Bird checklists - taxonomy - distribution - maps - links
Your login:
Password:
Enter your login name or your email address and click on Send reminder to receive a reminder by email.
Welcome Guest
Rufous-winged Antwren
Herpsilochmus rufimarginatus (Temminck, 1822)
The Rufous-winged Antwren (Herpsilochmus rufimarginatus) is a species of bird in the Thamnophilidae family. It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Panama, Paraguay, Peru, Suriname, and Venezuela. Its natural habitats are subtropical or tropical dry forests, subtropical or tropical moist lowland forests, subtropical or tropical moist montane forests, and subtropical or tropical dry shrubland. Source: Wikipedia
(0 votes)
Order:
Passeriformes
Family:
Thamnophilidae
Genus:
Herpsilochmus
Scientific:
Herpsilochmus rufimarginatus
Citation:
(Temminck, 1822)
Reference:
Pl.Col. livr.22 pl.132 fig.1,2
Protonym:
Myiothera rufimarginata
Avibase ID:
F30CA826A433362E
Short link:
https://avibase.ca/F30CA826
Taxonomic Serial Number:
TSN: 560417
Geographic range:
- Herpsilochmus rufimarginatus rufimarginatus: SE Brazil (Rio de Janeiro) to e Paraguay and ne Argentina
- Herpsilochmus rufimarginatus scapularis: E Brazil (Pernambuco to Espírito Santo and Minas Gerais)
- Herpsilochmus rufimarginatus exiguus: Pacific slope of e Panama (e Darién)
- Herpsilochmus rufimarginatus frater: Colombia and Venezuela to Bolivia and e Brazil (Maranhão)
Source: Clements checklist
Rufous-winged Antwren
Czech:
mravenčík rezavokřídlý
German:
Rotschwingen-Ameisenfänger
Danish:
Rødvinget Myresmutte
Spanish:
Tiluchí Alirrufo
Finnish:
punasiipimuura
French:
Grisin à ailes rousses
Italian:
Scricciolo formichiero alirossicce
Japanese:
akabanemayuarisazai
Japanese:
アカバネマユアリサザイ
Dutch:
Roodvleugelmiersluiper
Norwegian:
Rødvingemaursmett
Norwegian Nynorsk:
Raudvengmaursmett
Polish:
mrówniczek rdzawoskrzydly
Portuguese:
Chororozinho-de-asa-ruiva
Portuguese (Brazil):
Chorozinho-de-asa-vermelha
Russian:
Краснокрылый черношапочный эсперито
Slovak:
batara hrdzavokrídla
Swedish:
rostvingad myrsmyg
Ukrainian:
Каатинга рудокрила
Chinese:
棕翅蚁鹩
Authorities recognizing this taxonomic concept:
| American Ornithologists' Union 6th edition (1983): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (1998): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts (current): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Grisin à ailes rousses ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Grisin à ailes rousses ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Clements 1st edition: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Clements 4th edition: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Clements 6th edition: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Clements, version 2015: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Clements, version 2016: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Clements, version 2017: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Clements, version 2018: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| eBird version 1.50: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| eBird version 1.52: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| eBird version 1.53: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| eBird version 1.54: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| eBird version 1.55: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| eBird version 2015: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| eBird version 2016: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| eBird version 2017: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| eBird version 2018: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| James Lee Peters: Herpsilochmus rufimarginatus [version 1] |
| James Lee Peters (original): Herpsilochmus rufimarginatus [version 1] |
| James Lee Peters (2nd edition): Herpsilochmus rufimarginatus [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Sibley and Monroe 2nd edition (1996): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| South American Classification Committee (24/10/2003): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| South American Classification Committee (14/09/2005): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| South American Classification Committee (16/07/2006): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| South American Classification Committee (26/09/2007): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| South American Classification Committee (01/05/2008): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| South American Classification Committee (30/09/2009): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| South American Classification Committee (19/08/2010): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/08/2011): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/02/2012): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| South American Classification Committee (4/09/2012): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| South American Classification Committee (17/03/2013): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| South American Classification Committee (9/02/2014): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| South American Classification Committee (16/02/2015): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| South American Classification Committee (28/07/2016): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| South American Classification Committee (22/04/2017): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| South American Classification Committee (4/06/2018): Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Herpsilochmus rufimarginatus [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Herpsilochmus rufimarginatus [version 1] |
Taxonomic status:
Species status: full species
Your sightings
You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.
Other synonyms
Catalan: formigueret d'ales rogenques
Czech: mravenčík rezavokřidlý, mravenčík rezavokřídlý, Mravencík subtropický
Danish: Rødvinget Myresmutte
German: Paranáameisenfänger, Rotschwingen-Ameisenfänger
English: Rufous winged Antwren, Rufous-winged Antwren
English (IOC): Rufous-winged Antwren
Spanish: Batará de alas canelas, Hormiguerito Alirrufo, Tiluchi Ala Roja, Tiluchi ala rojiza, Tiluchí ala rojiza, Tiluchí Alirrufo, Tiluchí alirrufo sureño, Tiluchí de Alas Canela
Spanish (Argentine): Batará de alas canelas, Tiluchi Ala Roja, Tiluchi ala rojiza
Spanish (Bolivia): Batará de alas canelas
Spanish (Colombia): Hormiguerito Alirrufo
Spanish (Ecuador): Hormiguerito Alirrufo
Spanish (Spain): Tiluchí Alirrufo
Spanish (HBW): Rufous-winged Antwren
Spanish (Panama): Hormiguerito Alirrufo
Spanish (Peru): Hormiguerito de Ala Rufa
Spanish (Paraguay): Tiluchí ala rojiza
Spanish (Venezuela): Tiluchi Alirrufo
Finnish: Punasiipimuura
French: Fourmilier à ailes rouges, Grisin à ailes rousses
Guarani: Viro'o pytâ
Italian: Scricciolo formichiere alirosse, Scricciolo formichiero alirossicce
Japanese: akabanemayuarisazai
Japanese: アカバネマユアリサザイ
Scientific: Herpsilochmus rufimarginatus, Herpsilochmus rufimarginatus rufimarginatus, Myiothera rufimarginata
Lithuanian: Rusvasparnis juodakepuris esperitas
Dutch: Roodvleugelmiersluiper, Roodvleugel-miersluiper
Norwegian Nynorsk: Raudvengmaursmett
Norwegian: Rødvingemaursmett
Polish: Mrówczynek rdzawoskrzydły, mrówniczek rdzawoskrzydly, mrówniczek rdzawoskrzydły
Portuguese: Chororozinho-de-asa-ruiva, chororozinho-de-asa-vermelha, Chorozinho-de-asa-ruiva, chorozinho-de-asa-ruiva , Chorozinho-de-asa-vermelha, formigueiro-de-asas-vermelhas
Portuguese (Brazil): chororozinho-de-asa-ruiva, chororozinho-de-asa-vermelha, chorozinho-de-asa-ruiva , Chorozinho-de-asa-vermelha, formigueiro-de-asas-vermelhas
Portuguese (Portugal): Chorozinho-d'asa-vermelha
Russian: Краснокрылый черношапочный эсперито
Slovak: batara hrdzavokrídla
Swedish: Rödvingad myrsmyg, rostvingad myrsmyg
Ukrainian: Каатинга рудокрила
Chinese: 棕翅蚁鹩
Chinese (Traditional): 棕翅蟻鷯
Avibase has been visited 280,122,418 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy
