Bird checklists - taxonomy - distribution - maps - links
Welcome Guest
Black-headed Bunting
Emberiza melanocephala Scopoli, GA 1769
The black-headed bunting is a passerine bird in the bunting family Emberizidae. It breeds in south-east Europe east to Iran and migrates in winter mainly to India, with some individuals moving further into south-east Asia. Like others in its family, it is found in open grassland habitats where they fly in flocks in search of grains and seed. Adult males are well marked with yellow underparts, chestnut back and a black head. Adult females in breeding plumage look like duller males. In other plumages, they can be hard to separate from the closely related red-headed bunting and natural hybridization occurs between the two species in the zone of overlap of their breeding ranges in northern Iran. Source: Wikipedia
Photo powered by flickr.com.
Passeriformes
Family:
Emberizidae
Genus:
Emberiza
Scientific:
Emberiza melanocephala
Classification
Order:Passeriformes
Family:
Emberizidae
Genus:
Emberiza
Scientific:
Emberiza melanocephala
Original description
Citation:
Scopoli, GA 1769
Reference:
Annus I Hist.-Nat.
Protonym:
Emberiza melanocephala
Type locality:
Carniola, Slovenia, Yugoslavia.
Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/page/31117670#page/146/mode/1up
Avibase identifiers
Avibase ID:
E2D2CB88A9D95E42
Avibase ID:
avibase-E2D2CB88
Short link:
https://avibase.ca/E2D2CB88
Taxonomic Serial Number:
TSN: 554227
Geographic range:
- Emberiza melanocephala: south-central Eurasia; winters to India
Source: Clements checklist
Black-headed Bunting
Catalan:
sit capnegre
Czech:
strnad černohlavý
Danish:
Hætteværling
German:
Kappenammer
Spanish:
Escribano Cabecinegro
Spanish (Spain):
Escribano Cabecinegro
Finnish:
mustapääsirkku
French:
Bruant mélanocéphale
Croatian:
Crnoglava Strnadica
Hungarian:
Kucsmás sármány
Icelandic:
Hettutittlingur
Italian:
Zigolo capinero
Japanese (romaji):
zugurochakinchou
Japanese:
ズグロチャキンチョウ
Lithuanian:
Juodagalvė starta
Dutch:
Zwartkopgors
Norwegian Nynorsk:
Svarthovudsporv
Norwegian:
Svarthodespurv
Polish:
trznadel czarnogłowy
Portuguese:
Escrevedeira-de-cabeça-preta
Portuguese (Portugal):
Escrevedeira-de-cabeça-preta
Russian:
Черноголовая овсянка
Slovak:
strnádka čiernohlavá
Serbian:
crnoglava strnadica
Swedish:
svarthuvad sparv
Ukrainian:
Вівсянка чорноголова
Chinese:
黑头鹀
Chinese (Traditional):
黑頭鵐
Authorities recognizing this taxonomic concept:
| African Bird Club Checklist 2004: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) |
| African Bird Club Checklist August 2005: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) |
| African Bird Club Checklist March 2007: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) |
| African Bird Club Checklist January 2008: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) |
| African Bird Club Checklist May 2009: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) |
| African Bird Club Checklist March 2010: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) |
| Avibase taxonomic concepts (current): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Black-headed Bunting ( Granativora melanocephala) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Black-headed Bunting ( Granativora melanocephala) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Black-headed Bunting ( Granativora melanocephala) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Black-headed Bunting ( Granativora melanocephala) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Black-headed Bunting ( Granativora melanocephala) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Bruant mélanocéphale ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Bruant mélanocéphale ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements, version 2021: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements, version 2022: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements, version 2023: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements 4th edition: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements 6th edition: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements, version 2015: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements, version 2016: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements, version 2017: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements, version 2018: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Clements, version 2019: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| eBird version 1.50: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| eBird version 1.52: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| eBird version 1.53: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| eBird version 1.54: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| eBird version 1.55: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| eBird version 2015: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| eBird version 2016: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| eBird version 2017: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| eBird version 2018: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| eBird version 2019: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| eBird version 2021: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| eBird version 2022: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| eBird version 2023: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Black-headed Bunting ( Granativora melanocephala) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Black-headed Bunting ( Granativora melanocephala) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Oriental Bird Club: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Emberiza melanocephala [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Emberiza melanocephala [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Emberiza melanocephala [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Working Group Avian Checklists, version 0.01: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Working Group Avian Checklists, version 0.02: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Working Group Avian Checklists, version 0.03: Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Working Group Avian Checklists, version 0.04 (7/07/2024): Black-headed Bunting ( Emberiza melanocephala) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Emberiza melanocephala [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Emberiza melanocephala [version 1] |
Taxonomic status:
Species status: full species (sometimes nominal subspecies)
This taxon is considered a subspecies of
Emberiza [melanocephala or bruniceps]
(sensu lato) by some authors
Your sightings
You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.
Other synonyms
See also the taxonomic synonyms table.
Arabic: الدرسة سوداء الرأس, درسة سوداء الرأس
Asturian: Escribana tiestaprieta
Azerbaijani: qarabaş tənək quşu, Qarabaş vələmirquşu
Belarusian: Чорнагаловая стрынатка
Bulgarian: Черноглава овесарка
Breton: Brean penn du
Catalan: Hortolà capnegre, Sit capnegre
Catalan (Balears): Hortolà capnegre
Montenegrin: crnoglava strnadica, црноглава стрнадица
Montenegrin (Cyrillic): црноглава стрнадица
Czech: Strnad cernohlavý, Strnad černohlavý, strnad èernohlavý
Chuvash: xypa пуçлă шĕпшĕл
Welsh: Bras penddu, Bras yr ŷd penddu
Danish: Hætteværling
German: Kappammer, Kappenammer
Greek: Αμπελoυργός, Αμπελουργός, Τιρίλινγκος
Greek (Cypriot): Τιρίλινγκος
English: Black-headed Bunting
English, HBW: Black-headed Bunting
English (IOC): Black-headed Bunting
English (United States): Black-headed Bunting
Esperanto: nigrakapa emberizo
Spanish: Escribano Cabecinegro, Escribano de Cabeza Negra, Escribano Melanocephala
Spanish (Spain): Escribano Cabecinegro
Spanish (HBW): Escribano cabecinegro
Estonian: mustpea-tsiitsitaja
Basque: Berdantza burubeltz, Berdantza burubeltza, Sit capnegre
Persian: زردپره سرسیاه, زردپرۀ سرسیاه
Finnish: Mustapääsirkku
Faroese: Knokksvartur spurvur
French: Bruant à tête noire, Bruant crocote, Bruant mélanocéphale
Friulian: re di ortolan
Frisian: Swartkopgoars
Irish: Gealóg Cheanndubh
Galician: Escribenta cabecinegra, Escribenta de cabeza negra, Escribidor de cabeza negra, Sit capnegre
Manx: Pompee chione-doo
Hebrew: גבתון שחור ראש, גבתון שחור־ראש, גבתון שחור-ראש, גיבתון שחור ראש, גיבתון שחור-ראש
Croatian: Crnoglava Strnadica
Hungarian: Kucsmás sármány
Armenian: [Sevaglukh Drakhtapan ], Սևագլուխ Դրախտապան
Icelandic: Hettutittlingur
Italian: Zigolo caperino, Zigolo capinero, Zigolo testanera
Japanese (romaji): zu-guro chakin-chō, Zuguro-chakincho, zugurochakinchou, Zuguro-chakinchou
Japanese: ズグロチャキンチョウ, ヅグロチャキンチョウ
Japanese (Kanji): 頭黒茶金鳥
Georgian: შავთავა გრატა
Kara-Kalpak: кара баслы шымшық
Kabardian: кӀырыкъщхьэфӀыцӀэ
Mongolian, Halh: хартолгой хөмрөг
Kazakh: қарабас сарыторғай, Қарабас сұлыкеш
Kazakh (Transliteration): qara-bas sulıkeş
Korean: 검은머리멧새, 붉은머리멧새
Korean (Transliteration): geomeun-meori-mes-sae
Karachay-Balkar: къарабаш торгъай
Scientific: Emberiza melanocephala, Granativora melanocephala, Melophus melanocephalus
Lithuanian: Juodagalvė starta
Latvian: Melngalvas stērste
Macedonian: Црвеноглава овесарка, Црвеноглава стрнарка, црноглава стрнарка
Malayalam: കരിന്തലയൻ തിനക്കുരുവി
Mongolian: Хар толгойт хөмрөг, Хартолгой хөмрөг
Mongolian (Transliteration): khar-tolgoi khömrög
Moldavian: Presură cu cap negru
Maltese: Durrajsa Rasha Sewda
Nepali: कालोटाउके बगेडी
Dutch: Zwartkopgors
Norwegian Nynorsk: Svarthovudsporv
Norwegian: Svarthodespurv
Polish: trznadel czarnoglowy, Trznadel czarnogłowy
Pinyin: hēi-tóu wú
Portuguese: escrevedeira de cabeça preta, Escrevedeira-de-cabeça-preta
Portuguese (Portugal): Escrevedeira-de-cabeça-preta
Romansh: Marena dal chau nair
Rhaeto-Romance: Marena dal chau nair
Romanian: Presură cu cap negru
Russian: Chernogolovaya Ovsyanka, Овсянка черноголовая, Черноголовая овсянка
Northern Sami: Čáhppesoaicihci
Sinhalese (Transliteration): Kalu hisa Buntiya
Slovak: Strnádka čiernohlavá
Slovenian: crnoglavi strnad, črnoglavi strnad
Albanian: Cerla kokezeze, Cerla kokëzezë, Cërla kokëzezë
Serbian: crnoglava strnadica, Црноглава стрнадица
Swedish: Svarthuvad sparv
Thai: นกจาบปีกอ่อนหัวดำ
Thai (Transliteration): nók càap-pìik-òaan hŭa-dam
Turkmen: garabaşly süleçisi
Turkish: Kara Başlı Çinte, Kara Başlı Kirazkuşu, kara başly kirazkuşu, Karabağlı Kirazkuğu, Kara-başlı çinte, Karabaşlı Kirazkuşu, Kara-başlı Kirazkuşu, Қарабас сұлыкеш
Ukrainian: Вівсянка чорноголова , Чорноголова вівсянка
Uzbek: қорабош деҳқончумчуқ
Vietnamese: Sẻ đồng đầu đen
Kalmyk: хар толһата арвач
Chinese: 黑头鹀, 黑頭(巫鳥), 黑頭鵐
Chinese (Traditional): 黑頭鵐
Chinese (Taiwan, Traditional): 黑頭鵐
Chinese (Taiwan): 黑头鹀
Avibase has been visited 405,329,396 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy
