Taxonomic status:

Species status: species group (sometimes a species)

Your sightings

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none African Bird Club Checklist 2004 (v.1) African Bird Club Checklist August 2005 (v.1) African Bird Club Checklist March 2007 (v.1) African Bird Club Checklist January 2008 (v.1) African Bird Club Checklist May 2009 (v.1) African Bird Club Checklist March 2010 (v.1) Avibase taxonomic concepts (current) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.?) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.1) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.1) Clements 1st edition (v.1) Clements 3rd edition (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) eBird version 1.55 (v.?) eBird version 2015 (v.?) eBird version 2016 (v.?) eBird version 2017 (v.?) eBird version 2018 (v.?) eBird version 2019 (v.?) eBird version 2021 (v.?) eBird version 2022 (v.?) eBird version 2023 (v.?) eBird version 2024 (v.?) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.1) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.1) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.1) Oriental Bird Club (v.1) Peters' Check-list of the Birds (v.1) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.1) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.1) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Arabic: دخلة مغنية
Asturian: Xiblata
Azerbaijani: Oxuyan silvi
Bulgarian: Западно / Източно орфеево коприварче, Орфеево коприварче
Bengali: ওর্ফিয়ান ফুটকি
Catalan: Busqueret emmascarat, Tallarol emmascarat
Catalan (Balears): Busqueret emmascarat
Czech: Penice mistrovská, pěnice mistrovská, pěnice mistrovská/dlouhozobá
Welsh: Telor orffeaidd
Danish: Mestersanger, Mestersanger/Østlig Mestersanger
German: Orpheus-/Nachtigallengrasmücke, Orpheusgrasmücke, Westliche Orpheusgrasmücke
Greek: Δενδροτσιροβάκος, Δυτικός Μελωδοτσιροβάκος/Μελωδοτσιροβάκος
English: Eastern or Westerm Orphean Warbler, Orphean Warbler, Western Orphean or Eastern Orphean Warbler, Western Orphean Warbler, Western/Eastern Orphean Warbler
English, HBW: Western/Eastern Orphean Warbler
English (IOC): Western/Eastern Orphean Warbler
English (United States): Western/Eastern Orphean Warbler
Esperanto: Merla silvio
Spanish: Curruca Mirlona, Curruca Mirlona Occidental/Oriental
Spanish (Spain): Curruca mirlona occidental/oriental
Spanish (HBW): Western/Eastern Orphean Warbler
Estonian: laulu-põõsalind
Basque: Tallarol emmascarat , Zozo-txinboa
Persian: سسک چشم‌سفید غربی / سسک چشم‌ سفید شرقی
Finnish: lännenorfeuskerttu, Orfeuskerttu
French: Fauvette orphée, Fauvette orphée ou F. orphéane
Galician: Papuxa real, Tallarol emmascarat
Hebrew: סבכי חורש, סבכי חורש/חורש מערבי
Croatian: Velika Grmuša, Velika ili istočna velika grmuša
Hungarian: dalos poszáta, Dalos/Vastagcsőrű poszáta
Armenian: [Yergogh Shahrik ], Երգող Շահրիկ
Icelandic: Óð-/þýðsöngvari, Óðsöngvari
Italian: Bigia grossa, Bigia grossa/grossa orientale
Japanese (romaji): mejiromushikui, mejiromushikui/higashimejiromushikui
Japanese: メジロムシクイ, メジロムシクイ/ヒガシメジロムシクイ
Georgian: მგალობელი ასკაპუჭა, მგალობელი ასპუჭაკა
Kazakh: Сайрағыш сандуғаш
Scientific: Artamus cucullatus, Curruca [hortensis or crassirostris], Curruca hortensis, Curruca hortensis hortensis, Curruca hortensis/crassirostris, Hortensis hortensis, Motacilla hortensis, Sylvia [hortensis or crassirostris], Sylvia hortensis, Sylvia hortensis hortensis, Sylvia hortensis/crassirostris, Sylvia orphea, Sylvia orphea
Luxembourgish: Orpheusgraatsch
Lithuanian: Dainingoji devynbalsė
Macedonian: Микроглав грмушар, Оревасто коприварче
Maltese: Bekkafik Sewdini tal-Punent, Bekkafik t' Għajnu Bajda
Dutch: Orpheus grasmus, Orpheusgrasmus, Westelijke Orpheusgrasmus, Westelijke Orpheusgrasmus/Oostelijke Orpheusgrasmus
Norwegian: Mestersanger, punersanger/mestersanger
Polish: Gajówka lutniczka, lutniczka, lutniczka zachodnia/wschodnia
Portuguese: Toutinegra-real
Portuguese (Portugal): toutinegra-real/toutinegra-oriental, Toutinegra-real-ocidental/Toutinegra-real-oriental
Romansh: Fustgetta gronda
Russian: Pevchaya Slavka, Певчая славка, Певчая/Восточноорфейская славка, Славка певчая
Slovak: penica záhradná, penica záhradná/majstrovská
Slovenian: svetlooka penica, Sylvia hortensis, Zahodna/Vzhodna svetlooka penica
Albanian: Bilbilthi këngëtar, Qafkëlori i orfeut
Serbian: grmuša smokvarica, Zapadna velika grmuša/istočna velika grmuša, Zapadna/istočna velika grmuša, Грмуша смокварица
Swedish: Herdesångare, herdesångare/mästersångare, Mästersångare
Turkish: Ak Gözlü Ötleğen, ak gözlüötleğen, Akdeniz Gözlü Ötleğen, Akgözlü Ötleğen, Ak-gözlü Ötleğen, Akgözlü Ötleşen, Orfeus Ötleğeni, Orfeus/ak gözlü ötleğen
Ukrainian: Кропив’янка співоча, Кропив'янка співоча , Співоча кропив'янка
Chinese: 歌林莺
Chinese (Traditional): 西方動聽林鶯