Herzlich willkommen Gast

Elsterspelzer

Sporophila luctuosa (de Lafresnaye, NFAA 1843)

The black-and-white seedeater is a species of bird in the family Thraupidae. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela. Its natural habitats are subtropical or tropical moist shrubland, subtropical or tropical high-altitude shrubland, and heavily degraded former forest. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo by flickr.com betrieben.


Einstufung
Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Thraupidae
Gattung:
   Sporophila
Wissenschaftlich :
  Sporophila luctuosa

Originalbeschreibung

Zitat:
  (de Lafresnaye, NFAA 1843)

Referenz:
   Rev. Zool. Soc. Cuvierienne 6 p.291

Protonym:
  Spermophila luctuosa

Geben Sie Lokalität ein:
  Colombia; restricted to Bogotá by Hellmayr, 1938, Field Mus. Nat. Hist. Publ., Zool. Ser., 13, pt. 11, p. 200.

Link:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/19446#page/299/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
  F17ED91CDD1BE71B

Avibase ID:
  avibase-F17ED91C

Kurzlink:
  https://avibase.ca/F17ED91C

Taxonomische Seriennummer:
  TSN: 563089

Geografische Reichweite:

  • Sporophila luctuosa: Andes of Colombia to western Venezuela, northern Bolivia, and southwestern Brazil
Quelle: Clements-Checkliste
Englisch:
Black-and-white Seedeater
Bulgarisch:
Двуцветна тъпоклюна танагра
Katalanisch:
menjagrà blanc i negre
Tschechisch:
kněžík černobílý
Dänisch:
Sørgeklerkefinke
Deutsch:
Elsterspelzer
Esperanto:
nigrablanka semtangaro
Spanisch:
Semillero Negriblanco
Spanish (Spain):
Semillero Negriblanco
Finnisch:
valkovatsasirkkunen
Französisch:
Sporophile noir et blanc
Kroatisch:
gorski sjemenar
Italienisch:
Beccasemi bianconero
Japanisch:
shirokurohimeuso
Japanisch:
シロクロヒメウソ
Litauisch:
Margoji kikilinė starta
Niederländisch:
Zwart-wit Dikbekje
Nynorsk:
Sørgjefrøetar
Norwegisch:
Sørgefrøeter
Polnisch:
ziarnojadek żałobny
Portugiesisch:
Papa-capim-preto-e-branco
Portugiesisch (Brasilien):
papa-capim-preto-e-branco
Portuguese (Portugal):
sementeiro-alvinegro
Russisch:
Траурный просяночник
Slowakisch:
kňažík čierno-biely
Serbisch:
Crno-bela popić zeba
Schwedisch:
svartvit frötangara
Türkisch:
Alaca tohumcul
Ukrainisch:
Зерноїд чорнорябий
Chinesisch:
黑白食籽雀
Chinese (Traditional):
黑白食籽雀

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

Avibase taxonomic concepts (current):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Avilist 2025:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Birdlife checklist version 00:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Birdlife checklist version 01:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Birdlife checklist version 02:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Birdlife checklist version 03:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Birdlife checklist version 04:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Sporophile noir et blanc ( Sporophila luctuosa)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Sporophile noir et blanc ( Sporophila luctuosa)
Clements 1st edition:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements, version 2021:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements, version 2022:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements, version 2023:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements, version 2024:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements, version 2025:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements 3rd edition:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements 4th edition:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements 5th edition (as published):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements 6th edition:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements, version 2015:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements, version 2016:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements, version 2017:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements, version 2018:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Clements, version 2019:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
eBird version 1.50:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
eBird version 1.52:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
eBird version 1.53:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
eBird version 1.54:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
eBird version 1.55:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
eBird version 2015:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
eBird version 2016:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
eBird version 2017:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
eBird version 2018:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
eBird version 2019:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
eBird version 2021:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
eBird version 2022:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
eBird version 2023:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
eBird version 2024:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
eBird version 2025:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Howard and Moore 2nd edition:
Black & White Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Black & White Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 1.0:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 1.1:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 1.5:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 1.6:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 1.7:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 2.0:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 2.1:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 2.2:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 2.3:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 2.4:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 2.5:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 2.6:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 2.7:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 2.8:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 2.9:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 2.10:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 2.11:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 3.1:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 3.2:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 3.3:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 3.4:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 3.5:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 4.1:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 4.2:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 4.3:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 4.4:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 5.1:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 5.2:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 5.3:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 5.4:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 6.1:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 6.2:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 6.3:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 6.4:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 7.1:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 7.2:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 7.3:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 8.1:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 8.2:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 9.1:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 9.2:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 10.1:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 10.2:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 11.1:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 11.2:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 12.1:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 12.2:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 13.1:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 13.2:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 14.1:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 14.2:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 15.1:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
IOC World Bird Names, version 15.2:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Morony, Bock and Farrand:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Peters' Check-list of the Birds:
Sporophila luctuosa
Peters' Check-list of the Birds (original):
Sporophila luctuosa
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Sporophila luctuosa
Sibley and Monroe (1993):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
South American Classification Committee (24/10/2003):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
South American Classification Committee (14/09/2005):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
South American Classification Committee (16/07/2006):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
South American Classification Committee (26/09/2007):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
South American Classification Committee (01/05/2008):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
South American Classification Committee (30/09/2009):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
South American Classification Committee (19/08/2010):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
South American Classification Committee (8/08/2011):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
South American Classification Committee (8/02/2012):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
South American Classification Committee (4/09/2012):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
South American Classification Committee (17/03/2013):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
South American Classification Committee (9/02/2014):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
South American Classification Committee (16/02/2015):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
South American Classification Committee (28/07/2016):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
South American Classification Committee (22/04/2017):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
South American Classification Committee (4/06/2018):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
South American Classification Committee (6/06/2019):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
South American Classification Committee (20/02/2020):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
South American Classification Committee (8/06/2020):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
South American Classification Committee (24/08/2021):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
South American Classification Committee (24/07/2022):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
South American Classification Committee (28/09/2023):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
South American Classification Committee (27/07/2024):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
South American Classification Committee (31/07/2025):
Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Sporophila luctuosa
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Sporophila luctuosa

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.


Bulgarisch: Двуцветна тъпоклюна танагра
Katalanisch: menjagrà blanc i negre
Tschechisch: Knežík cernobílý, kněžík černobílý
Dänisch: Sørgeklerkefinke
Deutsch: Elsterspelzer, Trauerpfäffchen, Trauerspelzer
Englisch: Black & White Seedeater, Black and white Seedeater, Black-and-white Seedeater, Black-white Seedeater
English (Avilist): Black-and-white Seedeater
English, HBW: Black-and-white Seedeater
English (IOC): Black-and-white Seedeater
English (United States): Black-and-white Seedeater
Esperanto: nigrablanka semtangaro
Spanisch: Espiguero negriblanco, Espiguero Negro y Blanco, Semillero Negriblanco
Spanish (Colombia): Espiguero Negriblanco
Spanish (Ecuador): Espiguero negriblanco
Spanish (Spain): Semillero Negriblanco
Spanish (HBW): Black-and-white Seedeater
Spanish (Peru): Espiguero Negro y Blanco
Spanish (Venezuela): Espiguero Negriblanco
Finnisch: Valkovatsasirkkunen
Französisch: Sporophile demi-deuil, Sporophile noir et blanc
French (Guyane): Sporophile noir et blanc
Kroatisch: gorski sjemenar
Italienisch: Beccasemi bianconero, Beccasemi nero e bianco
Japanisch: shirokurohimeuso
Japanisch: シロクロヒメウソ
wissenschaftlich: Pyrrhula leucomelas, Spermophila luctuosa, Sporophila luctuosa
Litauisch: Margoji kikilinė starta
Niederländisch: Zwartwit Dikbekje, Zwart-wit Dikbekje
Nynorsk: Sørgjefrøetar
Norwegisch: Sørgefrøeter
Polnisch: ziarnojadek zalobny, ziarnojadek żałobny
Portugiesisch: papa-capim-preto-e-branco
Portugiesisch (Brasilien): Papa-capim-preto-e-branco
Portuguese (Portugal): Papa-capim-preto-e-branco, sementeiro-alvinegro
Russisch: Траурная вьюрковая овсянка, Траурный просяночник, Чёрно-белая овеян ка
Slowakisch: kňažík čierno-biely
Serbisch: Crno-bela popić zeba
Schwedisch: Sorgfrösparv, svartvit fröfink, svartvit frösparv, svartvit frötangara
Türkisch: Alaca tohumcul
Ukrainisch: Зерноїд чорнорябий
Chinesisch: 黑白食籽雀
Chinese (Traditional): 黑白食籽雀

Avibase wurde 505.063.559 mal besucht seit 24. Juni 2003. © Denis Lepage | Datenschutz-Bestimmungen Übersetzung dieser Seite auf Englisch durch Peter Jaeger