benvenuto ospite

Pigliamosche/Pigliamosche tirrenico

Muscicapa striata (Pallas, PS 1764)

The spotted flycatcher is a small passerine bird in the Old World flycatcher family. It breeds in most of Europe and in the Palearctic to Siberia, and is migratory, wintering in Africa and south western Asia. It is declining in parts of its range. Source: Wikipedia




(0 votes)
Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.


Classificazione
Ordine:
  Passeriformes
Famiglia:
  Muscicapidae
Genere:
   Muscicapa
Scientifico:
  Muscicapa striata

Descrizione originale

Citazione:
  (Pallas, PS 1764)

Riferimento:
   Adumbr., in Bered. Cat. Vog. Dier. [Vroeg]

Protonym:
  Motacilla striata

Digita località:
  Holland.

Identificatori Avibase

Avibase ID:
  EE8206E703914D22

Avibase ID:
  avibase-EE8206E7

Link breve:
  https://avibase.ca/EE8206E7

Numero di serie tassonomico:
  TSN: 561250

Gamma geografica:

  • Muscicapa striata: breeds British Isles and Scandinavia to Iberian Peninsula and northwestern Africa, eastward to central Siberia and northern Mongolia and the far western Himalayas; winters to central and southern Africa
  • Muscicapa striata striata: Europe to northern Africa, Türkiye, and Siberia; winters to southern Africa
  • Muscicapa striata neumanni: eastern Siberia to Caucasus, southern China, and southern Asia; winters to eastern Africa
  • Muscicapa striata inexpectata: Crimean Peninsula
  • Muscicapa striata mongola: southeastern Altai to northern Mongolia to southeastern Transbaikalia
  • Muscicapa striata sarudnyi: Caucasus Mountains to northern Iran and Afghanistan; winters to East Africa
  • Muscicapa striata tyrrhenica: Corsica and Sardinia
  • Muscicapa striata balearica: Balearic Islands; winters to western and southwestern Africa
  • Mostra di più...
Fonte: Lista di controllo di Clements
Inglese:
Spotted Flycatcher
Afrikaans:
Europese/Meditereense Vlieëvanger
Arabo:
خاطف الذباب المرقط
Azerbaigiano:
Boz milçəkqapan
Bulgaro:
Сива мухоловка
Bengalese:
ঝাউ চুটকি
Catalan:
papamosques gris
Ceco:
lejsek šedý
danese:
Grå Fluesnapper/Tyrrhensk Fluesnapper
Tedesco:
Grauschnäpper
Greco:
Σταχτομυγοχάφτης
Esperanto:
griza muŝkaptulo
Spagnolo:
Papamoscas Gris
Spanish (Spain):
Papamoscas Gris
Estone:
Hall-kärbsenäpp
Basco:
Euli-txori grisa
Persiano:
مگس ‌گیر خالدار
Finlandese:
harmaasieppo
Francese:
Gobemouche gris
Ebraico:
חטפית אפורה
Croato:
Muharica
Ungherese:
Szürke légykapó
Islandese:
Grágrípur
Italiano:
Pigliamosche/Pigliamosche tirrenico
Giapponese:
munafuhitaki
giapponese:
ムナフヒタキ
Lituano:
Pilkoji musinukė
Lettone:
Pelēkais mušķērājs
Nepalese:
तालुधर्से अर्जुनाक
Olandese:
Grauwe Vliegenvanger
Nynorsk:
Gråflugesnappar
Norvegese:
Gråfluesnapper
Polacco:
muchołówka szara
Portoghese:
Papa-moscas-cinzento
Portuguese (Portugal):
papa-moscas-cinzento
Romeno:
Muscar sur
Russo:
Серая мухоловка
Slovacco:
muchár sivý
Sloveno:
sivi muhar
Serbo:
siva muharica
Svedese:
grå flugsnappare
Turco:
Benekli sinekkapan
Ucraino:
Мухоловка сіра
Mandarino:
斑鹟
Chinese (Traditional):
斑鶲

Autorità riconosce questo concetto tassonomico:

African Bird Club Checklist 2004:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Spotted or Mediterranean Flycatcher ( Muscicapa [striata or tyrrhenica])
Avilist 2025:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Gobemouche gris ( Muscicapa striata) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Gobemouche gris ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements 1st edition:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements, version 2021:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements, version 2022:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements, version 2023:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements, version 2024:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements, version 2025:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements 3rd edition:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements 4th edition:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements 6th edition:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements, version 2015:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements, version 2016:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements, version 2017:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements, version 2018:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Clements, version 2019:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
eBird version 1.50:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
eBird version 1.52:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
eBird version 1.53:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
eBird version 1.54:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
eBird version 1.55:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
eBird version 2015:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
eBird version 2016:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
eBird version 2017:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
eBird version 2018:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
eBird version 2019:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
eBird version 2021:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
eBird version 2022:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
eBird version 2023:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
eBird version 2024:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
eBird version 2025:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Oriental Bird Club:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Muscicapa striata [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Muscicapa striata [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Muscicapa striata [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Spotted Flycatcher ( Muscicapa striata) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Muscicapa striata [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Muscicapa striata [version 1]

Status tassonomico:

Status specifico: full species

I tuoi avvistamenti

Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .

taxa correlati

Evidenzia i taxa in un elenco di controllo (mostrato in rosso)

Altri concetti correlati

Altri sinonimi

Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.


Afrikaans: Europese Vlieevanger, Europese Vlieëvanger, Europese/Meditereense Vlieëvanger
Arabic, North Levantine Spoken: Sorsh
Arabo: الذبابي, خاطف الذباب المرقط, خطاف الذباب المرقط, صائد الذباب المنقط
Asturian: Mosqueru, Papamosques buxu
Azerbaigiano: Boz milçəkqapan
Bielorusso: Валасяніца шэрая, Шэрая валасянiца, Шэрая валасяніца
Bulgaro: Сива мухоловка
Bengalese: ঝাউ চুটকি
Bretone: Ar flouper kelien
Catalan: Papamosques, Papamosques gris
Catalan (Balears): Papamosques
Montenegrin: siva muharica
Ceco: Lejsek šedý
Gallese: Cylionydd, Gwybedog, Gwybedog ddu a gwyn, Gwybedog mannog, Gwybedwr brith, Gwybedwr mannog, Pryfetwr brith
danese: Grå fluesnapper, Grå Fluesnapper/Tyrrhensk Fluesnapper, Graa Fluesnapper
Tedesco: gefleckter Fliegenfänger, grauer Fliegenfänger, Grauer Fliegenschnäpper, Grauschnaepper, Grauschnapper, Grauschnäpper
Greco: Μουγιοχάφτης, Μυγοχάφτης, Σταχτομυγοχάφτης
Greek (Cypriot): Μουγιοχάφτης
Inglese: Brown-streaked Flycatcher, European Spotted Flycatcher, Spotted Flycatcher, Spotted or Mediterranean Flycatcher
English (Avilist): Spotted Flycatcher
English, HBW: Spotted Flycatcher
English (IOC): Spotted/Mediterranean Flycatcher
English (Kenya): Spotted Flycatcher
English (United States): Spotted Flycatcher
Esperanto: Griza muŝkaptulo
Spagnolo: Papamoscas Gris, Papamoscas pardo
Spanish (Spain): Papamoscas, Papamoscas Gris
Spanish (HBW): Papamoscas gris
Estone: Hall-kärbsenäpp
Basco: Euli-txori gris, Euli-txori grisa, Papamosques gris
Persiano: مگس ‌گیر خالدار, مگس‌گیر خالدار , مگس‌گیر خالدار (راه‌راه)
Finlandese: Harmaasieppo, Harmaja-Kärväisieppaaja
Faraonese: Gránápur
Francese: Gobemouche gris, Gobemouche gris ou G. méditerranéen
French (France): Gobe-mouche gris
French (Guyane): Gobemouche gris
Frisone: Feale Miggesnapper
Irlandese: Cuilire Liath, Cuilsealgaire
Gaelico: Breac glas sgiobalta, Breacan Glas
Galiziano: Papamoscas cincento, Papamosques gris , Trallón cincento
Gujarati: દિવાળી માખીમાર
Manx: Skybbyltagh breck
Ebraico: חטפית אפורה
Croato: Muharica, Siva muharica
Ungherese: Szürke légykapó
Armeno: [Mokhraguyn Chanchvors ], Մոխրագույն Ճանճորս
Islandese: Grágrípur
Italiano: Pigliamosche, Pigliamosche comune, Pigliamosche europeo, Pigliamosche/Pigliamosche tirrenico
Giapponese: Muna-fu hitaki, munafuhitaki
giapponese: ムナフヒタキ
Japanese (Kanji): 胸斑鶲
Georgiano: რუხი ბუზიჭერია, რუხი მემატლია
Kazakh: Сұр шыбыншы
Kazakh (Transliteration): sur şıbınşı
Kannada: ಚುಕ್ಕೆ ನೊಣಹಿಡುಕ
Cornico: Gwybessor bryth
Kirgiz: Боз чымынчы
Scientifico: Motacilla striata, Muscicapa, Muscicapa [striata or tyrrhenica], Muscicapa striata, Muscicapa striata striata
Lussemburghese: Groe Méckefänkert
Lituano: Pilkoji musinuke, Pilkoji musinukė
Lettone: Pelēkais mušķērājs
Macedone: Пегаво (Сиво) муварче, сиво муварче
Malabarese: വരയൻ പാറ്റപിടിയൻ
Mongolo: Бөртөт намнаахай
Mongolian (Transliteration): börtöt namnaakhai
Moldavo: Muscar sur
Maltese: Zanzarel, Zanzarell tat-Tikek, Żanżarell tat-Tikek, Żanżarell tat-Tikki
Nepalese: तालुधर्से अर्जुनाक
Olandese: Grauwe Vliegenvanger, Vliegenvanger
Nynorsk: Gråflugesnappar
Norvegese: Grå fluesnapper, Graa Fluesnapper, Gråfluesnapper
Punjabi: ਧਾਰੀਦਾਰ ਟਿਕਟਿਕੀ
Polacco: Muchołówka lisia, mucholówka szara, Muchołówka szara
Pinyin: bān wēng
Portoghese: papa moscas cinzento, Papa-moscas-cinzento, taralhão-cinzento
Portuguese (Angola): Papa-moscas-cinzento
Portuguese (Portugal): Papa-moscas, papa-moscas-cinzento, Taralhão-cinzento, Yarathão
Rhaeto-Romance: Sgnappamustgas grisch
Romeno: Muscar sur
Romance (Other): Sgnappamustgas grisch
Russo: Cерая мухоловка, Pienka, Seraya Mukholovka, Мухоловка серая, Серая мухоловка
Scots: egypt
Northern Sami: Ráneslivkkár
Sinhalese (Transliteration): Pulli Masimara
Slovacco: muchár sivý, Muchárik sivý
Sloveno: sivi muhar
Albanese: Mizakapësi i përhimë, Mizakapësi i përhimtë
Serbo: siva muharica, Сива мухарица
Sesotho: Kapantsi-tubatubi
Svedese: Grå flugsnappare, Grå flugsnäppare
Swahili: Shore Kidari-michirizi
Turco: Benekli sinekkapan, Çizgili Sinekkapan, Lekeli Sinek-Yutan, Сұр шыбыншы
Tuvan (Tuvinian): Бора кара-сээкчи
Ucraino: Мухоловка сіра , Сіра мухоловка
Mandarino: [ban weng], 斑鶲, 斑鹟
Chinese (Hong Kong): Spotted Flycatcher
Chinese (Traditional): 斑鶲
Chinese (Taiwan, Traditional): 斑鶲
Chinese (Taiwan): 斑鹟
Zulu: usonambuzane

Avibase è stato visitato 504.211.630 volte dal 24 Giugno 2003. © Denis Lepage | Politica sulla riservatezza La traduzione di queste pagine è stata fatta da Steve Pryor e Luca Borghesio