Taxonomic status:

Species status: species group (sometimes a species)

This taxon is a subspecies of Delichon [urbicum, lagopodum or dasypus]

Your sightings

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none African Bird Club Checklist 2004 (v.?) African Bird Club Checklist August 2005 (v.?) African Bird Club Checklist March 2007 (v.?) African Bird Club Checklist January 2008 (v.?) African Bird Club Checklist May 2009 (v.?) African Bird Club Checklist March 2010 (v.?) American Ornithologists' Union 3rd edition (1910) (v.?) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 4th edition (1931) (v.?) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 5th edition (1957) (v.?) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 6th edition (1983) (v.?) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (1998) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.) (v.?) Avibase taxonomic concepts (current) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.1) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.1) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition) (v.?) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.) (v.?) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.1) Clements 1st edition (v.1) Clements, version 2021 (v.1) Clements, version 2022 (v.1) Clements 3rd edition (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.1) Clements, version 2015 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) Clements, version 2017 (v.1) Clements, version 2018 (v.1) Clements, version 2019 (v.1) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.1) eBird version 2015 (v.1) eBird version 2016 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.1) eBird version 2019 (v.1) eBird version 2021 (v.1) eBird version 2022 (v.1) eBird version 2023 (v.?) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.1) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.1) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.1) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.1) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.8 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.9 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.10 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.11 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.1) Oriental Bird Club (v.1) Peters' Check-list of the Birds (v.1) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.1) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.1) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) Working Group Avian Checklists, version 0.01 (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Other related concepts

• Riparia riparia x Delichon urbicum (hybrid)
• Cecropis daurica x Delichon urbicum (hybrid)
• Delichon [dasypus x urbicum] (hybrid)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Abkhazian: аҚалақьтә аЖӘүыс
Afrikaans: Huisswael
Arabic: خطاف المدن, خطاف المدن رقيعي, سنونو أبيض البطن
Asturian: Andarina Culu Cande, Andarina culublanca, Andarina del Culu Blancu
Azerbaijani: adi şəhərqaranquşu, Şəhər qaranquşu
Bashkir: ҡала ҡарлуғасы
Belarusian: Гарадская ластаўка, Ластаўка гарадская
Bulgarian: Градска лястовица
Breton: Ar wennili-doenn, Gwennili lost-berr, Gwennili-doenn, Gwennili-vein-do
Catalan: Cabot, Oreneta cuablanca, oreneta cuablanca comuna, Oroneta cuablanca, Roquer
Catalan (Balears): Cabot
Valencian: Roquer
Montenegrin: gradska lasta, градска ласта
Montenegrin (Cyrillic): градска ласта
Czech: jiøièka obecná, Jiricka obecná, Jiřička obecná
Chuvash: Хула чĕкеçĕ, шуркут
Welsh: Gwennol fronwen, Gwennol y bargod, Gwennol y bondo, Marthin penbwl
Danish: Bysvale
German: Mehlschwalbe
Maldivian: Rahmathee forike
Greek: Ασπροχελίδονο, Λευκoχελίδovo, Λευκοχελίδονο, Σπιτοχελίδονο
Greek (Cypriot): Ασπροχελίδονο
English: Common House Martin, Common House-Martin, European House Martin, European Martin, House Martin, House-Martin, Northern House Martin, Northern House-Martin, Northern or Siberian House-Martin, Western/Siberian House-Martin
English (United Kingdom): Common House Martin
English, HBW: Northern/Eastern House Martin
English (India): Common House-Martin (Northern House-Martin)
English (IOC): Common House Martin, Common/Siberian House Martin
English (Kenya): Common House Martin
English (UAE): Common House Martin
English (United States): Common House-Martin
Esperanto: murhirundo
Spanish: Avion Común, Avión Común, Avíon común, Avión común occidental
Spanish (Spain): Avión Común
Spanish (HBW): Avión común
Estonian: Räästapääsuke
Basque: Enara azpizuri, Enara azpizuria, Oreneta cuablanca
Persian: چلچله دمگاه‌ سفید, چلچله دمگاه‌سفید
Finnish: Räystäspääsky
Faroese: Lonasvala
French: Hirondelle de fenêtre, Hirondelle de fenêtre ou H. de Pallas, Hirondelle de fenêtre ou H. de Sibérie
Friulian: cisilin, rondin, rondul, sisilin
Frisian: Hússwel, Hússwel, Wytgatswel, Wytgatswel
Irish: Gabhlán Binne
Gaelic: Gobhlan taighe, Gobhlan-Taighe
Galician: Andoriña de cu branco, andoriña do cu branco, Oreneta cuablanca
Manx: Gollan Thie
Hebrew: טסית, טסית בתים, סנונית ערים
Croatian: Piljak, Piljak kosirić
Hungarian: Molnárfecske
Armenian: [Kaghakayin Tzitzernak ], Քաղաքային Ծիծեռնակ
Indonesian: Layang-layang rumah
Icelandic: Bæjasvala
Italian: Balestruccio, Balestruccio eurasiatico
Japanese (romaji): nishi iwa-tsubame, nishiiwatsubame, Nishi-iwatsubame, nishi-iwa-tsubame, Nishiiwa-tsubame
Japanese: ニシイウァツバメ, ニシイワツバメ
Japanese (Kanji): 西岩燕
Georgian: ქალაქის მერცხალი
Kabardian: къалэпцӀащхъуэ
Mongolian, Halh: хүрээний хараацай
Khakas: Хайа харачхайы
Kazakh: ақтамақ қарлығаш, Қала қарлығашы, кент қарлығашы
Kazakh (Transliteration): qala qarlığaşı
Korean: 흰턱제비, 흰털발제비
Korean (Transliteration): huin-teok-jebi
Karachay-Balkar: акъбоюн къарылгъач
North Karelian: räyššäšpiäčkyni
Cornish: Chycok
Kwangali: Sisampamema
Kirghiz: аккуйрук чабалекей, шаар чабалекейи
Scientific: Chelidon urbica, Chelidonaria urbica, Delichon [urbicum or lagopodum], Delichon urbica, Delichon urbicum, Delichon urbicum urbicum, Delichon urbicum/lagopodum, Hirundo pallida, Hirundo socialibilis, Hirundo urbica
Luxembourgish: Fënsterschmuewel , Hausschmuewel
Lithuanian: Langine kregžde, Langinė kregždė, Miestų kregždė, Mūrinė kregždė, Paprastoji langinė kregždė
Latvian: Mājas čurkste
Macedonian: Градска (Куќна) ластовица, градска ластовичка
Malayalam: വെള്ളക്കറുപ്പൻ കത്രിക
Mongolian: өдөн олонт хараацай, үсэн саварт хараацай, Хүрээний хараацай
Mongolian (Bichig): ᠬᠦᠷᠢᠶ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠠᠢ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠦᠰᠣᠨ ᠰᠠᠪᠠᠷᠲᠣ ᠬᠠᠪᠢᠶᠠᠴᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Үсэн саварт хараацай
Mongolian (Transliteration): khüreeni kharaatsai, üseŋ savart kharaatsai
Moldavian: Lăstun de casă
Maltese: ħawwief, Hawwiefa, ħawwiefa, îawwiefa
Mongolian, Chakhar (Peripheral): өдөн олонт хараацай, үсэн саварт хараацай
Dutch: Huiszwaluw
Norwegian Nynorsk: Taksvale
Norwegian: Hussvale, Hvitryggsulu, Taksvale
Livvi (Olonets Karelian): čirkulindu
Polish: Jaskółka oknówka, Jaskólka rudawa, Jaskółka rudawa, oknówka, oknówka (zwyczajna), Oknówka zwyczajna
Pinyin: bái-fù máo-jiǎo-yàn, máo-jiǎo-yàn
Portuguese: andorinha dos beirais, Andorinha-dos-beirais, Andorinho-dos-beirais
Portuguese (Portugal): Andorinha-dos-beirais
Romansh: Randulina clera
Rhaeto-Romance: Randulina clera
Romanian: Lăstun de casă
Russian: Gorodskaya Lastochka, Воронок, Городская ласточка, Городская ласточка (воронок), Ласточка городская
Yakut: дьиэ хараҥаччыта, куорат хараҥаччыта
Sardinian: Arrùndili, Varzìa
Scots: Gobhlan taighe
Northern Sami: Beskkoš, Beškkoš
Slovak: Belorâtka obyčajná, belorítka domová, Belorítka obyčajná
Slovenian: Mesta lastovka, mestna lastovka
Albanian: Babil, Babili shtëpiak, Dallëndyshe kërbishtbardhë
Serbian: gradska lasta, piljak, Градска ласта
Sotho, Southern: Lekabelane
Swedish: Hussvala
Swahili: Mbayuwayu-kaya
Tajik: фароштуруки шахрӣ
Thai: นกนางแอ่นมาตินพันธุ์ไซบีเรีย, นกนางแอ่นมาร์ตินพันธุ์ไซบีเรีย
Thai (Transliteration): nók naaŋ-àeen maa-tin pʰan say-bii-ria
Turkmen: dag garlawajy
Turkish: Ev kırlangıcı, ev kyrlangycy, Pencere Kırlangıcı, Қала қарлығашы
Tatar: шәһәр карлыгачы
Tuvinian: Хоорай хараачыгайы
Udmurt: городской ваѐбыж
Ukrainian: Ластівка міська , Міська ластівка
Uzbek: шаҳар қалдирғочи
Vietnamese: Chim Nhạn hông trắng Xibêri, Én, Nhạn hông trắng, Nhạn hông trắng Xibêri
Kalmyk: балһсна харада
Chinese: (白腹)毛脚燕, (白腹)毛腳燕, [bai-fu mao-jiao-yan], [mao-jiao-yan], [白腹]毛脚燕, 毛脚燕, 白腹毛脚燕
Chinese (Traditional): 毛腳燕, 白腹毛腳燕, 白腹毛腳燕〔西方毛腳燕〕