Avibase: Bucco tamatia (Fleckenfaulvogel)

Fleckenfaulvogel

Bucco tamatia Gmelin, JF 1788

The spotted puffbird is a species of puffbird in the family Bucconidae, the puffbirds, nunlets, and nunbirds. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, French Guiana, Guyana, Peru, Suriname, and Venezuela. Source: Wikipedia

(0 votes)

Photo by flickr.com betrieben.

Einstufung

Ordnung:
  Piciformes
Familie :
  Bucconidae
Gattung:
   Bucco
Wissenschaftlich :
  Bucco tamatia

Originalbeschreibung

Zitat:
Gmelin, JF 1788

Referenz:
Systema Naturae ed. 13, vol. 1, part 1

Protonym:
Bucco Tamatia

Geben Sie Lokalität ein:
Cayenne and Brazil.

Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/10285#page/417/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
EE7CBD360D78E454

Avibase ID:
avibase-EE7CBD36

Kurzlink:
https://avibase.ca/EE7CBD36

Taxonomische Seriennummer:
TSN: 676719

Geografische Reichweite:

Bucco tamatia: tropical rainforest in the Amazon River basin from southern Venezuela across Amazonian Colombia to northern Bolivia, including the Amazon basin in Brazil eastward to Piauí and Tocantins, and southward to Mato Grosso; also in the Guianan Shield of eastern Venezuela, the Guianas and northern Brazil
Bucco tamatia tamatia: far eastern Colombia to Venezuela, the Guianas, and northern Brazil
Bucco tamatia pulmentum: eastern Colombia to eastern Ecuador, northeastern Peru, western Brazil, and northeastern Bolivia
Bucco tamatia hypnaleus: Amazonian Brazil east of Rio Tapajós and delta islands

Quelle: Clements-Checkliste

Englisch:
Spotted Puffbird
Afrikaans:
Gevlekte Pofvoël
Bulgarisch:
Пъстра пуховка
Katalanisch:
Barbacoll pigallat
Tschechisch:
lenivka skvrnitá
Dänisch:
Plettet Dovenfugl
Deutsch:
Fleckenfaulvogel
Esperanto:
makula bukono
Spanisch:
Buco Moteado
Spanish (Spain):
Buco Moteado
Estnisch:
tähnik-puhvlind
Finnisch:
oranssikurkkulaiskuri
Französisch:
Tamatia tacheté
Kroatisch:
smeđoglavi hakuru
Italienisch:
Piumino macchiato
Japanisch:
madaraoogashira
Japanisch:
マダラオオガシラ
Litauisch:
Dėmėtasis pūkuotasis tingiapaukštis
Niederländisch:
Gevlekte Baardkoekoek
Nynorsk:
Tamatiadovenfugl
Norwegisch:
Tamatiadovenfugl
Polnisch:
drzym wąsaty
Portugiesisch:
Rapazinho-carijó
Portugiesisch (Brasilien):
rapazinho-carijó
Portuguese (Portugal):
barbudo-pintalgado
Russisch:
Пятнистая пуховка
Slowakisch:
lenivka tamatia
Serbisch:
Pegavi puf
Schwedisch:
fläckig trögfågel
Türkisch:
Benekli pufkuşu
Ukrainisch:
Лінивка плямистогруда
Chinesisch:
斑蓬头䴕
Chinese (Traditional):
點斑噴鴷

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

Avibase taxonomic concepts (current): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Avilist 2025: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Spotted Puffbird ( Nystactes tamatia) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Spotted Puffbird ( Nystactes tamatia) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Spotted Puffbird ( Nystactes tamatia) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Spotted Puffbird ( Nystactes tamatia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Spotted Puffbird ( Nystactes tamatia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Spotted Puffbird ( Nystactes tamatia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Spotted Puffbird ( Nystactes tamatia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Spotted Puffbird ( Nystactes tamatia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Spotted Puffbird ( Nystactes tamatia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Spotted Puffbird ( Nystactes tamatia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Spotted Puffbird ( Nystactes tamatia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Spotted Puffbird ( Nystactes tamatia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Spotted Puffbird ( Nystactes tamatia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Spotted Puffbird ( Nystactes tamatia) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Tamatia tacheté ( Bucco tamatia) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Tamatia tacheté ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements, version 2021: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements, version 2022: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements, version 2023: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements, version 2024: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements, version 2025: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements 3rd edition: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements 4th edition: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements 6th edition: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements, version 2015: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements, version 2016: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements, version 2017: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements, version 2018: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Clements, version 2019: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
eBird version 1.50: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
eBird version 1.52: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
eBird version 1.53: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
eBird version 1.54: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
eBird version 1.55: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
eBird version 2015: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
eBird version 2016: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
eBird version 2017: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
eBird version 2018: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
eBird version 2019: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
eBird version 2021: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
eBird version 2022: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
eBird version 2023: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
eBird version 2024: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
eBird version 2025: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Spotted Puffbird ( Nystactes tamatia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Spotted Puffbird ( Nystactes tamatia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Spotted Puffbird ( Nystactes tamatia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Spotted Puffbird ( Nystactes tamatia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Spotted Puffbird ( Nystactes tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Bucco tamatia [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Bucco tamatia [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Bucco tamatia [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025): Spotted Puffbird ( Bucco tamatia) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Nystactes tamatia [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Nystactes tamatia [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.

Afrikaans: Gevlekte Pofvoël
Bulgarisch: Пъстра пуховка
Katalanisch: Barbacoll pigallat
Karibische Sprachen: Kawiwi
Tschechisch: Lenivka skvrnitá
Dänisch: Plettet Dovenfugl
Deutsch: Fleckenfaulvogel, Flecken-Faulvogel, Tamatiafaulvogel
Englisch: Spotted Puffbird
English (Avilist): Spotted Puffbird
English, HBW: Spotted Puffbird
English (IOC): Spotted Puffbird
English (United States): Spotted Puffbird
Esperanto: makula bukono, Punktita gonflobirdo
Spanisch: Bobo Moteado, Buco Moteado, Burrito Moteado, Chacurú Manchado
Spanish (Colombia): Bobo Moteado
Spanish (Ecuador): Buco Moteado, Buco Punteado
Spanish (Spain): Buco Moteado
Spanish (HBW): Spotted Puffbird
Spanish (Peru): Buco Moteado
Spanish (Venezuela): Burrito Moteado
Estnisch: tähnik-puhvlind
Finnisch: Oranssikurkkulaiskuri
Französisch: Tamatia tacheté
French (Guyane): Tamatia tacheté
Kroatisch: smeđoglavi hakuru
Italienisch: Bucco golacastana, Piumino macchiato
Japanisch: madaraoogashira
Japanisch: マダラオオガシラ
wissenschaftlich: Bucco brasiliensis, Bucco tamatia, Bucco tamatia tamatia, Bucco variegatus, Nystactes tamatia, Tamatia tamatia
Litauisch: Dėmėtasis pūkuotasis tingiapaukštis
Niederländisch: Gevlekte Baardkoekoek
Nynorsk: Tamatiadovenfugl
Norwegisch: Tamatiadovenfugl
Wayampi: Sololopiakwa
Polnisch: drzym wasaty, drzym wąsaty
Portugiesisch: macuru-de-garganta-castanha, rapazinho-carijó, rapazinho-dos-velhos
Portugiesisch (Brasilien): macuru-de-garganta-castanha, rapazinho-carijo, Rapazinho-carijó, rapazinho-dos-velhos
Portuguese (Portugal): barbudo-pintalgado, Rapazinho-carijó
Russisch: Пятнистая малакоптила, Пятнистая пуховка
Slowakisch: Lenivka tamatia
Serbisch: Pegavi puf
Sranan: Donfowru
Schwedisch: Fläckig trögfågel
Türkisch: Benekli pufkuşu
Ukrainisch: Лінивка плямистогруда
Chinesisch: 斑蓬头䴕, 斑蓬头鴷
Chinese (Traditional): 點斑噴鴷