Checklist degli uccelli - tassonomia - distribuzione - mappe - links
benvenuto ospite
Cincia dal ciuffo
Lophophanes cristatus (Linnaeus, C 1758)
The European crested tit, or simply crested tit, is a passerine bird in the tit family Paridae. It is a widespread and common resident breeder in coniferous forests throughout central and northern Europe and in deciduous woodland in France and the Iberian peninsula. In Great Britain, it is chiefly restricted to the ancient pinewoods of Inverness and Strathspey in Scotland, and seldom strays far from its haunts. A few vagrant crested tits have been seen in England. It is resident, and most individuals do not migrate. Source: Wikipedia
Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.
Passeriformes
Famiglia:
Paridae
Genere:
Lophophanes
Scientifico:
Lophophanes cristatus
Classificazione
Ordine:Passeriformes
Famiglia:
Paridae
Genere:
Lophophanes
Scientifico:
Lophophanes cristatus
Descrizione originale
Citazione:
(Linnaeus, C 1758)
Riferimento:
Systema Naturae ed. 10
1 p.189
Protonym:
Parus cristatus
Digita località:
Europe ; restricted to Sweden by Hartert, 1905, Vögel Pal. Fauna, 1, p. 363.
Collegamento:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/209/mode/1up
Identificatori Avibase
Avibase ID:
E553193354C74B21
Avibase ID:
avibase-E5531933
Link breve:
https://avibase.ca/E5531933
Numero di serie tassonomico:
TSN: 560873
Gamma geografica:
- Lophophanes cristatus: foothill to montane coniferous forest, open mixed woodland, and parks, from Scotland and Scandinavia eastward to Ural Mountains (Russia), and southward to Iberian Peninsula, northern Italy, and Greece; can be nomadic in winter
- Lophophanes cristatus cristatus: Fenno-Scandia to European Russia, northern Urals, and Ukraine
- Lophophanes cristatus baschkirikus: southern Urals
- Lophophanes cristatus mitratus: central and western Europe
- Lophophanes cristatus scoticus: Scotland
- Lophophanes cristatus abadiei: northwestern France (Bretagne)
- Lophophanes cristatus weigoldi: Portugal and southern Spain; rare vagrant to Morocco
- Mostra di più...
Crested Tit
Afrikaans:
Kuifmees
Azerbaigiano:
Kəkilli arıquşu
Bulgaro:
Качулат синигер
Catalan:
mallerenga emplomallada europea
Ceco:
sýkora parukářka
danese:
Topmejse
Tedesco:
Haubenmeise
Greco:
Λοφιοπαπαδίτσα
Esperanto:
eŭropa tufparuo
Spagnolo:
Herrerillo Capuchino
Spanish (Spain):
Herrerillo Capuchino
Estone:
Tutt-tihane
Basco:
Amilotx mottoduna
Finlandese:
töyhtötiainen
Francese:
Mésange huppée
Ebraico:
ירגזי מצויץ
Croato:
Kukmasta sjenica
Ungherese:
Búbos cinege
Islandese:
Toppmeisa
Italiano:
Cincia dal ciuffo
Giapponese:
kanmurigara
giapponese:
カンムリガラ
Lituano:
Kuoduotoji zylė
Lettone:
Cekulzīlīte
Olandese:
Kuifmees
Nynorsk:
Toppmeis
Norvegese:
Toppmeis
Polacco:
czubatka
Portoghese:
Chapim-de-poupa
Portuguese (Portugal):
Chapim-de-poupa
Romeno:
Pițigoi moțat
Russo:
Хохлатая синица
Slovacco:
sýkorka chochlatá
Sloveno:
čopasta sinica
Serbo:
Ćubasta senica
Svedese:
tofsmes
Turco:
Tepeli baştankara
Ucraino:
Синиця чубата
Mandarino:
凤头山雀
Chinese (Traditional):
鳳頭山雀
Autorità riconosce questo concetto tassonomico:
| African Bird Club Checklist 2004: Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist August 2005: Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2007: Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist January 2008: Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist May 2009: Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2010: Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts (current): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Avilist 2025: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Mésange huppée ( Parus cristatus) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Mésange huppée ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements 1st edition: Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Clements, version 2021: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements, version 2022: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements, version 2023: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements, version 2024: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements, version 2025: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Clements 4th edition: Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements 6th edition: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements, version 2015: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements, version 2016: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements, version 2017: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements, version 2018: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Clements, version 2019: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| eBird version 1.50: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| eBird version 1.52: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| eBird version 1.53: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| eBird version 1.54: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| eBird version 1.55: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| eBird version 2015: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| eBird version 2016: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| eBird version 2017: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| eBird version 2018: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| eBird version 2019: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| eBird version 2021: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| eBird version 2022: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| eBird version 2023: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| eBird version 2024: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| eBird version 2025: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: European Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Crested Tit ( Lophophanes cristatus) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Parus cristatus [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Parus cristatus [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Parus cristatus [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Crested Tit ( Parus cristatus) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Lophophanes cristatus [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Lophophanes cristatus [version 1] |
Status tassonomico:
Status specifico: full species
I tuoi avvistamenti
Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .
Altri sinonimi
Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.
Abkhazian: аХаҧарч, аШшаӷьыч хаҧарч
Afrikaans: Kuifmees
Asturian: Beranín moñuzu, Ferrerín de Picona, Veranín de Moñu
Azerbaigiano: kəkilli arıquş, Kəkilli arıquşu
Bielorusso: Сініца чубатая, Чубатая сiнiца, Чубатая сініца
Bulgaro: Качулат синигер
Bretone: Ar pennlaouig kuch, Pennglaouig kuch
Catalan: Ferrerico de capell, Mallerenga emplomallada, mallerenga emplomallada europea
Catalan (Balears): Ferrerico de capell
Montenegrin: ćubasta śenica ćubasta sjenica, ćubasta sjenica, ћубаста сјеница
Montenegrin (Cyrillic): ћубаста сјеница
Ceco: sýkora parukáøka, Sýkora parukárka, Sýkora parukářka
Chuvash: тĕпекеллĕ кăсăя, тĕпеклĕ кăсăя
Gallese: Titw copog, Titw cribog
danese: Topmejse
Tedesco: Haubenmeise
Greco: Λοφιoπαπαδίτσα, Λοφιοπαπαδίτσα, Σκουφοπαπαδίτσα
Inglese: Crested Tit, European Crested Tit, Northern Crested Tit
English (Avilist): Crested Tit
English, HBW: Crested Tit
English (IOC): European Crested Tit
English (United States): Crested Tit
Esperanto: eŭropa tufparuo, tufparuo
Spagnolo: Carbonero Capuchino, Carbonero lapón, Herrerillo Capuchino
Spanish (Spain): Capuchino, Herrerillo Capuchino
Spanish (HBW): Herrerillo capuchino
Estone: Tutt-tihane
Basco: Amilotx mottodun, Amilotx mottoduna, Mallerenga emplomallada
Finlandese: Töyhtötiainen
Francese: Mésange huppée
French (France): Mésange huppée
French (Guyane): Mésange huppée
Friulian: çufet, parusse
Frisone: Túfmies
Irlandese: Meantán cuircíneach
Gaelico: Cailleach Bheag a' Chìrein, Cailleachag chìreach, Gulpag Stuic
Galiziano: Ferreiriño cristado, Mallerenga emplomallada
Manx: Drean mollagh, Myntan kereenagh
Ebraico: ירגזי מצויץ, ירגז-י מצויץ
Croato: Kaporasta sjenica, Kukmasta sjenica
Ungherese: Búbos cinege
Armeno: [Poopoolavor Yerashtahuv ], Փոիփոիլավոր Երաշտահավ, Փուփուլավոր Երաժտահավ, Փուփուլավոր երաշտահավ
Islandese: Toppmeisa
Italiano: Cincia dal ciuffo
Giapponese: Kammuri gara, kammurigara, kanmurigara
giapponese: カンムリガラ
Georgiano: ქოჩორა წივწივა, ქოჩორა წიწკანა
Kabardian: амкӀыщ, цӀыжьдадэщхьэбацэ
Kazakh: айдарлы сары шымшық, айдарлы сарышымшық, айдарлы шөже, Айдарлы шымшық
North Karelian: tupšupiätijani
Cornico: Penglow penvagas
Kirgiz: үрпөк кашка чымчык
Scientifico: Lophophanes cristatus, Lophophanes cristatus cristatus, Parus cristatus
Lussemburghese: Hauwemees
Limburgish: Matkopmeis
Lituano: europinė kuoduotoji zylė, Kuoduotoji zyle, Kuoduotoji zylė
Lettone: Cekulainā zīlīte, Cekulzīlīte, Gaišzilā zīlīte
Macedone: Ќубеста (Цуцулеста) сипка, цуцулеста сипка
Moldavo: Pițigoi moțat
Olandese: Kuifmees
Nynorsk: Toppmeis
Norvegese: Topmeise, Toppmeis
Livvi (Olonets Karelian): sinitiaine
Polacco: czubatka, czubatka (europejska), Sikora czubata
Portoghese: chapim de poupa, Chapim-de-poupa
Portuguese (Portugal): Chapim-de-poupa
Rhaeto-Romance: Maset da la cresta
Romeno: Pițigoi moțat, Piţigoi moţat
Romance (Other): Maset da la cresta
Russo: Khokhlataya Sinitsa, гренадерка, Синица хохлатая, Хохлатая синица
Northern Sami: Vuoktagaccet
Slovacco: Sýkorka chochlatá
Sloveno: copasta sinica, čopasta sinica
Albanese: Trishtili me çafkë
Serbo: Ćubasta senica, cubasta sjenica, ćubasta sjenica, Ћубаста сеница
Svedese: Tofsmes
Turco: Tepeli baştankara
Tatar: бүрекле песнәк
Udmurt: ластар, ластар пислэг, такъяѐ пислэг, тэль пислэг
Ucraino: Синиця чубата , Чубата синиця
Kalmyk: залата көквш
Mandarino: 凤头山雀
Chinese (Traditional): 鳳頭山雀
Avibase è stato visitato 504.214.045 volte dal 24 Giugno 2003. © Denis Lepage | Politica sulla riservatezza La traduzione di queste pagine è stata fatta da Steve Pryor e Luca Borghesio
