Avibase: Coracina novaehollandiae (Oruguero Carinegro)

Oruguero Carinegro

Coracina novaehollandiae (Gmelin, JF 1789)

The black-faced cuckooshrike is a common omnivorous passerine bird native to Australia and southern New Guinea. It has a protected status in Australia, under the National Parks and Wildlife Act, 1974. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografía extraída de flickr.com.

Clasificación

Orden:
  Passeriformes
Familia:
  Campephagidae
Género:
   Coracina
Nombre científico:
  Coracina novaehollandiae

Descripción original

Citación:
(Gmelin, JF 1789)

Referencia:
Systema Naturae ed. 13, vol. 1, part 2 1 pt2 p.814

Protónimo:
Turdus novae Hollandiae

localidad tipo:
'terra van Diemen' = Adventure Bay, Tasmania.

Enlace:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/10286#page/315/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
EBACA7A45A5E7729

Avibase ID:
avibase-EBACA7A4

Enlace corto:
https://avibase.ca/EBACA7A4

Número de serie taxonómico:
TSN: 559467

Rango geográfico:

Coracina novaehollandiae: Australia including Tasmania
Coracina novaehollandiae novaehollandiae: breeds Tasmania and King and Flinders islands (Bass Strait); winters eastern Australia)
Coracina novaehollandiae melanops: breeds Australian mainland except Pilbara region; winters to Moluccas, Lesser Sundas, New Guinea, and western Solomon Islands
Coracina novaehollandiae subpallida: breeds Pilbara region (western Australia); winters to Kai Islands (southeastern Moluccas)

Fuente: Lista de verificación de Clemente

inglés:
Black-faced Cuckooshrike
búlgaro:
Австралийска кукувича сврачка
catalán:
eruguera caranegra
checo:
housenčík černolící
danés:
Sortmasket Gråfugl
alemán:
Schwarzgesicht-Raupenfänger
esperanto:
nigramaska kampefago
español:
Oruguero Carinegro
Spanish (Spain):
Oruguero Carinegro
finés:
naamiokäpinkäinen
francés:
Échenilleur à masque noir
croata:
crnolici skovranj
húngaro:
álarcos kakukkgébics
indonesio:
Kepudang-sungu besar
italiano:
Averla cuculo faccianera
japonés:
o-sutorariaonisanshoukui
japonés:
オーストラリアオニサンショウクイ
lituano:
Juodaveidis medšarkinis vikšralesys
holandés:
Australische Rupsvogel
Nynorsk:
Maskelarveetar
noruego:
Maskelarveeter
polaco:
kruczyna czarnolica
portugués:
lagarteiro-de-cara-preta
Portuguese (Portugal):
lagarteiro-de-faces-pretas
ruso:
Чернолицый воронец
eslovaco:
húseničiarka čiernolíca
serbio:
Crnoliki kukavičji svračak
sueco:
australisk gråfågel
tailandés:
นกขี้เถ้าใหญ่
turco:
Kara yüzlü tırtılyiyen
ucraniano:
Шикачик масковий
chino:
黑脸鹃鵙
Chinese (Traditional):
黑臉鵑鵙

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

Avibase taxonomic concepts (current): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae)
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae)
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Avilist 2025: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Birdlife checklist version 01: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Birdlife checklist version 02: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Birdlife checklist version 03: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Birdlife checklist version 04: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Échenilleur à masque noir ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Échenilleur à masque noir ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements, version 2021: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements, version 2022: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements, version 2023: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements, version 2024: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
Clements, version 2025: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
Clements 4th edition: Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements 5th edition (as published): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements 6th edition: Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements, version 2015: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements, version 2016: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements, version 2017: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements, version 2018: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Clements, version 2019: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
eBird version 1.50: Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
eBird version 1.52: Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
eBird version 1.53: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
eBird version 1.54: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
eBird version 1.55: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
eBird version 2015: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
eBird version 2016: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
eBird version 2017: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
eBird version 2018: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
eBird version 2019: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
eBird version 2021: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
eBird version 2022: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
eBird version 2023: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 7]
eBird version 2024: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
eBird version 2025: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Black-faced Cuckoo Shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 1.1: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 1.5: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 1.6: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 1.7: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 2.0: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 2.1: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 2.2: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 2.3: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 2.4: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 2.5: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 2.6: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 2.7: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 2.8: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 2.9: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 2.10: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 2.11: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 3.1: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 3.2: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 3.3: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 3.4: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 3.5: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 4.1: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 4.2: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 4.3: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 4.4: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 5.1: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 5.2: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 5.3: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 5.4: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 6.1: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 6.2: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 6.3: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 6.4: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 7.1: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 7.2: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 7.3: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 8.1: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 8.2: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 9.1: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 9.2: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 10.1: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 10.2: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 11.1: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 11.2: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 12.1: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 12.2: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 13.1: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 13.2: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 14.1: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
IOC World Bird Names, version 14.2: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Black-faced Cuckoo-shrike ( Coracina novaehollandiae) [version 1]
Oriental Bird Club: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae)
Sibley and Monroe (1993): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Black-faced Cuckooshrike ( Coracina novaehollandiae) [version 2]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Coracina novaehollandiae [version 2]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Coracina novaehollandiae [version 2]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species (sometimes nominal subspecies)

Este taxón está considerado como una subespecie de Coracina [novaehollandiae, schistacea, macei, javensis, personata or pollens] (sensu lato) por algunos autores

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Arreglos alternativos: 1 2 3 4 5 6 7

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.

búlgaro: Австралийска кукувича сврачка
catalán: eruguera caranegra
checo: Housencík cernolící, housenčík černolící
danés: Sortmasket Gråfugl
alemán: Schwarzgesicht-Raupenfänger
inglés: Australian Graybird, Australian Greybird, Black faced Cuckooshrike, Black-faced Cuckoo Shrike, Black-faced Cuckooshrike, Black-faced Cuckoo-shrike, Black-faced Greybird, Large Cuckooshrike, White-vented Cuckooshrike
English (Avilist): Black-faced Cuckooshrike
English, HBW: Black-faced Cuckooshrike
English (IOC): Black-faced Cuckooshrike
English (New Zealand): Black-faced Cuckoo-shrike
English (United States): Black-faced Cuckooshrike
esperanto: nigramaska kampefago, nigravizaĝa koracino
español: Oruguero Carinegro, Oruguero de Cara Negra
Spanish (Spain): Oruguero Carinegro
Spanish (HBW): Black-faced Cuckooshrike
finés: Naamiokäpinkäinen
francés: Échenilleur à masque noir, Grand Échenilleur
French (Guyane): Échenilleur à masque noir
croata: crnolici skovranj
húngaro: álarcos kakukkgébics
indonesio: Kapodang ungu Jawa, Kepudangsungu Besar, Kepudang-sungu besar
italiano: Averla cuculo faccianera, Coracina faccianera
japonés: oasutorariaonisanshoukui, onisanshoukui, o-sutorariaonisanshoukui
japonés: オアストラリアオニサンショウクイ, オーストラリアオニサンショウクイ, オニサンショウクィ
Científico: Coracina novaehollandiae, Coracina novaehollandiae novaehollandiae, Turdus novae Hollandiae
lituano: Juodaveidis medšarkinis vikšralesys
malayalam: ചാരപ്പൂണ്ടന്‍
holandés: Australische Rupsvogel
Nynorsk: Maskelarveetar
noruego: Maskelarveeter, Storlarveeter
polaco: kruczyna czarnolica, Kruczyna kukułcza
portugués: lagarteiro-de-cara-preta
Portuguese (Portugal): Cuco-picanço-de-faces-negras, lagarteiro-de-faces-pretas
ruso: Масковый сорокопутовый личинкоед, Чернолицый воронец
eslovaco: húseničiarka čiernolíca, Húseničiarka čiernotvárová
serbio: Crnoliki kukavičji svračak
sueco: australisk gråfågel, Svarthakad gråfågel
tailandés: นกขี้เถ้าใหญ่
turco: Kara yüzlü tırtılyiyen
ucraniano: Шикачик масковий
chino: 大鹃鵙, 黑脸鹃鵙
Chinese (Traditional): 黑臉鵑鵙