Bird checklists - taxonomy - distribution - maps - links
Your login:
Password:
Enter your login name or your email address and click on Send reminder to receive a reminder by email.
Welcome Guest
Yellow-whiskered Bush-Tanager
Chlorospingus parvirostris Chapman, 1901
The Yellow-whiskered Bush Tanager or Short-billed Bush-tanager (Chlorospingus parvirostris) is a species of bird traditionally placed in the Thraupidae family, but perhaps closer to Arremonops in the Emberizidae. It is found in Bolivia, Colombia, Ecuador, and Peru. Source: Wikipedia
Photo powered by flickr.com.
Order:
Passeriformes
Family:
Passerellidae
Genus:
Chlorospingus
Scientific:
Chlorospingus parvirostris
Citation:
Chapman, 1901
Reference:
Bull.Am.Mus.Nat.Hist. p.227
Protonym:
Chlorospingus flavigularis parvirostris
Avibase ID:
E5DB38E43C5A385A
Short link:
https://avibase.ca/E5DB38E4
Taxonomic Serial Number:
TSN: 559238
Geographic range:
- Chlorospingus parvirostris parvirostris: Andes of extreme se Peru (Puno) and nw Bolivia (La Paz)
- Chlorospingus parvirostris huallagae: E Andes of s Colombia and n Peru
- Chlorospingus parvirostris medianus: Andes of e-central Peru (Junín and Cuzco)
Source: Clements checklist
Yellow-whiskered Bush-Tanager
Catalan:
tàngara matollera mostatxuda
Czech:
tangara krátkozobá
Danish:
Gulskægget Krattangar
German:
Kurzschnabel-Buschtangare
Spanish:
Clorospingo Bigotudo
Spanish (Spain):
Clorospingo bigotudo
Finnish:
sinappiposkitangara
French:
Chlorospin à bec court
Croatian:
olovastotrbi strnadar
Italian:
Tanagra di macchia beccocorto
Japanese (romaji):
kobashiyabufuukinchou
Japanese:
コバシヤブフウキンチョウ
Lithuanian:
Trumpasnapė krūmyninė tanagra
Dutch:
Kortsnaveltangare
Norwegian Nynorsk:
Gulskjeggtanagarsporv
Norwegian:
Gulskjeggtanagarspurv
Polish:
zieleniec zóltowasy
Russian:
Короткоклювая кустарниковая танагра
Slovak:
olivec fúzatý
Swedish:
gulskäggig busksparv
Ukrainian:
Зеленник короткодзьобий
Chinese:
短嘴灌丛唐纳雀
Chinese (Traditional):
短嘴灌叢唐納雀
Authorities recognizing this taxonomic concept:
| Avibase taxonomic concepts (current): Yellow-whiskered Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Yellow-whiskered Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Yellow-whiskered Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Yellow-whiskered Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Yellow-whiskered Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Yellow-whiskered Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Yellow-whiskered Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Yellow-whiskered Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Yellow-whiskered Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Yellow-whiskered Bush-tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Yellow-whiskered Bush-tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Yellow-whiskered Bush-tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Yellow-whiskered Bush-tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Yellow-whiskered Bush-tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Yellow-whiskered Bush-tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Yellow-whiskered Bush-tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Yellow-whiskered Bush-tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Yellow-whiskered Bush-tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Yellow-whiskered Bush-tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Yellow-whiskered Bush-tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Tangara à bec court ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Tangara à bec court ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Clements 1st edition: Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Clements 4th edition: Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Clements 6th edition: Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Short-billed Chlorospingus ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Short-billed Chlorospingus ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Clements, version 2015: Short-billed Chlorospingus ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Clements, version 2016: Short-billed Chlorospingus ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Clements, version 2017: Short-billed Chlorospingus ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Clements, version 2018: Short-billed Chlorospingus ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Clements, version 2019: Short-billed Chlorospingus ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| eBird version 1.50: Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| eBird version 1.52: Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| eBird version 1.53: Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| eBird version 1.54: Short-billed Chlorospingus ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| eBird version 1.55: Short-billed Chlorospingus ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| eBird version 2015: Short-billed Chlorospingus ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| eBird version 2016: Short-billed Chlorospingus ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| eBird version 2017: Short-billed Chlorospingus ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| eBird version 2018: Short-billed Chlorospingus ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| eBird version 2019: Short-billed Chlorospingus ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Short-billed Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Short-billed Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Short-billed Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Short-billed Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Short-billed Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Short-billed Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Short-billed Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Short-billed Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Short-billed Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Short-billed Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Short-billed Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Short-billed Tanager Finch ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Short-billed Tanager Finch ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Short-billed Bush-tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Short-billed Bush-tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Short-billed Bush-tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Yellow-whiskered Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| James Lee Peters: Chlorospingus parvirostris [version 1] |
| James Lee Peters (original): Chlorospingus parvirostris [version 1] |
| James Lee Peters (2nd edition): Chlorospingus parvirostris [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Yellow-whiskered Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Yellow-whiskered Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Sibley and Monroe 2nd edition (1996): Yellow-whiskered Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| South American Classification Committee (24/10/2003): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| South American Classification Committee (14/09/2005): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| South American Classification Committee (16/07/2006): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| South American Classification Committee (26/09/2007): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| South American Classification Committee (01/05/2008): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| South American Classification Committee (30/09/2009): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| South American Classification Committee (19/08/2010): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/08/2011): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/02/2012): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| South American Classification Committee (4/09/2012): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| South American Classification Committee (17/03/2013): Short-billed Bush-Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| South American Classification Committee (9/02/2014): Short-billed Chlorospingus ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| South American Classification Committee (16/02/2015): Short-billed Chlorospingus ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| South American Classification Committee (28/07/2016): Short-billed Chlorospingus ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| South American Classification Committee (22/04/2017): Short-billed Chlorospingus ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| South American Classification Committee (4/06/2018): Short-billed Chlorospingus ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| South American Classification Committee (6/06/2019): Short-billed Chlorospingus ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| South American Classification Committee (20/02/2020): Short-billed Chlorospingus ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/06/2020): Short-billed Chlorospingus ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Working Group Avian Checklists, version 0.01: Yellow-whiskered Bush Tanager ( Chlorospingus parvirostris) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Chlorospingus parvirostris [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Chlorospingus parvirostris [version 1] |
Taxonomic status:
Species status: full species
Your sightings
You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.
Other synonyms
Catalan: tàngara matollera mostatxuda
Czech: Tangara krátkozobá
Danish: Gulskægget Krattangar
German: Kurzschnabel-Buschtangare, Kurzschnabel-Grünammer
English: Short-billed Bush Tanager, Short-billed Bush-Tanager, Short-billed Chlorospingus, Short-billed Tanager Finch, Yellow whiskered Bush Tanager, Yellow-whiskered Bush Tanager, Yellow-whiskered Bush-Tanager
English (IOC): Yellow-whiskered Bush Tanager
Spanish: Clorospingo bigotudo, Frutero de Pico Corto, Montero Bigotudo
Spanish (Colombia): Montero Bigotudo
Spanish (Ecuador): Clorospingo bigotudo
Spanish (Spain): Clorospingo bigotudo
Spanish (HBW): Short-billed Chlorospingus
Spanish (Peru): Chlorospingo de Pico Corto
Finnish: Sinappiposkitangara
French: Chlorospin à bec court, Tangara à bec court
Croatian: olovastotrbi strnadar
Italian: Tanagra di macchia beccocorto, Tangara olivacea beccobreve
Japanese (romaji): kobashiyabufuukinchou
Japanese: コバシヤブフウキンチョウ
Scientific: Chlorospingus flavigularis parvirostris, Chlorospingus parvirostris, Chlorospingus parvirostris parvirostris
Lithuanian: Trumpasnapė krūmyninė tanagra
Dutch: Kortsnaveltangare, Kortsnavel-tangare
Norwegian Nynorsk: Gulskjeggtanagarsporv
Norwegian: Gulskjeggtanagar, Gulskjeggtanagarspurv
Polish: zieleniec zóltowasy, zieleniec żółtowąsy
Russian: Короткоклювая кустарниковая танагра
Slovak: olivec fúzatý
Swedish: gulskäggig busksparv, Gulskäggig busktangara
Ukrainian: Зеленник короткодзьобий
Chinese: 短嘴灌丛唐纳雀
Chinese (Traditional): 短嘴灌叢唐納雀
Avibase has been visited 322,153,077 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy
