benvenuto ospite

Averla piccola

Lanius collurio Linnaeus, C 1758

The red-backed shrike is a carnivorous passerine bird and member of the shrike family Laniidae. Its breeding range stretches from Western Europe east to central Russia. It is migratory and winters in the eastern areas of tropical Africa and southern Africa. Source: Wikipedia




(0 votes)
Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.


Classificazione
Ordine:
  Passeriformes
Famiglia:
  Laniidae
Genere:
   Lanius
Scientifico:
  Lanius collurio

Descrizione originale

Citazione:
  Linnaeus, C 1758

Riferimento:
   Systema Naturae ed. 10 1 p.94

Protonym:
  Lanius collurio

Digita località:
  Europe, restricted to Sweden, Hartert, 1910, Vögel Pal. Fauna, 1, p. 439.

Collegamento:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/112/mode/1up

Identificatori Avibase

Avibase ID:
  F2CEFD1A4EA5F608

Avibase ID:
  avibase-F2CEFD1A

Link breve:
  https://avibase.ca/F2CEFD1A

Numero di serie tassonomico:
  TSN: 560720

Gamma geografica:

  • Lanius collurio: breeds Palearctic region; winters to South Africa
Fonte: Lista di controllo di Clements
Inglese:
Red-backed Shrike
Afrikaans:
Rooiruglaksman
Arabo:
صرد أحمر الظهر
Azerbaigiano:
Adi alaçöhrə
Bulgaro:
Червеногърба сврачка
Catalan:
escorxador comú
Ceco:
ťuhýk obecný
danese:
Rødrygget Tornskade
Tedesco:
Neuntöter
Greco:
Αετομάχος
Esperanto:
ruĝdorsa lanio
Spagnolo:
Alcaudón Dorsirrojo
Spanish (Spain):
Alcaudón Dorsirrojo
Estone:
Punaselg-õgija
Basco:
Antzandobi arrunta
Persiano:
سنگ ‌چشم پشت ‌سرخ
Finlandese:
pikkulepinkäinen
Francese:
Pie-grièche écorcheur
Ebraico:
חנקן אדום-גב
Croato:
Rusi Svračak
Ungherese:
Tövisszúró gébics
Islandese:
Þyrnisvarri
Italiano:
Averla piccola
Giapponese:
seakamozu
giapponese:
セアカモズ
Coreano:
붉은등때까치
Lituano:
Paprastoji medšarkė
Lettone:
Brūnā čakste
Olandese:
Grauwe Klauwier
Nynorsk:
Tornskate
Norvegese:
Tornskate
Polacco:
gąsiorek
Portoghese:
Picanço-de-dorso-ruivo
Portuguese (Portugal):
Picanço-de-dorso-ruivo
Romeno:
Sfrâncioc roșiatic
Russo:
Обыкновенный жулан
Slovacco:
strakoš obyčajný
Sloveno:
rjavi srakoper
Serbo:
rusi svračak
Svedese:
törnskata
Tailandese:
นกอีเสือหลังแดงยูเรเชีย
Turco:
Kızıl Sırtlı Örümcekkuşu
Ucraino:
Сорокопуд терновий
Mandarino:
红背伯劳
Chinese (Traditional):
紅背伯勞

Autorità riconosce questo concetto tassonomico:

African Bird Club Checklist 2004:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio)
Avibase taxonomic concepts (current):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Avilist 2025:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Pie-grièche écorcheur ( Lanius collurio) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Pie-grièche écorcheur ( Lanius collurio) [version 1]
Clements, version 2021:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements, version 2022:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements, version 2023:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements, version 2024:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements, version 2025:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements 4th edition:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements 6th edition:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements, version 2015:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements, version 2016:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements, version 2017:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements, version 2018:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Clements, version 2019:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
eBird version 1.50:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
eBird version 1.52:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
eBird version 1.53:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
eBird version 1.54:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
eBird version 1.55:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
eBird version 2015:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
eBird version 2016:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
eBird version 2017:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
eBird version 2018:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
eBird version 2019:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
eBird version 2021:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
eBird version 2022:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
eBird version 2023:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
eBird version 2024:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
eBird version 2025:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Oriental Bird Club:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Red-backed Shrike ( Lanius collurio) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Lanius collurio
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Lanius collurio [version 1]

Status tassonomico:

Status specifico: full species (sometimes nominal subspecies)

Questo taxon viene considerato una sottospecie di Lanius [collurio or isabellinus] (sensu lato da alcuni autori

I tuoi avvistamenti

Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .

taxa correlati

Evidenzia i taxa in un elenco di controllo (mostrato in rosso)

Altri sinonimi

Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.


Abkhazian: аҞарҟалыш, аҞаршы, аҞыршы, аШәах
Afrikaans: Rooiruglaksman
Arabo: الرماني والكتبي والقفصي, الصرد أحمر الظهر, صرد أحمر الظهر
Asturian: Alcaudón Roxu, Esfoyador Bermeyu, Picanzu roxu
Azerbaigiano: Adi alacəhrə, adi alacöhrə, Adi alaçöhrə, Julan
Bashkir: ваҡ һайыҫҡан, ҡарағанат
Bielorusso: Грычун малы, Малы грычун
Bulgaro: Червеногърба сврачка
Bretone: Ar big-spern kein ruz, Pig-spern kein ruz
Catalan: Capsigrany roig, Escorxador, escorxador comú
Catalan (Balears): Capsigrany roig
Montenegrin: rusi svračak, руси сврачак
Montenegrin (Cyrillic): руси сврачак
Ceco: Tuhýk obecný, Ťuhýk obecný, uhýk obecný
Chuvash: ахаль шăлан кайăк, ахаль шăлан кайăкĕ
Gallese: Cigydd cefngoch
danese: Rødrygget tornskade
Tedesco: Der rothrückige Würger, Isabellwürger, Neuntoeter, Neuntoter, Neuntöter, Rotrückiger Würger
Greco: Αετoμάχoς, Αετομάχος, Στακτοτζεφαλάς
Greek (Cypriot): Στακτοτζεφαλάς
Inglese: Common Shrike, Redbacked Shrike, Red-backed Shrike, Red-necked shrike
English (Avilist): Red-backed Shrike
English (United Kingdom): Butcherbird, Red-backed Shrike
English, HBW: Red-backed Shrike
English (IOC): Red-backed Shrike
English (Kenya): Red-backed Shrike
English (United States): Red-backed Shrike
Esperanto: Ruĝdorsa lanio
Spagnolo: Alcaudón colirrojo, Alcaudón de Dorso Rojo, Alcaudon Dorsirrojo, Alcaudón Dorsirrojo
Spanish (Spain): Alcaudón Dorsirrojo
Spanish (HBW): Alcaudón dorsirrojo
Estone: Punaselg-ogija, Punaselg-õgija
Basco: Antzandobi arrunt, Antzandobi arrunta, Escorxador
Persiano: سنگ ‌چشم پشت ‌سرخ, سنگ‌چشم پشت‌سرخ
Finlandese: Pienempi Lepinkäinen, Pikkulepinkäinen, Valko-Pikkulepinkäinen
Faraonese: Morbøkutur tyrningur
Francese: Écorcheur, Pie-grièche écorcheur, Pie-grièche ècorcheur
French (France): Pie-grièche écorcheur
French (Guyane): Pie-grièche écorcheur
Friulian: gjarlate, gjarle
Frisone: Skatekster
Irlandese: Scréachán Droimrua
Gaelico: Buidsear ruadh, Feoladair
Galiziano: Escorxador , Picanzo vermello
Gujarati: લાલપીઠ લટોરો
Manx: Buitchoor beg
Ebraico: חנקן אדום גב, חנקן אדום־גב, חנקן אדום-גב
Croato: Rusi Svracak, Rusi Svračak
Ungherese: Tövisszúró gébics
Armeno: [Sovorakan Shampruk ], Ժուլան, Սովորական Շամփրուկ
Islandese: Þyrnisvarri
Italiano: Averla piccola
Giapponese: seakamozu, Seaka-mozu
giapponese: セアカモズ
Georgiano: ღაჟო, ჩვეულებრივი ღაჟო
Kabardian: къажьыкъ
Kazakh: жасылбас қарқанақ, Жасылбас тағанақ, кәдуілгі тағанақ
Coreano: 붉은등때까치
Karachay-Balkar: ала къаргьа, тарлай къуш
North Karelian: pienilepinkäini
Cornico: Kyger keyncough
Kwangali: Nankuwo
Kirgiz: жашыл баш борбаш, кадимки борбаш
Scientifico: Collurio rufescens, Lanius collurio, Lanius collurio collurio, Lanius collyrius, Lanius collyrius, Lanius spinitorquus, Lanius spinitorquus
Lussemburghese: Klengen Neimäerder
Lituano: Mečerkė, Mecerškė, Paprastoji medšarke, Paprastoji medšarkė
Lettone: (brūnā čakste), Brūnā čakste, Sētas čakste
Macedone: обично страче, Пепелаво (Обично) свраче
Mongolo: Улбар нуруут дунхай
Moldavo: Sfrâncioc roșiatic
Maltese: Kaccamendula Hamra, kaċċamendula ħamra, Kaċċamendula îamra
Olandese: Graauwe Klaauwier, Grauwe kaluwier, Grauwe Klauwier
Nynorsk: Tornskate
Norvegese: Brunryggvarsler, Tornskate
Polacco: Dzierzba gąsiorek, gasiorek, Gąsiorek
Portoghese: picanço de dorso vermelho, Picanço-de-dorso-ruivo, Picanço-de-dorso-vermelho, Picanço-do-dorso-vermelho
Portuguese (Angola): Picanço-de-dorso-ruivo
Portuguese (Portugal): Picanço-de-dorso-ruivo
Rhaeto-Romance: Pitgaspina brin
Romeno: Sfrâncioc roșiatic, Sfrâncioc roşiatic
Romance (Other): Pitgaspina brin
Russo: Sorokopood Joolan, Жулан, Жулан обыкновенный, Обыкновенный жулан, Сорокопут-жулан
Sicilian: Tistazza nicca
Northern Sami: Uhcaskirri
Slovacco: strakoš červenochrbtý, Strakoš obyčajný
Sloveno: rjavi srakoper
Albanese: Larashi kurrizkuq
Serbo: Obican (rusi) svracak, Obican svracak, Običan svračak, Rusi svrača)k, rusi svracak, rusi svračak, Обичан (Руси) сврачак, Обичан сврачак, Руси сврачак
Siswati: Civo
Sesotho: Tšemeli
Svedese: Brunryggad Tornskatan, Törnskata
Swahili: Mbwigu Mgongo-mwekundu
Tailandese: นกอีเสือหลังแดงยูเรเชีย
Turcomanno: gyzyl togan
Turco: Kırmızı-sırtlı çekirge Kuşu, Kızıl Sırtlı Örümcekkuşu, Kızılsırtli örümcekkuşu, Kızılsırtlı örümcekkuşu, Kızıl-sırtlı Örümcekkuşu, kyzyl syrtly örümcekkuşu
Tsonga: Mghubhana lokhulu
Tatar: гадәти җәллад, җәллад козгын
Udmurt: горд тыбыр, гордтыбыр, кырӟась сьӧськаб, нюлэскоӵо, тэльпуны, ӵуж ӟольгыри
Ucraino: Сорокопуд терновий , Сорокопуд-жулан, Терновий сорокопуд
Usbeco: ола тўғоноқ, олатўғоноқ, олатўнғиз
Kalmyk: жулан, җулан
Xhosa: Ihlolo
Mandarino: [hong-bei bolao], 紅背伯勞, 红背伯劳
Chinese (Hong Kong): 紅背伯勞
Chinese (Traditional): 紅背伯勞
Zulu: umathithibala

Avibase è stato visitato 504.213.896 volte dal 24 Giugno 2003. © Denis Lepage | Politica sulla riservatezza La traduzione di queste pagine è stata fatta da Steve Pryor e Luca Borghesio