Avibase: Rallus [longirostris, crepitans or obsoletus] (Rascón de Ridgway/de Manglar/Crepitante)

Rascón de Ridgway/de Manglar/Crepitante

Rallus [longirostris, crepitans or obsoletus] (= Rallus longirostris) Boddaert, P 1783

The mangrove rail is a species of bird in the family Rallidae. It is found in Central and South America. It was formerly considered conspecific with the clapper rail. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografía extraída de flickr.com.

Clasificación

Orden:
  Gruiformes
Familia:
  Rallidae
Género:
   Rallus
Nombre científico:
  Rallus longirostris

Descripción original

Citación:
Boddaert, P 1783

Referencia:
Table Planches Enlum. D'Aubenton

Protónimo:
Rallus longirostris

localidad tipo:
Cayenne, ex Daubenton, Pl. enlum. 849.

Enlace:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/88617#page/74/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
E23A0BC3CC42EA08

Avibase ID:
avibase-E23A0BC3

Enlace corto:
https://avibase.ca/E23A0BC3

Número de serie taxonómico:
TSN: 176209

Rango geográfico:

Rallus longirostris: coastal mangroves and neighboring brackish marshes from eastern El Salvador southeastward to northwestern Costa Rica; northeastern Colombia eastward along coastal Venezuela, including Isla Margarita, to Trinidad and the Guianas, and southward along the coast of Brazil, south of the Amazon River mouth, to Santa Catarina; also in the Pacific coast of southwestern Colombia southward to southwestern Ecuador and adjacent northwestern Peru
Rallus longirostris longirostris: coasts of Guyana, Suriname, and French Guiana
Rallus longirostris phelpsi: coasts of northern Colombia (Guajira) and northern Venezuela (east to eastern Miranda)
Rallus longirostris dillonripleyi: coast of northeastern Venezuela (Sucre)
Rallus longirostris margaritae: Isla Margarita (off Venezuela)
Rallus longirostris pelodramus: Trinidad
Rallus longirostris crassirostris: coastal eastern Brazil (Amazon estuary to Santa Catarina)
Rallus longirostris berryorum: Pacific coast of eastern El Salvador, Honduras, and northern Nicaragua; population in northwestern Costa Rica presumably also refers to this subspecies
Rallus longirostris cypereti: coastal southwestern Colombia to Ecuador and northwestern Peru (Tumbes)
Rallus crepitans: brackish marshes and mangroves of the Atlantic coast from northeastern US, in southernmost Maine, southward to southern Florida, and westward along the Gulf of Mexico coast to northeastern Mexico, in northern Tamaulipas; also in the northern coast of Yucatan Peninsula southward to Belize and adjacent Guatemala; and in the Bahamas and the Greater and Lesser Antilles southward to Guadeloupe, except the Cayman Islands
Rallus crepitans crepitans: Atlantic coast (Connecticut to northeastern North Carolina)
Rallus crepitans waynei: coastal Atlantic salt marshes (southeastern North Carolina to eastern Florida)
Rallus crepitans saturatus: Gulf Coast from southwestern Alabama to Texas (USA) and Tamaulipas (northeastern Mexico)
Rallus crepitans scottii: coastal Florida (Pensacola to Cape Sable and Jupiter)
Rallus crepitans caribaeus: Cuba, Hispaniola, and Puerto Rico to Antigua and northern Antilles
Rallus crepitans leucophaeus: Isla de la Juventud (Isle of Pines; south of western Cuba)
Rallus crepitans coryi: mangrove swamps of Bahamas
Rallus crepitans insularum: mangrove swamps of Florida Keys
Rallus crepitans pallidus: mangroves of southeastern Mexico (coastal northern Yucatan Peninsula)
Rallus crepitans grossi: southeastern Mexico (islands on Chinchorro Bank off Quintana Roo)
Rallus crepitans belizensis: Belize (Ycacos Lagoon)
Rallus obsoletus: coastal and tidal marshes, and freshwater marshes with emergent plants from the central-western coast of California southward to southern Baja California, and the Colorado River from westernmost Arizona and adjacent Nevada southward along the Pacific coast of Mexico to southern Jalisco, Colima, and western Guerrero
Rallus obsoletus obsoletus: northern California (Humboldt Bay to Monterey Bay)
Rallus obsoletus levipes: southern California (Santa Barbara) to Baja California (Scammon's Lagoon)
Rallus obsoletus yumanensis: Salton Sea and Colorado River basin to western Mexico (Nayarit)
Rallus obsoletus beldingi: western Mexico (southern Baja California from Magdalena Bay to Espírito Santo Island)
Mostrar más...

Fuente: Lista de verificación de Clemente

inglés:
Mangrove, Clapper or Ridgway's Rail
afrikaans:
Kalaforniese/Mangliet-/Kusriethaan
azerbaiyano:
Boz/Uzundimdik/Çəpikçalan su sərəsi
búlgaro:
Калифорнийски / Мангров / Карибски дърдавец
catalán:
rascló de Ridgway/gris/sorollós
checo:
chřástal kalifornský/dlouhozobý/atlantický
danés:
San Francisco-klapperrikse/Klapperrikse/Connecticut Klapperrikse
alemán:
Ridgway-/Mangroveralle
español:
Rascón de Ridgway/de Manglar/Crepitante
Spanish (Spain):
Rascón de Ridgway/de manglar/crepitante
estonio:
kalifornia ruik/klaperruik (rand-klaperruik)/klaperruik
francés:
Râle gris, R. tapageur, ou R. de Californie
croata:
pacifička/mangrovska/obalna kokošica
japonés:
nishionikuina/onikuina/higashionikuina/higashionikuina
japonés:
ニシオニクイナ/オニクイナ/ヒガシオニクイナ
holandés:
Californische Ral/Grijze Ral/Klapperral
noruego:
spartinarikse/marskrikse/klaprerikse
polaco:
wodnik kalifornijski/długodzioby/karoliński
Portuguese (Portugal):
frango-d'água-da-califórnia/frango-d'água-dos-mangais/frango-d'água-crepitante
ruso:
Калифорнийский/Длинноклювый пастушок
eslovaco:
chriašteľ kalifornský/dlhozobý/atlantický
serbio:
Ridžvejev/mangrovski/klepetavi petlovan
sueco:
ridgwayrall/mangroverall/kustrall
turco:
Rallus obsoletus/longirostris/crepitans
ucraniano:
Пастушок каліфорнійський/пастушок-тріскунець/узбережний

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

American Ornithologists' Union 4th edition (1931): Caribbean Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 5th edition (1957): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 6th edition (1983): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
Avibase taxonomic concepts (current): Mangrove, Clapper or Ridgway's Rail ( Rallus [longirostris, crepitans or obsoletus])
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Mangrove, Clapper or Ridgway's Rail ( Rallus [longirostris, crepitans or obsoletus])
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Mangrove, Clapper or Ridgway's Rail ( Rallus [longirostris, crepitans or obsoletus])
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Mangrove, Clapper or Ridgway's Rail ( Rallus [longirostris, crepitans or obsoletus])
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Mangrove, Clapper or Ridgway's Rail ( Rallus [longirostris, crepitans or obsoletus])
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Mangrove, Clapper or Ridgway's Rail ( Rallus [longirostris, crepitans or obsoletus])
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Mangrove, Clapper or Ridgway's Rail ( Rallus [longirostris, crepitans or obsoletus])
Clements 1st edition: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Clements 3rd edition: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Clements 4th edition: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Clements 6th edition: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
eBird version 1.50: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
eBird version 1.52: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
eBird version 1.53: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
eBird version 1.54: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
eBird version 1.55: Ridgway's/Mangrove/Clapper Rail ( Rallus obsoletus/longirostris/crepitans)
eBird version 2015: Ridgway's/Mangrove/Clapper Rail ( Rallus obsoletus/longirostris/crepitans)
eBird version 2016: Ridgway's/Mangrove/Clapper Rail ( Rallus obsoletus/longirostris/crepitans)
eBird version 2017: Ridgway's/Mangrove/Clapper Rail ( Rallus obsoletus/longirostris/crepitans)
eBird version 2018: Ridgway's/Mangrove/Clapper Rail ( Rallus obsoletus/longirostris/crepitans)
eBird version 2019: Ridgway's/Mangrove/Clapper Rail ( Rallus obsoletus/longirostris/crepitans)
eBird version 2021: Ridgway's/Mangrove/Clapper Rail ( Rallus obsoletus/longirostris/crepitans)
eBird version 2022: Ridgway's/Mangrove/Clapper Rail ( Rallus obsoletus/longirostris/crepitans)
eBird version 2023: Ridgway's/Mangrove/Clapper Rail ( Rallus obsoletus/longirostris/crepitans)
eBird version 2024: Ridgway's/Mangrove/Clapper Rail ( Rallus obsoletus/longirostris/crepitans)
eBird version 2025: Ridgway's/Mangrove/Clapper Rail ( Rallus obsoletus/longirostris/crepitans)
Howard and Moore 3rd edition (as published): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Clapper Rail ( Rallus longirostris) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
South American Classification Committee (14/09/2005): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
South American Classification Committee (16/07/2006): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
South American Classification Committee (26/09/2007): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
South American Classification Committee (01/05/2008): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
South American Classification Committee (30/09/2009): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
South American Classification Committee (19/08/2010): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
South American Classification Committee (8/08/2011): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
South American Classification Committee (8/02/2012): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
South American Classification Committee (4/09/2012): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
South American Classification Committee (17/03/2013): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
South American Classification Committee (9/02/2014): Clapper Rail ( Rallus longirostris)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Rallus longirostris [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Rallus longirostris [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: species group (sometimes a species)

Este taxón es una subespecie de Rallus [longirostris, crepitans, obsoletus, elegans or tenuirostris]

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Arreglos alternativos: 1 2 3

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.

afrikaans: Kalaforniese/Mangliet-/Kusriethaan
Arawak: Sansaparo
azerbaiyano: Boz/Uzundimdik/Çəpikçalan su sərəsi
búlgaro: Калифорнийски / Мангров / Карибски дърдавец
catalán: rascló de Ridgway/gris/sorollós, Rascló dels manglars
Carib: Sansaparu
checo: chřástal dlouhozobý, chřástal kalifornský/dlouhozobý/atlantický
danés: Klapperrikse, San Francisco-klapperrikse/Klapperrikse/Connecticut Klapperrikse
alemán: Klapperralle, Ridgway-/Mangroveralle
inglés: Caribbean Clapper Rail, Clapper Rail, Mangrove, Clapper or Ridgway's Rail, Ridgway's/Mangrove/Clapper Rail
English (Avilist): Ridgway's/Mangrove/Clapper Rail
English, HBW: Ridgway's/Mangrove/Clapper Rail
English (IOC): Ridgway's/Mangrove/Clapper Rail
English (United States): Ridgway's/Mangrove/Clapper Rail
esperanto: Longbeka ralo
español: Rascón de Ridgway/de Manglar/Crepitante, Rascón del Oeste/de Manglar/del Golfo, Rascón Piquilargo
Spanish (Colombia): Rascón Manglero
Spanish (Costa Rica): Ridgway's/Mangrove/Clapper Rail
Spanish (Cuba): Gallinuela de Manglar
Spanish (Dominican Rep.): Pollo de Manglar
Spanish (Spain): Rascón de Ridgway/de Manglar/Crepitante
Spanish (HBW): Ridgway's/Mangrove/Clapper Rail
Spanish (Mexico): Rascón Costero del Pacífico/de Manglar/Costero del Atlántico, Rascón del Oeste/de Manglar/del Golfo, Rascón picudo
Spanish (Peru): Rascón Manglero
Spanish (Venezuela): Polla de Mangle
estonio: kalifornia ruik/klaperruik (rand-klaperruik)/klaperruik, klaperruik (rand-klaperruik)
finés: räikkäluhtakana
francés: Râle de Californie, R. gris ou R. tapageur, Râle gris, Râle gris, R. tapageur, ou R. de Californie, Râle gris, R. tapageur, ou R. de Ridgway
French (Guyane): Râle de Californie, R. gris ou R. tapageur
Guadeloupean Creole French: Pintade
croata: pacifička/mangrovska/obalna kokošica
Haitian Creole: Rato
húngaro: kelepelő guvat
italiano: Porciglione americano
japonés: nishionikuina/onikuina/higashionikuina, nishionikuina/onikuina/higashionikuina/higashionikuina
japonés: ニシオニクイナ/オニクイナ/ヒガシオニクイナ, ニシオニクイナ/オニクイナ/ヒガシオニクイナ/ヒガシオニクイナ
Científico: Rallus [longirostris, crepitans or obsoletus], Rallus longirostris, Rallus longirostris longirostris, Rallus obsoletus/longirostris/crepitans
lituano: Ilgasnapė vandeninė vištelė
holandés: Californische Ral/Grijze Ral/Klapperral, Grijze Ral, Klapperral
noruego: Klaprerikse, spartinarikse/marskrikse/klaprerikse
polaco: wodnik dlugodzioby, wodnik kalifornijski/długodzioby/karoliński
portugués: Saracura-matraca
portugués (Brasil): Saracura-matraca
Portuguese (Portugal): frango-d'água-da-califórnia/frango-d'água-dos-mangais/frango-d'água-crepitante
ruso: Калифорнийский/Длинноклювый пастушок, Пастушок-трескун
eslovaco: chriaštel dlhozobý, chriašteľ kalifornský/dlhozobý/atlantický
serbio: Ridžvejev/mangrovski/klepetavi petlovan
Sranan: Anamu, Kepanki
sueco: Kustrall, ridgwayrall/mangroverall/kustrall
turco: Rallus obsoletus/longirostris/crepitans
ucraniano: Пастушок каліфорнійський/пастушок-тріскунець/узбережний, Пастушок-тріскунець
chino: 长嘴秧鸡
Chinese (Traditional): 長嘴秧雞