Vogel Kontrolllisten - Taxonomie - Verbreitung - Landkarten - Links
Herzlich willkommen Gast
Einfarbbaumspäher
Thripadectes ignobilis (Sclater, PL; Salvin, O 1879)
\ The uniform treehunter is a species of bird in the family Furnariidae. It is found in Colombia and Ecuador. Source: Wikipedia
Einstufung
Ordnung:Passeriformes
Familie :
Furnariidae
Gattung:
Thripadectes
Wissenschaftlich :
Thripadectes ignobilis
Originalbeschreibung
Zitat:
(Sclater, PL; Salvin, O 1879)
Referenz:
Proc. Zool. Soc. London
1879, pt.3 p.522
Impressum Jahr:
1879
Protonym:
Automolus ignobilis
Geben Sie Lokalität ein:
Frontino, Antioquia, Colombia.
Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/90455#page/284/mode/1up
Avibase-Kennungen
Avibase ID:
EDAF52732F1FDB98
Avibase ID:
avibase-EDAF5273
Kurzlink:
https://avibase.ca/EDAF5273
Taxonomische Seriennummer:
TSN: 563432
Geografische Reichweite:
- Thripadectes ignobilis: humid western Andes of Colombia and western Ecuador (southward to El Oro)
Quelle: Clements-Checkliste
Uniform Treehunter
Bulgarisch:
Кафяв пъстър ксенопс
Katalanisch:
plegafulles unicolor
Tschechisch:
hrnčiříkovec jednobarvý
Dänisch:
Ensfarvet Bambuskæmmer
Deutsch:
Einfarbbaumspäher
Esperanto:
unukolora anabato
Spanisch:
Trepamusgos Uniforme
Spanish (Spain):
Trepamusgos Uniforme
Finnisch:
ruskoviiruorneero
Französisch:
Anabate uniforme
Kroatisch:
riđa listarica
Italienisch:
Cacciarami uniforme
Japanisch:
mujimushikuikamadodori
Japanisch:
ムジムシクイカマドドリ
Litauisch:
Vienspalvis žiedžius
Niederländisch:
Eenkleurige Boomjager
Nynorsk:
Bruntrejeger
Norwegisch:
Bruntrejeger
Polnisch:
rudzielec jednobarwny
Portugiesisch:
limpa-folha-uniforme
Portuguese (Portugal):
corre-ramos-uniforme
Russisch:
Одноцветный лесовик
Slowakisch:
lístiar hrubozobý
Serbisch:
Jednobojna krošnjarka
Schwedisch:
enfärgad trädletare
Türkisch:
Boz dalavcısı
Ukrainisch:
Птах-гончар колумбійський
Chinesisch:
纯色树猎雀
Chinese (Traditional):
純色樹獵雀
Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:
| Avibase taxonomic concepts (current): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Avilist 2025: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Birdlife checklist version 00: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Birdlife checklist version 01: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Birdlife checklist version 02: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Birdlife checklist version 03: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Birdlife checklist version 04: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Anabate uniforme ( Thripadectes ignobilis) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Anabate uniforme ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements 1st edition: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements, version 2021: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements, version 2022: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements, version 2023: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements, version 2024: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements, version 2025: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements 3rd edition: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements 4th edition: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements 5th edition (as published): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements 6th edition: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements, version 2015: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements, version 2016: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements, version 2017: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements, version 2018: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Clements, version 2019: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| eBird version 1.50: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| eBird version 1.52: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| eBird version 1.53: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| eBird version 1.54: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| eBird version 1.55: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| eBird version 2015: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| eBird version 2016: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| eBird version 2017: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| eBird version 2018: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| eBird version 2019: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| eBird version 2021: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| eBird version 2022: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| eBird version 2023: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| eBird version 2024: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| eBird version 2025: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Howard and Moore 2nd edition: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Morony, Bock and Farrand: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Peters' Check-list of the Birds: Thripadectes ignobilis |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Thripadectes ignobilis |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Thripadectes ignobilis |
| Sibley and Monroe (1993): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| South American Classification Committee (24/10/2003): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| South American Classification Committee (14/09/2005): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| South American Classification Committee (16/07/2006): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| South American Classification Committee (26/09/2007): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| South American Classification Committee (01/05/2008): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| South American Classification Committee (30/09/2009): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| South American Classification Committee (19/08/2010): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| South American Classification Committee (8/08/2011): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| South American Classification Committee (8/02/2012): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| South American Classification Committee (4/09/2012): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| South American Classification Committee (17/03/2013): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| South American Classification Committee (9/02/2014): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| South American Classification Committee (16/02/2015): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| South American Classification Committee (28/07/2016): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| South American Classification Committee (22/04/2017): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| South American Classification Committee (4/06/2018): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| South American Classification Committee (6/06/2019): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| South American Classification Committee (20/02/2020): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| South American Classification Committee (8/06/2020): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| South American Classification Committee (24/08/2021): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| South American Classification Committee (24/07/2022): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| South American Classification Committee (28/09/2023): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| South American Classification Committee (27/07/2024): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| South American Classification Committee (31/07/2025): Uniform Treehunter ( Thripadectes ignobilis) |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Thripadectes ignobilis |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Thripadectes ignobilis |
Taxonomie Status :
Spezies-Status : full species
Ihre Sichtungen
Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .
Andere Synonyme
Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.
Bulgarisch: Кафяв пъстър ксенопс
Katalanisch: plegafulles unicolor
Tschechisch: Hrncirík stromový, hrnčiříkovec jednobarvý
Dänisch: Ensfarvet Bambuskæmmer
Deutsch: Einfarbbaumspäher, Einfarb-Baumspäher, Rotbrauner Baumspäher
Englisch: Uniform Treehunter
English (Avilist): Uniform Treehunter
English, HBW: Uniform Treehunter
English (IOC): Uniform Treehunter
English (United States): Uniform Treehunter
Esperanto: unukolora anabato
Spanisch: Hojarasquero Buchioscuro, Trepamusgos uniforme, Trepapalo Uniforme
Spanish (Colombia): Hojarasquero Buchioscuro, Hojarasquero uniforme
Spanish (Ecuador): Trepamusgos uniforme
Spanish (Spain): Trepamusgos Uniforme
Spanish (HBW): Uniform Treehunter
Finnisch: Ruskoviiruorneero
Französisch: Anabacerthie uniforme, Anabate uniforme, Fournier-chasseur unicolore
French (Guyane): Anabate uniforme
Kroatisch: riđa listarica
Italienisch: Cacciarami uniforme, Cacciatore arboricolo uniforme, Grattafoglie uniforme
Japanisch: mujimushikuikamadodori
Japanisch: ムジムシクイカマドドリ
wissenschaftlich: Automolus ignobilis, Thripadectes ignobilis
Litauisch: Vienspalvis žiedžius
Niederländisch: Eenkleurige Boomjager
Nynorsk: Bruntrejeger
Norwegisch: Bruntrejeger
Polnisch: rudzielec jednobarwny
Portugiesisch: limpa-folha-uniforme
Portuguese (Portugal): corre-ramos-uniforme
Russisch: Одноцветный древесный гончар, Одноцветный лесовик
Slowakisch: lístiar hrubozobý
Serbisch: Jednobojna krošnjarka
Schwedisch: Enfärgad trädletare
Türkisch: Boz dalavcısı
Ukrainisch: Птах-гончар колумбійський
Chinesisch: 纯色树猎雀
Chinese (Traditional): 純色樹獵雀
Avibase wurde 505.052.607 mal besucht seit 24. Juni 2003. © Denis Lepage | Datenschutz-Bestimmungen Übersetzung dieser Seite auf Englisch durch Peter Jaeger
