Avibase: Turnix pyrrhothorax (Torillo Pechirrufo)

Torillo Pechirrufo

Turnix pyrrhothorax (Gould, J 1841)

The red-chested buttonquail is a species of bird in the family Turnicidae. It is endemic to Australia. The species is generally regarded as widespread, although uncommon, in New South Wales, Queensland, northern Western Australia and the Northern Territory, and classified as Vulnerable in Victoria. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografía extraída de flickr.com.

Clasificación

Orden:
  Charadriiformes
Familia:
  Turnicidae
Género:
   Turnix
Nombre científico:
  Turnix pyrrhothorax

Descripción original

Citación:
(Gould, J 1841)

Referencia:
Birds Austral. [Gould] 5 (pt.2) pl.86, with text

Protónimo:
Hemipodius pyrrhothorax

localidad tipo:
Aberdeen, upper Hunter River, New South Wales.

Enlace:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/188478#page/353/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
E58A7C971E68BA36

Avibase ID:
avibase-E58A7C97

Enlace corto:
https://avibase.ca/E58A7C97

Número de serie taxonómico:
TSN: 176161

Rango geográfico:

Turnix pyrrhothorax: savanna and scrub of northern, central and eastern Australia (Kimberley region, northern Western Australia, eastward to eastern South Australia)

Fuente: Lista de verificación de Clemente

inglés:
Red-chested Buttonquail
afrikaans:
Rooiborskwarteltjie
búlgaro:
Червеногърда трипръстка
bengalé:
রারফুক নাটাফমটয
catalán:
Guatlla pintada pit-roja
checo:
perepel rezavoprsý
danés:
Rødbrystet Løbehøne
alemán:
Rotbrust-Laufhühnchen
esperanto:
rufbrusta turnico
español:
Torillo Pechirrufo
Spanish (Spain):
Torillo Pechirrufo
estonio:
roostepugu-ledik
finés:
ruostepyyjuoksija
francés:
Turnix à poitrine rousse
croata:
crvenoprsa trkuša
húngaro:
vörösmellű guvatfürj
italiano:
Quaglia tridattila pettorosso
japonés:
muneakamifuuzura
japonés:
ムネアカミフウズラ
lituano:
Raudonkrūtė tripirštė
holandés:
Roodborstvechtkwartel
Nynorsk:
Raudbrystspringvaktel
noruego:
Rødbrystspringvaktel
polaco:
przepiórnik rdzawopierśny
portugués:
Toirão-de-peito-vermelho
Portuguese (Portugal):
toirão-de-peito-ruivo
ruso:
Красногрудая трёхперстка
eslovaco:
prepeľovec hrdzavoprsý
serbio:
Crvenogruda prepeličica
sueco:
rödbröstad springhöna
turco:
Kızıl Göğüslü Bıldırcınyelvesi
ucraniano:
Триперстка рудовола
chino:
红胸三趾鹑
Chinese (Traditional):
紅胸三趾鶉

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

Avibase taxonomic concepts (current): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Avilist 2025: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds: Red-chested Button-quail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Turnix à poitrine rousse ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Turnix à poitrine rousse ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements 1st edition: Red-chested Quail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements, version 2021: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements, version 2022: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements, version 2023: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements, version 2024: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements, version 2025: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements 3rd edition: Red-chested Quail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements 4th edition: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements 6th edition: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements, version 2015: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements, version 2016: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements, version 2017: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements, version 2018: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Clements, version 2019: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
eBird version 1.50: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
eBird version 1.52: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
eBird version 1.53: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
eBird version 1.54: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
eBird version 1.55: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
eBird version 2015: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
eBird version 2016: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
eBird version 2017: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
eBird version 2018: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
eBird version 2019: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
eBird version 2021: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
eBird version 2022: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
eBird version 2023: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
eBird version 2024: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
eBird version 2025: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Red-chested Button-Quail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Red-chested Button-Quail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Red-chested Button-quail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Turnix pyrrhothorax [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Turnix pyrrhothorax [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Turnix pyrrhothorax [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Red-chested Buttonquail ( Turnix pyrrhothorax) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Turnix pyrrhothorax [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Turnix pyrrhothorax [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.

afrikaans: Rooiborskwarteltjie
búlgaro: Червеногърда трипръстка
bengalé: রারফুক নাটাফমটয
Bengali (transliteration): lālabuka nāṭābaṭēra*
catalán: Guatlla pintada pit-roja
checo: Perepel plavohrdlý, perepel rezavoprsý
danés: Rødbrystet Løbehøne
alemán: Rotbrustlaufhühnchen, Rotbrust-Laufhühnchen
inglés: Chestnut-breasted Quail, Red chested Buttonquail, Red-breasted Quail, Red-chested Button Quail, Red-chested Buttonquail, Red-chested Button-Quail, Red-chested Quail, Yellow Quail
English (Avilist): Red-chested Buttonquail
English, HBW: Red-chested Buttonquail
English (IOC): Red-chested Buttonquail
English (United States): Red-chested Buttonquail
esperanto: rufbrusta turnico, Ruĝbrusta turnico
español: Torillo de Pecho Rojo, Torillo Pechirrufo, Torillo Pechirufo, Tortillo de pecho rojo
Spanish (Spain): Torillo Pechirrufo
Spanish (HBW): Red-chested Buttonquail
estonio: roostepugu-ledik
finés: Ruostepyyjuoksija
francés: Turnix à poitrine rouge, Turnix à poitrine rousse
French (Guyane): Turnix à poitrine rousse
croata: crvenoprsa trkuša
húngaro: vörösmellű guvatfürj
italiano: Quaglia tridattila pettorosso
japonés: muneakamifuuzura
japonés: ムネアカミフウズラ
kirguís: кызыл төш үч шады
Científico: Hemipodius pyrrhothorax, Hemipodius pyrrhothorax, Turnix pyrrhothorax, Turnix pyrrhothorax pyrrhothorax
lituano: Raudonkrūtė tripirštė
holandés: Roodborstvechtkwartel
Nynorsk: Raudbrystspringvaktel
noruego: Rødbrystspringvaktel
polaco: przepiórnik rdzawopiersny, przepiórnik rdzawopierśny
portugués: Toirão-de-peito-vermelho
Portuguese (Portugal): toirão-de-peito-ruivo
ruso: Красногрудая трёхперстка, Красногрудая трёхпёрстка
eslovaco: prepeľovec hrdzavoprsý
serbio: Crvenogruda prepeličica
sueco: Rödbröstad springhöna
turco: Kızıl Göğüslü Bıldırcınyelvesi
ucraniano: Триперстка рудовола
chino: 红胸三趾鹑
Chinese (Traditional): 紅胸三趾鶉