Listes d'oiseaux - taxinomie - distribution - cartes - liens
Bienvenue invité
Troglodyte d'Apolinar
Cistothorus apolinari Chapman, FM 1914
Apolinar's wren is a passerine bird in the family Troglodytidae. It is endemic to Colombia. Source: Wikipedia
Photo par flickr.com .
Passeriformes
Famille:
Troglodytidae
Genre:
Cistothorus
scientifique:
Cistothorus apolinari
Classification
Ordre:Passeriformes
Famille:
Troglodytidae
Genre:
Cistothorus
scientifique:
Cistothorus apolinari
Description originale
Citation:
Chapman, FM 1914
Référence:
Bull. Amer. Mus. Nat. Hist.
33, art.40 p.635
Protonyme:
Cistothorus apolinari
Localité type:
Suba Marshes [= Tibabuyes] (alt. 8,600 ft.), 4 mi. [north] from Bogotá, Cundinamarca, Colombia.
Lien:
http://hdl.handle.net/2246/1751
Identifiants Avibase
Avibase ID:
E3052D44066D6D1C
Avibase ID:
avibase-E3052D44
Lien court:
https://avibase.ca/E3052D44
Numéro de série taxonomique:
TSN: 559356
ENDANGERED
Distribution géographique:
- Cistothorus apolinari: high-altitude wetlands and páramo of Boyaca to Bogotá in eastern ranges of Colombia
- Cistothorus apolinari apolinari: eastern Andes of Colombia (Boyacá and Cundinamarca)
- Cistothorus apolinari hernandezi: páramo of central Colombia
Source: Liste de Cléments
Apolinar's Wren
bulgare:
Боготенско орехче
catalan:
cargolet d'Apolinar
tchèque:
střízlík orobincový
danois:
Bogotágræssmutte
allemand:
Apolinarzaunkönig
espéranto:
apolinara troglodito
espagnol:
Cucarachero de Apolinar
Spanish (Spain):
Cucarachero de Apolinar
estonien:
kolumbia käblik
finnois:
kolumbianpeukaloinen
français:
Troglodyte d'Apolinar
croate:
apolinarov palčić
hongrois:
Apolinar-rétiökörszem
italien:
Scricciolo di Apolinar
japonais:
oonumamisosazai
japonais:
オオヌマミソサザイ
lituanien:
Didžioji trumpasnapė karietaitė
néerlandais:
Apolinars Winterkoning
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Sumpsmett
norvégien:
Sumpsmett
polonais:
strzyżyk stokowy
portugais:
corruíra-do-páramo
Portuguese (Portugal):
carriça-de-apolinar
russe:
Боготский крапивник
slovaque:
oriešok mokrinový
serbe:
Škripavi carić
suédois:
apolinargärdsmyg
turc:
Apolinar çıtkuşu
ukrainien:
Овад великий
chinois:
阿氏沼泽鹪鹩
Chinese (Traditional):
阿波氏沼澤鷦鷯
Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:
| Avibase taxonomic concepts (current): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Avilist 2025: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Troglodyte d'Apolinar ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Troglodyte d'Apolinar ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements 1st edition: Apolinar's Marsh Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements, version 2021: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements, version 2022: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements, version 2023: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements, version 2024: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements, version 2025: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Apolinar's Marsh Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements 4th edition: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements 6th edition: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements, version 2015: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements, version 2016: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements, version 2017: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements, version 2018: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Clements, version 2019: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| eBird version 1.50: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| eBird version 1.52: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| eBird version 1.53: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| eBird version 1.54: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| eBird version 1.55: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| eBird version 2015: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| eBird version 2016: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| eBird version 2017: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| eBird version 2018: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| eBird version 2019: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| eBird version 2021: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| eBird version 2022: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| eBird version 2023: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| eBird version 2024: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| eBird version 2025: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Cistothorus apolinari [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Cistothorus apolinari [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Cistothorus apolinari [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| South American Classification Committee (24/10/2003): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| South American Classification Committee (14/09/2005): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| South American Classification Committee (16/07/2006): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| South American Classification Committee (26/09/2007): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| South American Classification Committee (01/05/2008): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| South American Classification Committee (30/09/2009): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| South American Classification Committee (19/08/2010): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/08/2011): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/02/2012): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| South American Classification Committee (4/09/2012): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| South American Classification Committee (17/03/2013): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| South American Classification Committee (9/02/2014): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| South American Classification Committee (16/02/2015): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| South American Classification Committee (28/07/2016): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| South American Classification Committee (22/04/2017): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| South American Classification Committee (4/06/2018): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| South American Classification Committee (6/06/2019): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| South American Classification Committee (20/02/2020): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/06/2020): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| South American Classification Committee (24/08/2021): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| South American Classification Committee (24/07/2022): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| South American Classification Committee (28/09/2023): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| South American Classification Committee (27/07/2024): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| South American Classification Committee (31/07/2025): Apolinar's Wren ( Cistothorus apolinari) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Cistothorus apolinari [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Cistothorus apolinari [version 1] |
Statut taxinomique:
Statut de l'espèce: full species
Vos observations
Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.
Autres synonymes
Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.
bulgare: Боготенско орехче
catalan: cargolet d'Apolinar
tchèque: Strízlík bogotský, střízlík orobincový
danois: Bogotágræsmutte, Bogotágræssmutte
allemand: Apolinarzaunkönig, Apolinar-Zaunkönig
anglais: Apolinar's Marsh Wren, Apolinar's Marsh-Wren, Apolinar's Wren
English (Avilist): Apolinar's Wren
English, HBW: Apolinar's Wren
English (IOC): Apolinar's Wren
English (United States): Apolinar's Wren
espéranto: Apolinara troglodito
espagnol: Cucarachero de Apolinar, Ratona de Apolinar
Spanish (Colombia): Cucarachero chirriador, Cucarachero de Apolinar, Cucarachero de pantano
Spanish (Spain): Cucarachero de Apolinar
Spanish (HBW): Apolinar's Wren
estonien: kolumbia käblik
finnois: Kolumbianpeukaloinen
français: Troglodyte d’Apolinar, Troglodyte d'Apolinar
French (Guyane): Troglodyte d'Apolinar
croate: apolinarov palčić
hongrois: Apolinar-rétiökörszem
italien: Scricciolo di Apolinar
japonais: oonumamisosazai
japonais: オオヌマミソサザイ
scientifique: Cistothorus apolinari, Cistothorus apolinari apolinari
lituanien: Didžioji trumpasnapė karietaitė
néerlandais: Apolinairs Winterkoning, Apolinars Winterkoning, Apolinar-winterkoning
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Sumpsmett
norvégien: Sumpsmett
polonais: strzyzyk stokowy, strzyżyk stokowy
portugais: corruíra-do-páramo
Portuguese (Portugal): carriça-de-apolinar
russe: Боготский крапивник, Большой короткоклювый крапивник
slovaque: oriešok mokrinový
serbe: Škripavi carić
suédois: apolinargärdsmyg, Apolinaris gärdsmyg
turc: Apolinar çıtkuşu
ukrainien: Овад великий
chinois: 阿氏沼泽鹪鹩
Chinese (Traditional): 阿波氏沼澤鷦鷯
Avibase a été visité 503 474 782 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité
