Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: species group (sometimes a species)

Vos observations

Taxons apparentés

Mettez en surbrillance les taxons dans une liste de contrôle (affichée en rouge)
aucun American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (1983) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (1998) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.) (v.1) Avibase taxonomic concepts (current) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.?) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.1) Clements 1st edition (v.1) Clements 3rd edition (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.1) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.?) eBird version 2015 (v.?) eBird version 2016 (v.?) eBird version 2017 (v.?) eBird version 2018 (v.?) eBird version 2019 (v.?) eBird version 2021 (v.?) eBird version 2022 (v.?) eBird version 2023 (v.?) eBird version 2024 (v.?) eBird version 2025 (v.?) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.1) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.1) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.1) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.1) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.1) Oriental Bird Club (v.1) Peters' Check-list of the Birds (v.1) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.1) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.1) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Autres synonymes

Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.

afrikaans: Oerwoud-/Grysnaguil
azéri: Böyük/Boz keçisağan
bulgare: Горски / Сив козодой
bengali: মেটে রাতচরা
catalan: Enganyapastors de jungla, enganyapastors de jungla/gris
tchèque: Lelek indický, lelek indický/čínský
danois: Asiatisk Natravn, Asiatisk Natravn/Grå Junglenatravn
allemand: Dschungel-/Graunachtschwalbe, Dschungelnachtschwalbe, Dschungel-Nachtschwalbe
anglais: Gray Nightjar, Gray Nigthjar, Grey Nightjar, Grey Nigthjar, Indian Jungle Nightjar, Indian Jungle or Grey Nightjar, Japanese Nightjar, Jungle Nighjar, Jungle Nightjar, Jungle/Gray Nightjar, Jungle/Grey Nightjar
English (Avilist): Jungle/Gray Nightjar
English, HBW: Jungle/Grey Nightjar
English (IOC): Jungle/Grey Nightjar
English (United States): Jungle/Gray Nightjar
espéranto: Ĝangala kaprimulgo
espagnol: Chotacabra del Monte, Chotacabras de Jungla, Chotacabras de Jungla/Jotaka
Spanish (Spain): Chotacabras de jungla/jotaka
Spanish (HBW): Jungle/Gray Nightjar
estonien: ida-öösorr
finnois: Harmaakehrääjä
français: Engoulevent de jungle ou E. jotaka, Engoulevent de la jungle ou E. jotaka, Engoulevent des Indes, Engoulevent indien, Engoulevent jotaka
French (Guyane): Engoulevent de jungle ou E. jotaka
croate: indijski/prugastokrili leganj
hongrois: dzsungel lappantyú
indonésien: Burung Cabak Kelabu, Cabak India, Cabak Kelabu
italien: Succiacapre della giungla, Succiacapre grigio
japonais: bunbo-chō, janguruyotaka/yotaka, ka-sui-dori, namasu-tataki, yotaka, yo-taka, yotaka/yotaka
japonais: カスイドリ, ジャングルヨタカ/ヨタカ, ナマスタタキ, ブンボチョウ, ヨタカ, ヨタカ/ヨタカ
Japanese (Kanji): 夜鷹, 怪鴟, 蚊吸い鳥, 蚊母鳥
coréen: 쏙독새
Korean (Transliteration): ssokdok-sae
scientifique: Caprimulgicus jotaka, Caprimulgus [indicus or jotaka], Caprimulgus indicus, Caprimulgus indicus indicus, Caprimulgus indicus/jotaka, Caprimulgus jotaka, Caprimulgus jotaka jotaka
lituanien: Džiunglinis lėlys
malayalam: കാട്ടു രാച്ചുക്ക്
mongol: Лагс эргүү бор, Лагс эргүүбор
Mongolian (Bichig): ᠯᠠᠭᠰᠠ ᠡᠷᠬᠢᠭᠦᠦ ᠪᠣᠷᠣ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠡᠷᠬᠢᠭᠦᠦ ᠴᠠᠬᠣᠯᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Эргүү цахлай
Mongolian (Transliteration): ergüu tsаkhlаi, lags ergüü bor, lags ergüü-bor
malais: Burung Tukang Hutan, Burung Tukang Kelabu, Tukang Kelabu
néerlandais: Jungle-nachtzwaluw, Junglenachtzwaluw/Grijze Nachtzwaluw, Oerwoudnachtzwaluw
norvégien: indianattravn/orientnattravn, Orientnattravn
palau: Chebacheb
polonais: lelek indyjski, lelek indyjski/mandżurski
Pinyin: guǐ-niǎo, pǔtōng yè-yīng, rìběn yè-yīng, tiē shù-pí, wén-mǔ-niǎo, yè yóu gē, yè-yàn, yè-yīng
portugais: Noitibó-da-selva
Portuguese (Portugal): noitibó-da-selva/noitibó-cinzento
russe: Большой козодой, Джунглевый/Большой козодой, Индийский козодой, Козодой большой
Sinhalese (Transliteration): Alu Bimbassa
slovaque: lelek sivý, lelek sivý/jotaka
serbe: Prašumski leganj/sivi leganj
suédois: Orientnattskärra, orientnattskärra/kinesisk nattskärra
tamoul: Kattu Pakki
thaï: นกกะบ้าดง, นกตบยุงภูเขา
Thai (Transliteration): nók kà-bâa doŋ, nók tòp-yuŋ pʰuu-kʰăw
turc: Doğu/gri çobanaldatan
ukrainien: Дрімлюга великий, Дрімлюга великий/маньчжурський
vietnamien: Chim Cú muỗi Ấn Độ, Cú muỗi ấn độ
chinois: 印度夜鹰/普通夜鹰, 夜游鸽, 夜燕, 夜鹰, 普通夜鷹, 普通夜鹰, 蚊母鸟, 贴树皮, 鬼鸟
Chinese (Traditional): 印度夜鹰/普通夜鹰, 夜燕, 夜遊鴿, 夜鷹, 日本夜鹰, 普通夜鶯, 普通夜鷹, 蚊母鳥, 貼樹皮, 鬼鳥
Chinese (Taiwan, Traditional): 日本夜鷹, 普通夜鷹
Chinese (Taiwan): 日本夜鹰, 普通夜鹰