Avibase: Sarothrura elegans (Tropfenralle)

Tropfenralle

Sarothrura elegans (Smith, A 1839)

The buff-spotted flufftail is a species of bird in the family Sarothruridae. It is found in Angola, Botswana, Burundi, Cameroon, Republic of the Congo, Democratic Republic of the Congo, Ivory Coast, Equatorial Guinea, Eswatini, Ethiopia, Gabon, Guinea, Kenya, Liberia, Malawi, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, South Africa, South Sudan, Tanzania, Uganda, Zambia, and Zimbabwe. Source: Wikipedia

(0 votes)

Photo by flickr.com betrieben.

Einstufung

Ordnung:
  Gruiformes
Familie :
  Sarothruridae
Gattung:
   Sarothrura
Wissenschaftlich :
  Sarothrura elegans

Originalbeschreibung

Zitat:
(Smith, A 1839)

Referenz:
Ill. Zool. S. Afr. pt.5 pl.22,text

Protonym:
Gallinula elegans

Geben Sie Lokalität ein:
Near Durban, Natal.

Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/210547#page/97/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
E75BA92C49B2915B

Avibase ID:
avibase-E75BA92C

Kurzlink:
https://avibase.ca/E75BA92C

Taxonomische Seriennummer:
TSN: 176367

Geografische Reichweite:

Sarothrura elegans: patchy in lowland to montane thicket, scrub, and forest, including juniper and bamboo, from Guinea and Sierra Leone eastward through Cameroon and Bioko (Gulf of Guinea) to southwestern Ethiopia and southwestern Kenya, and southward to southern Angola and southern South Africa
Sarothrura elegans elegans: southern Ethiopia, far southern South Sudan, and western Kenya southward to southern South Africa
Sarothrura elegans reichenovi: western Africa to Uganda and Angola

Quelle: Clements-Checkliste

Englisch:
Buff-spotted Flufftail
Afrikaans:
Gevlekte Vleikuiken
Bulgarisch:
Капска пухоопашатка
Katalanisch:
Rasclet elegant
Tschechisch:
chřástal žlutoskvrnný
Dänisch:
Okkerplettet Dunhale
Deutsch:
Tropfenralle
Esperanto:
brunmakula arboralo
Spanisch:
Polluela Elegante
Spanish (Spain):
Polluela Elegante
Estnisch:
võsapirk
Finnisch:
rokkorääkkiäinen
Französisch:
Râle ponctué
Kroatisch:
pjegavoleđi prepeličar
Ungarisch:
gyöngyös bolyhosszárnyúmadár
Italienisch:
Codapiuma macchiecamoscio
Japanisch:
kiboshikuina
Japanisch:
キボシクイナ
Litauisch:
atogrąžinė pūkauodegė švygžda
Niederländisch:
Bruinvlekral
Nynorsk:
Skogdunrikse
Norwegisch:
Skogdunrikse
Polnisch:
kusokurka plamista
Portugiesisch:
frango-d'água-elegante
Portuguese (Portugal):
franga-d'água-elegante
Russisch:
Пёстрая жемчужная курочка
Slowakisch:
páperochvost bodkovaný
Serbisch:
Smeđepirgavi mekorepi petlić
Schwedisch:
beigefläckig dunrall
Türkisch:
Sarı benekli alacayelve
Ukrainisch:
пухохвіст жовтоплямистий
Chinesisch:
黄斑侏秧鸡
Chinese (Traditional):
黃點侏秧雞

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

African Bird Club Checklist 2004: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Avilist 2025: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Râle ponctué ( Sarothrura elegans) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Râle ponctué ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements 1st edition: Buff-spotted Crake ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements, version 2021: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements, version 2022: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements, version 2023: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements, version 2024: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements, version 2025: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements 3rd edition: Buff-spotted Crake ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements 4th edition: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements 6th edition: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements, version 2015: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements, version 2016: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements, version 2017: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements, version 2018: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Clements, version 2019: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
eBird version 1.50: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
eBird version 1.52: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
eBird version 1.53: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
eBird version 1.54: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
eBird version 1.55: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
eBird version 2015: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
eBird version 2016: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
eBird version 2017: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
eBird version 2018: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
eBird version 2019: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
eBird version 2021: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
eBird version 2022: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
eBird version 2023: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
eBird version 2024: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
eBird version 2025: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Buff-spotted Crake ( Coturnicops elegans) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Buff-spotted Crake ( Coturnicops elegans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Buff-spotted Crake ( Sarothrura elegans) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Sarothrura elegans [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Sarothrura elegans [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Sarothrura elegans [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Buff-spotted Flufftail ( Sarothrura elegans) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Sarothrura elegans [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Sarothrura elegans [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.

Afrikaans: Gevlekte Vleikuiken
Bulgarisch: Капска пухоопашатка
Katalanisch: Rasclet elegant
Tschechisch: Chrástal žlutoskvrnný, chřástal žlutoskvrnný
Dänisch: Okkerplettet Dunhale
Deutsch: Schmuckzwergralle, Tropfenralle, Tropfenschmuckralle
Englisch: Buff spotted Flufftail, Buff-spotted Crake, Buffspotted Flufftail, Buff-spotted Flufftail, Buff-spotted Pygmy Rail, Buff-spotted Pygmy-Crake
English (Avilist): Buff-spotted Flufftail
English, HBW: Buff-spotted Flufftail
English (IOC): Buff-spotted Flufftail
English (Kenya): Buff-spotted Flufftail
English (United States): Buff-spotted Flufftail
Esperanto: brunmakula arboralo, Eleganta sarotruro
Spanisch: Polluela Elegante
Spanish (Spain): Polluela Elegante
Spanish (HBW): Buff-spotted Flufftail
Estnisch: võsapirk
Finnisch: Rokkorääkkiäinen
Französisch: Râle à taches beiges, Râle nain élégant, Râle ponctué, Sarothrure ponctuée
French (Guyane): Râle ponctué
Kroatisch: pjegavoleđi prepeličar
Ungarisch: gyöngyös bolyhosszárnyúmadár
Italienisch: Codapiuma macchiecamoscio, Schiribilla macchiefulve
Japanisch: kiboshikuina
Japanisch: キボシクィナ, キボシクイナ
wissenschaftlich: Coturnicops elegans, Gallinula elegans, Sarothrura elegans, Sarothrura elegans elegans
Litauisch: atogrąžinė pūkauodegė švygžda, Blyškioji pūkinė vištelė
Niederländisch: Bruinvlekral
Nynorsk: Skogdunrikse
Norwegisch: Skogdunrikse
Polnisch: kusokurka plamista
Portugiesisch: Frango-d'água-elegante, Frango-de-agua-elegante
Portuguese (Angola): Codorniz-d'água-elegante
Portuguese (Portugal): franga-d'água-elegante
Russisch: Пёстрая жемчужная курочка, Пёстрый пушистый погоныш
Slowakisch: páperochvost bodkovaný
Serbisch: Smeđepirgavi mekorepi petlić
Schwedisch: beigefläckig dunrall, Beigefläckig pygmérall
Swahili: Fuluwili Madoa-njano
Türkisch: Sarı benekli alacayelve
Ukrainisch: Погонич жовтоплямистий, пухохвіст жовтоплямистий
Chinesisch: 黄斑侏秧鸡
Chinese (Traditional): 黃點侏秧雞
Zulu-Sprache: ubhavuzile wehlathi