Benvinguda Convidat

Aligot vesper europeu

Pernis apivorus (Linnaeus, C 1758)

The European honey buzzard, also known as the pern or common pern, is a bird of prey in the family Accipitridae. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classificació
Ordre:
  Accipitriformes
Família:
  Accipitridae
Gènere:
   Pernis
Nom científic:
  Pernis apivorus

Descripció original

Cita:
  (Linnaeus, C 1758)

Referència:
   Systema Naturae ed. 10 1 p.91

Protònim:
  Falco apivorus

Tipus localitat:
  Europe; restricted to Sweden by Linnaeus, 1761, Fauna Svecica, ed. 2, p. 23.

Enllaç:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/109/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
  ED5A7E8F6EDBB78E

Avibase ID:
  avibase-ED5A7E8F

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/ED5A7E8F

Número de sèrie taxonòmic:
  TSN: 175454

Gamma geogràfica:

  • Pernis apivorus: breeds Western Palearctic; winters southern Europe and Iran to southern Africa
Font: Llista de control de Clements
Anglès:
European Honey-buzzard
Afrikaans:
Wespedief
Àrab:
حوام النحل الاوروبي
Àzeri:
Adi arıyeyən
Búlgar:
Обикновен осояд
Bengalí:
িআিঈমযা঩ীয় ভধুফাজ
Català:
Aligot vesper europeu
Txec:
včelojed lesní
Danès:
Hvepsevåge
Alemany:
Wespenbussard
Grec:
(Ευρωπαϊκός) Σφηκιάρης
Esperanto:
eŭropa vespobuteo
Espanyol:
Abejero Europeo
Spanish (Spain):
Abejero Europeo
Estonià:
Herilaseviu
Basc:
Zapelatz liztorjalea
Farsi:
سارگپه جنگلی معمولی
Finès:
mehiläishaukka
Francès:
Bondrée apivore
Hebreu:
איית צרעים
Croat:
Škanjac osaš
Hongarès:
Darázsölyv
Indonesi:
Alap-alap madu
Islandès:
Býþjór
Italià:
Falco pecchiaiolo
Japonès:
yo-roppahachikuma
japonès:
ヨーロッパハチクマ
Coreà:
벌매
Lituà:
Vapsvaėdis
Letó:
Ķīķis
Holandès:
Wespendief
Noruec:
Vepsevåk
Noruec:
Vepsevåk
Polonès:
trzmielojad
Portuguès:
Bútio-vespeiro
Portuguese (Portugal):
bútio-vespeiro-europeu
Romanès:
Viespar
Rus:
Осоед
Eslovac:
včelár lesný
Eslovè:
sršenar
Serbi:
Osičar
Suec:
bivråk
Tailandès:
เหยี่ยวผึ้ง
Turc:
Arı Şahini
Ucraïnès:
Осоїд
Xinès:
鹃头蜂鹰
Chinese (Traditional):
西方蜂鷹

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus)
African Bird Club Checklist August 2005:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus)
African Bird Club Checklist March 2007:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus)
African Bird Club Checklist January 2008:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus)
African Bird Club Checklist May 2009:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus)
African Bird Club Checklist March 2010:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus)
Avibase taxonomic concepts (current):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Avilist 2025:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Honey-buzzard ( Pernis apivorus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Bondrée apivore ( Pernis apivorus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Bondrée apivore ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements, version 2021:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements, version 2022:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements, version 2023:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements, version 2024:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements, version 2025:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 4th edition:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 6th edition:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements, version 2015:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements, version 2016:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements, version 2017:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements, version 2018:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Clements, version 2019:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 1.50:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 1.52:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 1.53:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 1.54:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 1.55:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 2015:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 2016:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 2017:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 2018:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 2019:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 2021:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 2022:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 2023:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 2024:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
eBird version 2025:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Western Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Western Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Western Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
European Honey Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
European Honey-Buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Pernis apivorus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Pernis apivorus apivorus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Pernis apivorus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
European Honey-buzzard ( Pernis apivorus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Pernis apivorus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Pernis apivorus [version 2]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species (sometimes nominal subspecies)

Aquest taxó es considera una subèspecie de Pernis [apivorus or ptilorhynchus] (sensu lato) per alguns autors

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Arranjaments alternatius: 1  2 

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres conceptes relacionats

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.


Abkhaz: аҾрыхьшь, аКамкам, аШхырцәаӷьфаҩ
Afrikaans: Wespedief
Àrab: بوحقب, حوام النحل الاوروبي, حوّام النحل, صقر العسل, صقر العسل الحوام
Arabic, Moroccan Spoken: Khabas el grain
Asturian: Milán abeyeru européu, Viésporu
Àzeri: Adi arıyeyən
Baixkir: һағыҙаҡ һары, сағауын һары
Bielorús: Асаед звычайны, Звычайны асаед
Búlgar: Обикновен осояд, Осояд
Bengalí: িআিঈমযা঩ীয় ভধুফাজ
Bengali (transliteration): i'urōpīẏa madhubāja*
Bretó: Ar skilvaou-wesped, Skilvaou-wesped
Català: Aligot vesper, Aligot vesper europeu
Catalan (Balears): Aligot vesper
Montenegrin: osičar, осичар
Montenegrin (Cyrillic): осичар
Txec: Vcelojed lesní, Včelojed lesní, vèelojed lesní
Chuvash: сăпса хурчки
Gallès: Bod y mêl, Boda mêl, Boda'r mêl
Danès: Hvepsevaage, Hvepsevåge
Alemany: Bienenfalke, Wespenbussard
Grec: (Ευρωπαϊκός) Σφηκιάρης, Μελισσοσιάχινο, Σφηκιάρης
Greek (Cypriot): Μελισσοσιάχινο
Anglès: Asiatic Honey-buzzard, Crested Honey-Buzzard, Eurasian Honey Buzzard, Eurasian Honey-buzzard, European Honey Buzzard, European Honey-buzzard, Honey Buzzard, Honey-Buzzard, Western Honey Buzzard, Western Honey-buzzard
English (Avilist): European Honey-buzzard
English (United Kingdom): Honey-Buzzard
English, HBW: European Honey-buzzard
English (Hong Kong SAR China): European Honey Buzzard
English (IOC): European Honey Buzzard
English (Kenya): European Honey Buzzard
English (UAE): European Honey Buzzard
English (United States): European Honey-buzzard
Esperanto: eŭropa vespobuteo, Okcidenta vespobuteo, Vespobuteo
Espanyol: Abejero, Abejero Europeo, Halcón Abejero, Halcón Abejero Europeo, Halcón abereje europeo, Halcón aberejo
Spanish (Spain): Abejero Europeo, Aguila de Moros
Spanish (HBW): Abejero europeo
Estonià: Herilaseviu
Basc: Aligot vesper, Zapelaitz liztorjalea, Zapelatz liztorjale, Zapelatz liztorjalea
Farsi: سارگپه جنگلی, سارگپه جنگلی معمولی, سارگپۀ جنگلی معمولی
Finès: Mehiläishaukka
Feroès: Bývákur
Francès: Bondrée apivore, Buse bondrée
French (France): Buse bondrée
French (Guyane): Bondrée apivore
Friulian: falcon di âfs
Frisó: Huningfalk
Irlandès: Clamhán meala, Clamhán Riabhach
Gaèlic: Bleidir, Clamhan Riabhach
Gallec: Abelleiro común, Abelleiro europeo, Aligot vesper, Miñato abelleiro
Gujarati: પરદેશી મધિયો
Manx: Shirragh molley
Hebreu: איה, איית צרעים, אית צרעים, עקב צרעים
Croat: Škanjac osaš
Hongarès: Darázsölyv
Armeni: [Kretaker ], Կրետակեր
Indonesi: Alap-alap madu
Islandès: Býþjór
Italià: Falco pecchiaiolo, Falco pecchiaiolo occidentale, Falco pecchiajuolo, Pecchiaiolo occidentale
Japonès: yoaroppahachikuma, yōroppa hachi-kuma, yo-roppahachikuma
japonès: ヨ−ロッパハチクマ, ヨアロッパハチクマ, ヨーロッパハチクマ
Japanese (Kanji): ヨーロッパ蜂熊, ヨーロッパ蜂角鷹
Georgià: ან ირაო, კრაზანაჭამია, კრაზანაჭამია არწივი, ცუღქორა
Kara-Kalpak: ҳәрре жеўши
Kabardian: къашыргъэгъуабжэ, хьэдзыгъуанэхуэлъэ
Mongolian, Halh: согсоот гоорбис, согсоот зөгийч сар, согсоот зөгийчин сар, согсоот сар
Kazakh: Аражегіш, есекарақоректі, кәдімгі аражегіш, кәдуілгі қаршыға
Kazakh (Transliteration): ara-jegiş
Coreà: 벌매
Karachay-Balkar: джайлыкъ къуш, жайлыкъ къуш
North Karelian: mehiläishaukka
Cornish: Bargos gwenyn
Kirguís: аары жегич, аарыжегич, аарычыл, аарычылдар, кадимки аарычыл
científic: Aquila variabilis, Circus apivorus, Falco apivorus, Falco vesparum, Pernis apivorus, Pernis apivorus apivorus
Luxemburguès: Harespelsfrësser
Lituà: vakarinis vapsvaėdis, Vapsvaedis, Vapsvaėdis
Letó: Ķīķis
Macedònic: Глувчар осаш, Јастреб осојадец, осојад
Malaialam: വടക്കൻ തേൻകൊതിച്ചിപ്പരുന്ത്
Mongol: Балч гоорбис, өвөгт хэрэмч, Гоорбис, согсоот гоорбис, согсоот зөгийч сар, согсоот зөгийчин сар, согсоот сар
Mongolian (Bichig): ᠪᠠᠯᠴᠢ ᠭᠣᠣᠷᠪᠢᠰ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠭᠣᠣᠷᠪᠢᠰ
Mongolian (Transliteration): balch goorbis, goorbis
Moldau: Viespar
Maltès: kuċċard, Kuccarda, Kuċċarda, Kucciarda, seqer Ewropew ta' l-għasel
Mongolian, Chakhar (Peripheral): өвөгт хэрэмч
Holandès: Wespendief
Noruec: Vepsevåk
Noruec: Hvepsehög, Vepsehauk, Vepsevåk
Livvi (Olonets Karelian): merikotku
Polonès: Pszczołojad, trzmielojad, trzmielojad (zwyczajny), Trzmielojad zwyczajny
Pinyin: juān-tóu fēng-yīng
Portuguès: Bútio-vespeiro, Falão-abelheiro, falcão abelheiro, Falcão-belheiro
Portuguese (Angola): Bútio-vespeiro
Portuguese (Portugal): bútio-vespeiro-europeu, Bútio-vespeiro-ocidental
Reto-romànic: Vesprun
Romanès: Viespar
Romanx: girun apivor, Vesprun
Rus: Khoklaty Osoed, Mishelovka-Pchelojadnaya, Обыкновенный осоед, Осоед, Осоед обыкновенный
Northern Sami: Uvlohávut
Eslovac: včelár lesný, Včelár obyčajný
Eslovè: sršenar
Albanès: Huta grenxangrenese, Huta grenxangrënëse, Huta grenzangrënëse
Serbi: jastreb osicar, jastreb osičar, osicar, Osičar, Јастреб осицар
Suec: Bivråk
Suahili: Kengewa
Tadjik: занбурхураки муқаррарӣ, орухураки муқаррарӣ
Tailandès: เหยี่ยวผึ้ง
Turcman: aryçy
Turc: Arı Şahini, Arı-yiyen çaylak, ary şahini, Аражегіш
Tàtar: гади шөпшә кошы, гади шөпшәашар , шөпшә кошы , шөпшәашар
Udmurt: дуринчи кучыран, дуринчикучыран
Ucraïnès: Осоїд, Осоїд євразійський
Uzbek: арикалхат, арихўр, арихўр бургут, Европа арихўр қуши
Kalmyk: зөг теҗәлт
Xinès: 鳳頭蜂鷹, 鹃头蜂鹰
Chinese (Traditional): 西方蜂鷹, 鵑頭蜂鷹
Zulú: umanyovini

Avibase ha rebut 505.068.655 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez