Welcome Guest

European Honey-buzzard

Pernis apivorus (Linnaeus, 1758)

The European Honey Buzzard (Pernis apivorus), also known as the Pern or Common Pern,) is a bird of prey in the family Accipitridae. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Order:
  Accipitriformes
Family:
  Accipitridae
Genus:
  Pernis

Scientific:
  Pernis apivorus

Citation:
  (Linnaeus, 1758)

Reference:
  Syst.Nat.ed.10 p.91

Protonym:
  Falco apivorus

Avibase ID:
  ED5A7E8F6EDBB78E

Short link:
  https://avibase.ca/ED5A7E8F

Taxonomic Serial Number:
TSN: 175454

Geographic range:

  • Pernis apivorus: W Palearctic; winters s Europe and Iran to s Africa
English:
European Honey-buzzard
Catalan:
Aligot vesper europeu
Czech:
včelojed lesní
Danish:
Hvepsevåge
German:
Wespenbussard
Spanish:
Abejero Europeo
Spanish (Spain):
Abejero Europeo
Finnish:
mehiläishaukka
French:
Bondrée apivore
Croatian:
Škanjac osaš
Hungarian:
Darázsölyv
Icelandic:
Býþjór
Italian:
Falco pecchiaiolo
Japanese (romaji):
yo-roppahachikuma
Japanese:
ヨーロッパハチクマ
Lithuanian:
Vapsvaėdis
Dutch:
Wespendief
Norwegian Nynorsk:
Vepsevåk
Norwegian:
Vepsevåk
Polish:
trzmielojad
Portuguese:
Bútio-vespeiro
Russian:
Осоед
Slovak:
včelár lesný
Serbian:
Osičar
Swedish:
bivråk
Ukrainian:
Осоїд
Chinese:
鹃头蜂鹰
Chinese (Traditional):
西方蜂鷹


Authorities recognizing this taxonomic concept:

African Bird Club Checklist 2004:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus)
African Bird Club Checklist August 2005:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus)
African Bird Club Checklist March 2007:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus)
African Bird Club Checklist January 2008:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus)
African Bird Club Checklist May 2009:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus)
African Bird Club Checklist March 2010:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus)
Avibase taxonomic concepts (current):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Honey-buzzard ( Pernis apivorus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Bondrée apivore ( Pernis apivorus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Bondrée apivore ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements, version 2021:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 4th edition:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 6th edition:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements, version 2015:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements, version 2016:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements, version 2017:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements, version 2018:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements, version 2019:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 1.50:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 1.52:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 1.53:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 1.54:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 1.55:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 2015:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 2016:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 2017:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 2018:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 2019:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 2021:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Western Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Western Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Western Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
European Honey-Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
James Lee Peters:
Pernis apivorus [version 1]
James Lee Peters (original):
Pernis apivorus apivorus [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Pernis apivorus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Pernis apivorus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Pernis apivorus [version 2]

Taxonomic status:

Species status: full species (sometimes nominal subspecies)

This taxon is considered a subspecies of Pernis [apivorus or ptilorhynchus] (sensu lato) by some authors

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Alternative arrangements:  1  2 

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Other related concepts

Other synonyms


Abkhazian: аҾрыхьшь, аКамкам, аШхырцәаӷьфаҩ
Afrikaans: Wespedief
Arabic: بوحقب, حوام النحل الاوروبي, حوّام النحل, صقر العسل, صقر العسل الحوام
Asturian: Milán abeyeru européu, Viésporu
Azerbaijani: Adi arıyeyən
Bashkir: һағыҙаҡ һары, сағауын һары
Belarusian: Асаед звычайны, Звычайны асаед
Bulgarian: Обикновен осояд, Осояд
Bengali: িআিঈমযা঩ীয় ভধুফাজ
Bengali (transliteration): i'urōpīẏa madhubāja*
Breton: Ar skilvaou-wesped, Skilvaou-wesped
Catalan: Aligot vesper, Aligot vesper europeu
Catalan (Balears): Aligot vesper
Montenegrin: osičar, осичар
Montenegrin (Cyrillic): осичар
Czech: Vcelojed lesní, Včelojed lesní, vèelojed lesní
Chuvash: сăпса хурчки
Welsh: Bod y mêl, Boda mêl, Boda'r mêl
Danish: Hvepsevåge
German: Wespenbussard
Greek: (Ευρωπαϊκός) Σφηκιάρης, Μελισσοσιάχινο, Σφηκιάρης
Greek (Cypriot): Μελισσοσιάχινο
English: Asiatic Honey-buzzard, Crested Honey-Buzzard, Eurasian Honey Buzzard, Eurasian Honey-buzzard, European Honey Buzzard, European Honey-buzzard, Honey Buzzard, Honey-Buzzard, Western Honey Buzzard, Western Honey-buzzard
English, HBW: European Honey-buzzard
English (IOC): European Honey Buzzard
English (Kenya): European Honey Buzzard
English (UAE): European Honey Buzzard
English (United States): European Honey-buzzard
Esperanto: Okcidenta vespobuteo, Vespobuteo
Spanish: Abejero, Abejero Europeo, Halcón Abejero, Halcón Abejero Europeo, Halcón abereje europeo, Halcón aberejo
Spanish (Spain): Abejero Europeo
Spanish (HBW): Abejero europeo
Estonian: Herilaseviu
Basque: Aligot vesper, Zapelaitz liztorjalea, Zapelatz liztorjale, Zapelatz liztorjalea
Persian: سارگپه جنگلی, سارگپه جنگلی معمولی
Finnish: Mehiläishaukka
Faroese: Bývákur
French: Bondrée apivore, Buse bondrée
Friulian: falcon di âfs
Frisian: Huningfalk
Irish: Clamhán meala, Clamhán Riabhach
Gaelic: Bleidir, Clamhan Riabhach
Galician: Abelleiro común, Abelleiro europeo, Aligot vesper, Miñato abelleiro
Manx: Shirragh molley
Hebrew: איה, איית צרעים, אית צרעים, עקב צרעים
Croatian: Škanjac osaš
Hungarian: Darázsölyv
Armenian: [Kretaker ], Կրետակեր
Indonesian: Alap-alap madu
Icelandic: Býþjór
Italian: Falco pecchiaiolo, Falco pecchiaiolo occidentale, Pecchiaiolo occidentale
Japanese (romaji): yoaroppahachikuma, yōroppa hachi-kuma, yo-roppahachikuma
Japanese: ヨ−ロッパハチクマ, ヨアロッパハチクマ, ヨーロッパハチクマ
Japanese (Kanji): ヨーロッパ蜂熊, ヨーロッパ蜂角鷹
Georgian: ან ირაო, კრაზანაჭამია, კრაზანაჭამია არწივი, ცუღქორა
Kara-Kalpak: ҳәрре жеўши
Kabardian: къашыргъэгъуабжэ, хьэдзыгъуанэхуэлъэ
Mongolian, Halh: согсоот гоорбис, согсоот зөгийч сар, согсоот зөгийчин сар, согсоот сар
Kazakh: Аражегіш, есекарақоректі, кәдімгі аражегіш, кәдуілгі қаршыға
Kazakh (Transliteration): ara-jegiş
Korean: 벌매
Karachay-Balkar: джайлыкъ къуш, жайлыкъ къуш
North Karelian: mehiläishaukka
Cornish: Bargos gwenyn
Kirghiz: аары жегич, аарыжегич, аарычыл, аарычылдар, кадимки аарычыл
Scientific: Falco apivorus, Pernis apivorus, Pernis apivorus apivorus
Luxembourgish: Harespelsfrësser
Lithuanian: vakarinis vapsvaėdis, Vapsvaedis, Vapsvaėdis
Latvian: Ķīķis
Macedonian: Глувчар осаш, Јастреб осојадец, осојад
Malayalam: വടക്കൻ തേൻകൊതിച്ചിപ്പരുന്ത്
Mongolian: Балч гоорбис, өвөгт хэрэмч, Гоорбис, согсоот гоорбис, согсоот зөгийч сар, согсоот зөгийчин сар, согсоот сар
Mongolian (Bichig): ᠪᠠᠯᠴᠢ ᠭᠣᠣᠷᠪᠢᠰ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠭᠣᠣᠷᠪᠢᠰ
Mongolian (Transliteration): balch goorbis, goorbis
Moldavian: Viespar
Maltese: kuċċard, Kuccarda, Kuċċarda, seqer Ewropew ta' l-għasel
Mongolian, Chakhar (Peripheral): өвөгт хэрэмч
Dutch: Wespendief
Norwegian Nynorsk: Vepsevåk
Norwegian: Vepsehauk, Vepsevåk
Livvi (Olonets Karelian): merikotku
Polish: Pszczołojad, trzmielojad, trzmielojad (zwyczajny), Trzmielojad zwyczajny
Pinyin: juān-tóu fēng-yīng
Portuguese: Bútio-vespeiro, Falão-abelheiro, falcão abelheiro, Falcão-belheiro
Portuguese (Portugal): bútio-vespeiro-europeu, Bútio-vespeiro-ocidental
Romansh: girun apivor, Vesprun
Rhaeto-Romance: Vesprun
Romanian: Viespar
Russian: Khoklaty Osoed, Обыкновенный осоед, Осоед, Осоед обыкновенный
Northern Sami: Uvlohávut
Slovak: včelár lesný, Včelár obyčajný
Slovenian: sršenar
Albanian: Huta grenxangrenese, Huta grenxangrënëse, Huta grenzangrënëse
Serbian: jastreb osicar, jastreb osičar, osicar, Osičar, Јастреб осицар
Swedish: Bivråk
Swahili: Kengewa
Tajik: занбурхураки муқаррарӣ, орухураки муқаррарӣ
Thai: เหยี่ยวผึ้ง
Turkmen: aryçy
Turkish: Arı Şahini, Arı-yiyen çaylak, ary şahini, Аражегіш
Tatar: гади шөпшә кошы, гади шөпшәашар , шөпшә кошы , шөпшәашар
Udmurt: дуринчи кучыран, дуринчикучыран
Ukrainian: Осоїд, Осоїд євразійський
Uzbek: арикалхат, арихўр, арихўр бургут, Европа арихўр қуши
Kalmyk: зөг теҗәлт
Chinese: 鳳頭蜂鷹, 鹃头蜂鹰
Chinese (Traditional): 西方蜂鷹, 鵑頭蜂鷹

Avibase has been visited 332,600,316 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy