Listes d'oiseaux - taxinomie - distribution - cartes - liens
Bienvenue invité
Sporophile noir et blanc
Sporophila luctuosa (de Lafresnaye, NFAA 1843)
The black-and-white seedeater is a species of bird in the family Thraupidae. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela. Its natural habitats are subtropical or tropical moist shrubland, subtropical or tropical high-altitude shrubland, and heavily degraded former forest. Source: Wikipedia
Photo par flickr.com .
Passeriformes
Famille:
Thraupidae
Genre:
Sporophila
scientifique:
Sporophila luctuosa
Classification
Ordre:Passeriformes
Famille:
Thraupidae
Genre:
Sporophila
scientifique:
Sporophila luctuosa
Description originale
Citation:
(de Lafresnaye, NFAA 1843)
Référence:
Rev. Zool. Soc. Cuvierienne
6 p.291
Protonyme:
Spermophila luctuosa
Localité type:
Colombia; restricted to Bogotá by Hellmayr, 1938, Field Mus. Nat. Hist. Publ., Zool. Ser., 13, pt. 11, p. 200.
Lien:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/19446#page/299/mode/1up
Identifiants Avibase
Avibase ID:
F17ED91CDD1BE71B
Avibase ID:
avibase-F17ED91C
Lien court:
https://avibase.ca/F17ED91C
Numéro de série taxonomique:
TSN: 563089
Distribution géographique:
- Sporophila luctuosa: Andes of Colombia to western Venezuela, northern Bolivia, and southwestern Brazil
Source: Liste de Cléments
Black-and-white Seedeater
bulgare:
Двуцветна тъпоклюна танагра
catalan:
menjagrà blanc i negre
tchèque:
kněžík černobílý
danois:
Sørgeklerkefinke
allemand:
Elsterspelzer
espéranto:
nigrablanka semtangaro
espagnol:
Semillero Negriblanco
Spanish (Spain):
Semillero Negriblanco
finnois:
valkovatsasirkkunen
français:
Sporophile noir et blanc
croate:
gorski sjemenar
italien:
Beccasemi bianconero
japonais:
shirokurohimeuso
japonais:
シロクロヒメウソ
lituanien:
Margoji kikilinė starta
néerlandais:
Zwart-wit Dikbekje
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Sørgjefrøetar
norvégien:
Sørgefrøeter
polonais:
ziarnojadek żałobny
portugais:
Papa-capim-preto-e-branco
portugais (Brésil):
papa-capim-preto-e-branco
Portuguese (Portugal):
sementeiro-alvinegro
russe:
Траурный просяночник
slovaque:
kňažík čierno-biely
serbe:
Crno-bela popić zeba
suédois:
svartvit frötangara
turc:
Alaca tohumcul
ukrainien:
Зерноїд чорнорябий
chinois:
黑白食籽雀
Chinese (Traditional):
黑白食籽雀
Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:
| Avibase taxonomic concepts (current): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Avilist 2025: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Birdlife checklist version 00: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Birdlife checklist version 01: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Birdlife checklist version 02: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Birdlife checklist version 03: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Birdlife checklist version 04: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Sporophile noir et blanc ( Sporophila luctuosa) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Sporophile noir et blanc ( Sporophila luctuosa) |
| Clements 1st edition: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements, version 2021: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements, version 2022: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements, version 2023: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements, version 2024: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements, version 2025: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements 3rd edition: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements 4th edition: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements 5th edition (as published): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements 6th edition: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements, version 2015: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements, version 2016: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements, version 2017: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements, version 2018: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Clements, version 2019: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| eBird version 1.50: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| eBird version 1.52: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| eBird version 1.53: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| eBird version 1.54: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| eBird version 1.55: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| eBird version 2015: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| eBird version 2016: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| eBird version 2017: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| eBird version 2018: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| eBird version 2019: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| eBird version 2021: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| eBird version 2022: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| eBird version 2023: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| eBird version 2024: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| eBird version 2025: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Howard and Moore 2nd edition: Black & White Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Black & White Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Morony, Bock and Farrand: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Peters' Check-list of the Birds: Sporophila luctuosa |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Sporophila luctuosa |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Sporophila luctuosa |
| Sibley and Monroe (1993): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| South American Classification Committee (24/10/2003): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| South American Classification Committee (14/09/2005): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| South American Classification Committee (16/07/2006): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| South American Classification Committee (26/09/2007): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| South American Classification Committee (01/05/2008): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| South American Classification Committee (30/09/2009): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| South American Classification Committee (19/08/2010): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| South American Classification Committee (8/08/2011): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| South American Classification Committee (8/02/2012): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| South American Classification Committee (4/09/2012): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| South American Classification Committee (17/03/2013): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| South American Classification Committee (9/02/2014): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| South American Classification Committee (16/02/2015): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| South American Classification Committee (28/07/2016): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| South American Classification Committee (22/04/2017): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| South American Classification Committee (4/06/2018): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| South American Classification Committee (6/06/2019): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| South American Classification Committee (20/02/2020): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| South American Classification Committee (8/06/2020): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| South American Classification Committee (24/08/2021): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| South American Classification Committee (24/07/2022): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| South American Classification Committee (28/09/2023): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| South American Classification Committee (27/07/2024): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| South American Classification Committee (31/07/2025): Black-and-white Seedeater ( Sporophila luctuosa) |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Sporophila luctuosa |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Sporophila luctuosa |
Statut taxinomique:
Statut de l'espèce: full species
Vos observations
Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.
Autres synonymes
Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.
bulgare: Двуцветна тъпоклюна танагра
catalan: menjagrà blanc i negre
tchèque: Knežík cernobílý, kněžík černobílý
danois: Sørgeklerkefinke
allemand: Elsterspelzer, Trauerpfäffchen, Trauerspelzer
anglais: Black & White Seedeater, Black and white Seedeater, Black-and-white Seedeater, Black-white Seedeater
English (Avilist): Black-and-white Seedeater
English, HBW: Black-and-white Seedeater
English (IOC): Black-and-white Seedeater
English (United States): Black-and-white Seedeater
espéranto: nigrablanka semtangaro
espagnol: Espiguero negriblanco, Espiguero Negro y Blanco, Semillero Negriblanco
Spanish (Colombia): Espiguero Negriblanco
Spanish (Ecuador): Espiguero negriblanco
Spanish (Spain): Semillero Negriblanco
Spanish (HBW): Black-and-white Seedeater
Spanish (Peru): Espiguero Negro y Blanco
Spanish (Venezuela): Espiguero Negriblanco
finnois: Valkovatsasirkkunen
français: Sporophile demi-deuil, Sporophile noir et blanc
French (Guyane): Sporophile noir et blanc
croate: gorski sjemenar
italien: Beccasemi bianconero, Beccasemi nero e bianco
japonais: shirokurohimeuso
japonais: シロクロヒメウソ
scientifique: Pyrrhula leucomelas, Spermophila luctuosa, Sporophila luctuosa
lituanien: Margoji kikilinė starta
néerlandais: Zwartwit Dikbekje, Zwart-wit Dikbekje
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Sørgjefrøetar
norvégien: Sørgefrøeter
polonais: ziarnojadek zalobny, ziarnojadek żałobny
portugais: papa-capim-preto-e-branco
portugais (Brésil): Papa-capim-preto-e-branco
Portuguese (Portugal): Papa-capim-preto-e-branco, sementeiro-alvinegro
russe: Траурная вьюрковая овсянка, Траурный просяночник, Чёрно-белая овеян ка
slovaque: kňažík čierno-biely
serbe: Crno-bela popić zeba
suédois: Sorgfrösparv, svartvit fröfink, svartvit frösparv, svartvit frötangara
turc: Alaca tohumcul
ukrainien: Зерноїд чорнорябий
chinois: 黑白食籽雀
Chinese (Traditional): 黑白食籽雀
Avibase a été visité 503 475 044 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité
