Taxonomic status:

Species status: species group (sometimes a species)

Your sightings

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none African Bird Club Checklist 2004 (v.1) African Bird Club Checklist August 2005 (v.1) African Bird Club Checklist March 2007 (v.1) African Bird Club Checklist January 2008 (v.1) African Bird Club Checklist May 2009 (v.1) African Bird Club Checklist March 2010 (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (1931) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (1957) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.) (v.1) Avibase taxonomic concepts (current) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.?) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.1) Clements 1st edition (v.1) Clements 3rd edition (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.1) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 2016 (v.?) eBird version 2017 (v.?) eBird version 2018 (v.?) eBird version 2019 (v.?) eBird version 2021 (v.?) eBird version 2022 (v.?) eBird version 2023 (v.?) eBird version 2024 (v.?) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.1) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.1) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.1) Oriental Bird Club (v.1) Peters' Check-list of the Birds (v.1) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.1) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.1) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Arabic: دجاج الماء, مرعة الماء, مرعة الماء دجاجة ماء
Asturian: Gallineta Rial, Pita Muradora
Azerbaijani: Sığırçı, Sığırçın, Su fərəsi
Belarusian: Пастушок
Bulgarian: Крещалец
Bengali: পান্তা ঝিল্লি
Breton: Ar rakig-dour
Catalan: Grua damisel·la, Rascló, Rascló.
Catalan (Balears): Rascló, Rascló.
Valencian: Grua damisel·la
Czech: chøástal vodní, Chrástal vodní, Chřástal vodní
Welsh: Rhegen y dŵr
Danish: Vandrikse
German: Wasser-/Asienwasserralle, Wasseralle, Wasserralle
Greek: (Ευρωπαϊκή) Νεροκοτσέλα, Νεροκοτσέλα
Greek (Cypriot): Μαυροπουλλάδα
English: European Rail, European Water Rail, Indian Water Rail, Water or Brown-cheeked Rail, Water Rail, Water Rall, Water/Brown-cheeked Rail
English, HBW: Western/Eastern Water Rail
English (IOC): Water/Brown-cheeked Rail
English (United States): Water/Brown-cheeked Rail
Esperanto: akvoralo
Spanish: Rascon, Rascón, Rascón Europeo, Rascón Europeo/Asiático, Roscón
Spanish (Spain): Rascón Europeo/Asiático
Estonian: Rooruik
Basque: Rascló, Uroilanda handi, Uroilanda handia
Finnish: Luhtakana
Faroese: Jarðakona, Jarðarkona
French: Râle d'eau, Râle d'eau ou R. à joues brunes
Irish: Ralóg Uisce, rálóg uisce, Traonach uisce
Gaelic: Snagan Allt
Galician: Rascló, Rascón
Manx: Drean Ushtey, Ushag ny shast
Hebrew: רלית, רלית המים
Croatian: Kokošica, Kokošica mlakara
Hungarian: Guvat
Armenian: [Jrahovik ], Ջրահովիկ, Ջրահովվիկ
Icelandic: Keldusvín
Italian: Porciglione, Porciglione comune, Porciglione eurasiatico
Japanese (romaji): Fuyu kuina, kuina, yo-roppakuina/kuina
Japanese: クイナ, フユクイナ, ヨーロッパクイナ/クイナ
Georgian: ლაინა, ლაინი
Kazakh: Ақбас тырна, Сутартар
Korean: 흰눈썹뜸부기
Cornish: Crek dowr
Scientific: Rallus [aquaticus or indicus], Rallus aquaticus, Rallus aquaticus aquaticus, Rallus aquaticus/indicus, Rallus aquatiqus
Luxembourgish: Waasserrall
Limburgish: Jófferkraan
Lithuanian: Ilgasnape vištele, Ilgasnapė vištelė
Latvian: Dumbrcālis, Dumbrvistiņa, Stidilbis
Macedonian: Блатна (Барска) кокошка, Блатно коковче
Mongolian: Түнжүүр
Moldavian: Cucorul mic
Maltese: Gallozz tax-Xitwa
Nepali: कुलावारी
Dutch: Waterral
Norwegian: Vannrikse, vannrikse/brunkinnrikse
Polish: wodnik, wodnik (zwyczajny), Wodnik zwyczajny, wodnik/wodnik brązowopierśny
Portuguese: frango d'água, Frango-d'água, Frango-de-água
Portuguese (Portugal): frango-d'água-europeu/frango-d'água-asiático
Romansh: Ralla da l'aua
Romanian: Cârstel de baltă
Russian: Pastushok, Водяной пастушок, Водяной/Восточный пастушок, Обыкновенный водяной пастушок, Пастушок, Пастушок водяной
Scots: Snagan allt
Sinhalese (Transliteration): Diya Reluwa
Slovak: Chriašteľ vodný, chriašteľ vodný/hnedolíci
Slovenian: mokož
Albanian: Gjeli i ujit
Serbian: barski petlovan, Barski petlovan/azijski petlovan, Барски петлован
Swedish: Vattenrall, vattenrall/sibirisk rall
Thai: นกอัญชันอกสีไพล
Turkish: Su kılavuzu, Sukılavuzu, Sukılavuzu/Asya sukılavuzu, sukylavuzu, Suyelvesi
Tuvinian: Кадарчы
Ukrainian: Пастушок, Пастушок водяний
Vietnamese: Gà nước, Gà nước Ấn Độ
Chinese: [putong yang-ji], [qiu-ji], [shui-ji], [yang-ji], 普通秧雞, 普通秧鸡, 水鸡, 秋鸡, 秧雞, 西方秧鸡/普通秧鸡
Chinese (Traditional): 普通秧雞〔西方秧雞〕, 西方/東亞秧雞
Chinese (Taiwan): [yang-ji], 秧雞