Your login:

Password:

Stay signed in

Enter your login name or your email address and click on Send reminder to receive a reminder by email.


Welcome Guest

Grey-breasted Martin

Progne chalybea (Gmelin, JF, 1789)

The Gray-breasted Martin (Progne chalybea) is a large swallow. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Order:
  Passeriformes
Family:
  Hirundinidae
Genus:
  Progne

Scientific:
  Progne chalybea

Citation:
  (Gmelin, JF, 1789)

Reference:
  Syst.Nat. 1 pt2 p.1026

Protonym:
  Hirundo chalybea

Avibase ID:
  ECA64B1892C99539

Short link:
  https://avibase.ca/ECA64B18

Taxonomic Serial Number:
TSN: 178468

Geographic range:

  • Progne chalybea chalybea: E Mexico (s Tamaulipas) to n Argentina and Brazil
  • Progne chalybea macrorhamphus: E Bolivia and e Brazil to Paraguay, Uruguay and ne Argentina
  • Progne chalybea warneri: Coastal western Mexico (Sinaloa to Chiapas)
English:
Grey-breasted Martin
Czech:
jiřička neotropická
German:
Graubrustschwalbe
Danish:
Gråbrystet Svale
Spanish:
Golondrina Pechigrís
Finnish:
harmaasinipääsky
French:
Hirondelle chalybée
Icelandic:
Hólksvala
Italian:
Rondine pettogrigio
Japanese:
haimunemurasakitsubame
Japanese:
ハイムネムラサキツバメ
Dutch:
Grijsborstpurperzwaluw
Norwegian:
Gråbrystsvale
Norwegian Nynorsk:
Gråbrystsvale
Polish:
jaskólczak szarogardly
Portuguese:
Andorinha-grande
Portuguese (Brazil):
Andorinha-doméstica-grande
Russian:
Серогрудая лесная ласточка
Slovak:
lastovička sivoprsá
Swedish:
gråbröstad storsvala
Ukrainian:
Щурик сірогорлий
Chinese:
灰胸崖燕


Authorities recognizing this taxonomic concept:

American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 3rd edition (1910):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 4th edition (1931):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
Avibase taxonomic concepts (current):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Hirondelle chalybée ( Progne chalybea) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Hirondelle chalybée ( Progne chalybea) [version 1]
Clements 1st edition:
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Clements 3rd edition:
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Clements 4th edition:
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Clements 6th edition:
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Clements, version 2015:
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Clements, version 2016:
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Clements, version 2017:
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Clements, version 2018:
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Clements, version 2019:
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
eBird version 1.50:
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
eBird version 1.52:
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
eBird version 1.53:
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
eBird version 1.54:
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
eBird version 1.55:
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
eBird version 2015:
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
eBird version 2016:
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
eBird version 2017:
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
eBird version 2018:
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
eBird version 2019:
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
James Lee Peters:
Progne chalybea [version 1]
James Lee Peters (original):
Progne chalybea [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Progne chalybea [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
Grey-breasted Martin ( Progne chalybea) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
South American Classification Committee (14/09/2005):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
South American Classification Committee (16/07/2006):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
South American Classification Committee (26/09/2007):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
South American Classification Committee (01/05/2008):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
South American Classification Committee (30/09/2009):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
South American Classification Committee (19/08/2010):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
South American Classification Committee (8/08/2011):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
South American Classification Committee (8/02/2012):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
South American Classification Committee (4/09/2012):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
South American Classification Committee (17/03/2013):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
South American Classification Committee (9/02/2014):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
South American Classification Committee (16/02/2015):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
South American Classification Committee (28/07/2016):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
South American Classification Committee (22/04/2017):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
South American Classification Committee (4/06/2018):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
South American Classification Committee (6/06/2019):
Gray-breasted Martin ( Progne chalybea)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Progne chalybea [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Progne chalybea [version 1]

Taxonomic status:

Species status: full species (sometimes a subspecies)

This taxon is considered a subspecies of Progne [subis, dominicensis, cryptoleuca, sinaloae, chalybea, modesta, murphyi or elegans] (sensu lato) by some authors

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Other related concepts

Other synonyms


Catalan: oreneta pitgrisa
Carib: Sololiya
Czech: Jiricka neotropická, jiřička neotropická
Danish: Gråbrystet Svale
German: Graubrustschwalbe, Graubrust-Schwalbe
Aukan: Kiménéméné
Emerillon: Tsilolo, Tsilolohun
English: Gray breasted Martin, Gray-breasted Martin, Grey breasted Martin, Grey-breasted Martin
English (IOC): Grey-breasted Martin
Spanish: Avión Pechigrís, Golondrina Acerada, Golondrina Azul Grande, Golondrina de Campanario, Golondrina domestica, Golondrina doméstica, Golondrina pechigris, Golondrina Pechigrís, Golondrina Urbana, Martín Pechigris, Martín Pechigrís, Martín Pecho Gris
Spanish (Argentine): Golondrina doméstica
Spanish (Chile): Golondrina domestica, Golondrina doméstica
Spanish (Colombia): Golondrina de Campanario
Spanish (Costa Rica): Martín pechigrís
Spanish (Ecuador): Martín Pechigrís
Spanish (Spain): Golondrina Pechigrís
Spanish (HBW): Gray-breasted Martin
Spanish (Honduras): Golondrina pechigris
Spanish (Mexico): golondrina acerada, Golondrina Pecho Gris, Martín Pechigris
Spanish (Nicaragua): Avión Pechigrís
Spanish (Panama): Martín Pechigrís
Spanish (Peru): Martín de Pecho Gris
Spanish (Paraguay): Golondrina doméstica
Spanish (Uruguay): Golondrina Azul Grande
Spanish (Venezuela): Golondrina Urbana
Estonian: tuhk-türkiispääsuke
Finnish: Harmaasinipääsky
French: Hirondelle à gorge grise, Hirondelle à poitrine gr, Hirondelle à poitrine grise, Hirondelle chalybée
Guianese Creole French: Zirondèl
Guarani: Mbyju'i ogaregua, Mbyju'i-ogaregua
Hungarian: szürkemellű bíborfecske
Icelandic: Hólksvala
Italian: Rondine pettogrigio
Japanese: haimunemurasakitsubame
Japanese: ハイムネムラサキツバメ
Scientific: Hirundo chalybea, Progne chalybea, Progne chalybea chalybea
Lithuanian: Pilkakrūtė miškinė kregždė
Dutch: Grijsborstpurperzwaluw
Norwegian Nynorsk: Gråbrystsvale
Norwegian: Gråbrystsvale
Wayampi: Silolo
Polish: jaskólczak szarogardly, jaskółczak szarogardły
Portuguese: andorinha-católica, andorinha-da-casa, andorinha-doméstica-grande, Andorinha-grande, taperá
Portuguese (Brazil): andorinha-católica, andorinha-da-casa, Andorinha-doméstica-grande, andorinha-grande, taperá
Portuguese (Portugal): Andorinha-doméstica-grande
Russian: Серогрудая лесная ласточка
Slovak: lastovička sivoprsá
Serbian: Sivogruda lasta
Sranan: Swalow
Swedish: Gråbröstad storsvala
Ukrainian: Щурик сірогорлий
Wayana: Hulukhuluk, Simi-simi
Chinese: 灰胸崖燕
Chinese (Traditional): 灰腰崖燕

Avibase has been visited 288,447,054 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy