Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none African Bird Club Checklist 2004 (v.0) African Bird Club Checklist August 2005 (v.0) African Bird Club Checklist March 2007 (v.0) African Bird Club Checklist January 2008 (v.0) African Bird Club Checklist May 2009 (v.0) African Bird Club Checklist March 2010 (v.0) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 6th edition (1983) (v.0) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (1998) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.) (v.0) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum) (v.0) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.) (v.0) Avibase taxonomic concepts (current) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.0) Birdlife checklist version 00 (v.0) Birdlife checklist version 01 (v.0) Birdlife checklist version 02 (v.0) Birdlife checklist version 03 (v.0) Birdlife checklist version 04 (v.0) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.0) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.0) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.0) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.0) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.0) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.0) Birdlife checklist version 09 (Dec 2016) (v.0) Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017) (v.0) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017) (v.0) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018) (v.0) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019) (v.0) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020) (v.0) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021) (v.0) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022) (v.0) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2022) (v.0) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition) (v.0) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.) (v.0) Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds (v.0) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.0) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.0) Clements 1st edition (v.0) Clements, version 2021 (v.0) Clements, version 2022 (v.0) Clements, version 2023 (v.0) Clements 3rd edition (v.0) Clements 4th edition (v.0) Clements 5th edition (as published) (v.0) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.0) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.0) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.0) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.0) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.0) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.0) Clements 6th edition (v.0) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.0) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.0) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.0) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.0) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.0) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.0) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.0) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.0) Clements, version 2015 (v.0) Clements, version 2016 (v.0) Clements, version 2017 (v.0) Clements, version 2018 (v.0) Clements, version 2019 (v.0) eBird version 1.50 (v.0) eBird version 1.52 (v.0) eBird version 1.53 (v.0) eBird version 1.54 (v.0) eBird version 1.55 (v.0) eBird version 2015 (v.0) eBird version 2016 (v.0) eBird version 2017 (v.0) eBird version 2018 (v.0) eBird version 2019 (v.0) eBird version 2021 (v.0) eBird version 2022 (v.0) eBird version 2023 (v.0) Howard and Moore 2nd edition (v.0) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.0) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.0) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.0) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.0) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.0) Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017) (v.0) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017) (v.0) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018) (v.0) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.0) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.0) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.0) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.3 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.4 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.5 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.6 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.7 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.8 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.9 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.10 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.11 (v.0) IOC World Bird Names, version 3.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.0) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.0) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.0) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.0) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.0) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.0) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.0) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.0) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.0) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.0) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 12.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 13.1 (v.0) Morony, Bock and Farrand (v.0) Oriental Bird Club (v.0) Peters' Check-list of the Birds (v.0) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.0) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.0) Sibley and Monroe (1993) (v.0) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.0) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.0) Working Group Avian Checklists, version 0.01 (v.0) Working Group Avian Checklists, version 0.02 (v.0) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.0) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.0)

Other related concepts

• Spatula querquedula x Mareca strepera (hybrid)
• Spatula [hottentota x querquedula] (hybrid)
• Spatula [discors x querquedula] (hybrid)
• Spatula [cyanoptera x querquedula] (hybrid)
• Spatula [clypeata x querquedula] (hybrid)
• Spatula querquedula or Anas crecca (taxon group)
• Aix sponsa x Spatula querquedula (hybrid)
• Mareca penelope x Spatula querquedula (hybrid)
• Mareca falcata x Spatula querquedula (hybrid)
• Anas crecca x Spatula querquedula (hybrid)
• Anas platyrhynchos x Spatula querquedula (hybrid)
• Anas acuta x Spatula querquedula (hybrid)
• Spatula querquedula x Aythya ferina (hybrid)
• Spatula querquedula x Aythya fuligula (hybrid)
• Spatula querquedula x Bucephala clangula (hybrid)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Abkhazian: аҰұа
Afrikaans: Somereend
Altai: чӱрекей
Arabic: الحذف الصيفي, الحذف الصيفي البط, حذف صيفي
Asturian: Coríu, Zarceta Ronquiella
Azerbaijani: Cırıldayan cürə, cırıldayan ördək, Cırnldayan cüre
Bashkir: керелдәк сөрәгәй, сөрәгәй, сөрәкә , сөрәкә өйрәк, сүрәгәй
Belarusian: Качка-чырка
Bulgarian: Лятно бърне
Bengali: গিরিয়া হাঁস, চগচযয়া ঴াুঁ঳ , চজচযয়া ঴াুঁ঳
Bengali (transliteration): giriẏā hām̐sa, jiriẏā hām̐sa
Breton: Ar c'hrak-hañv, Krag-hañv
Catalan: Cetla blanca, Roncadell, Xarrasclet
Catalan (Balears): Cetla blanca
Valencian: Roncadell
Montenegrin: grogotovac, patka martovka, гроготовац , патка мартовка
Montenegrin (Cyrillic): гроготовац , патка мартовка
Czech: Círka modrá, Čírka modrá, èírka modrá
Chuvash: шатăрти шăркалчă, шур йĕрлĕ шăркалчă, Шурă йĕрлĕ шăркалчă
Welsh: Hwyaden addfain
Danish: Atlingand
German: Knaekente, Knakente, Knäkente
Maldivian: Kunburu Reyru
Greek: (Ευρωπαϊκή) Σαρσέλα, Μασουρατζής , Σαρσέλα, Σαρσίλα
Greek (Cypriot): Μασουρατζής
English: Crackling Teal, Cricket Teal, European Mallard, Garganey, Garganey Teal, Summer Teal
English, HBW: Garganey
English (IOC): Garganey
English (Kenya): Garganey
English (United States): Garganey
Esperanto: Marĉanaso
Spanish: Cerceta Carretona, Cerceta Ceja Blanca, cerceta cejablanca, Cerceta Cejiblanca
Spanish (Spain): Cerceta Carretona
Spanish (HBW): Cerceta carretona
Spanish (Mexico): cerceta ceja blanca, cerceta cejablanca, Cerceta Cejas Blancas, Cerceta Cejiblanca
Spanish (Puerto Rico): Pato Carretón
Estonian: Rägapart
Basque: Udako zertzeta, Uda-zertzeta, Xarrasclet
Evenki: burbúky
Persian: خوتکای ابروسفید
Finnish: Heinätavi
Faroese: Krypilsont, Krypils-ont, Teymont
French: Sarcelle d’été, Sarcelle d'été
Friulian: crecule
Frisian: Skiertjilling, Skiertsjilling
Irish: Gargánach, Praslacha Shamhraidh
Gaelic: Lach Crann, Lach-crann
Galician: Albelo, Cerceta albela, Xarrasclet
Manx: Thunnag houree
Hebrew: קרקיר
Croatian: Patka Pupcanica, Patka Pupčanica
Hungarian: Böjti réce
Armenian: [Chkchkan Mrtimn ], Ճքճքան Մրտիմն
Indonesian: Itik Alis Putih, Itik Jurai
Icelandic: Taumönd
Italian: Canaròl, Marzaiola, Marzaiola eurasiatica
Modenese: Canaròl
Japanese (romaji): Aji, shimaaji, Shima-aji, taiwan shōdō tsubame
Japanese: アジ, シマアジ, タイワンショウドウツバメ
Japanese (Kanji): 台湾小洞燕, 島味, 縞味
Georgian: ან იხვინჯა, ჭახჭახა იხვი, ჭახჭახა-იხვინჯა
Kara-Kalpak: шүрегөй үйрек
Mongolian, Halh: байгалийн нугас
Khakas: Сиргейек
Kazakh: айқайлағыш шүрегей, даурықлы шүгерей, Даурықпа шүрегей
Kazakh (Transliteration): dawrıqlı şügerey
Korean: 발구지
Korean (Transliteration): balguji
North Karelian: heinätavi
Cornish: Hos haf
Kirghiz: тырсылдак өрдөк, тырсылдак чүрөк, чоң чүрөк өрдөк
Scientific: Anas querquedula, Querquedula querquedula, Spatula querquedula
Luxembourgish: Knäckint , Summerint
Lithuanian: Dryžagalve krykle, Dryžagalvė kryklė, Dryžgalvė kryklė, Kryputė, Purvinukė
Latvian: Prīkšķe
Macedonian: Крецка, патка крецка, Патка кркач, Патка–пупчаница
Malayalam: വരി എരണ്ട, വരി  എരണ്ട   
Mongolian: байгалийн нугас, тарлан толгойт нугас, Цагаан хөмсөгт нугас, Цагаанхөмсөгт нугас
Mongolian (Bichig): ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠬᠦᠮᠣᠰᠭᠡᠲᠣ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠬᠦᠮᠣᠰᠭᠡᠲᠣ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Цагаан хөмсөгт нугас
Mongolian (Transliteration): tsag aaŋ khömsögt nug as, tsag aaŋ-khömsögt nug as
Moldavian: Rață cârâitoare
Marathi: भुवई बदक
Malay: Itik Berkik, Itik Garganey, Itik Gargany, Itik Kening Putih
Maltese: garganej, Sarsella Hamra, sarsella ħamra, Sarsella îamra
Mongolian, Chakhar (Peripheral): тарлан толгойт нугас
Nepali: श्वेताखी“भाÄ
Dutch: Zomertaling
Norwegian Nynorsk: Knekkand
Norwegian: Knekkand
Livvi (Olonets Karelian): valkiešilmäšotka
Polish: cyranka, cyranka (zwyczajna), Cyranka zwyczajna
Pinyin: bái-méi yā, hè-hóu shā-yàn, xī de yā, xiǎo shí yā, xún fú, zōng shā-yàn
Portuguese: Marreco, Marreco-europeu
Portuguese (Portugal): Marreco
Romansh: Anda da mars
Rhaeto-Romance: Anda da mars
Romanian: Rață cârâitoare, Raţă cârâitoare
Russian: Chirok-treskunok, Чирок-трескунок
Yakut: мас чаҥкы, мас чаҥкыныар, таас чөркөйө, таас чыккымайа, хаачыгырас чыккымай, хахырыал, чардырҕас чөркөй, чардыыс
Scots: Lach crann
Northern Sami: Doadjosuorsa, Suoidnečiksa
Sinhalese (Transliteration): Garganey Seruwa
Slovak: Kačica chrapačka, kačica chrapľavá
Slovenian: regeljc, reglja
Albanian: Marsatorja
Serbian: Grogotovac, Krdža, patka pupcanica, patka pupčanica, Крджа
Swedish: Årta
Swahili: Bata Mchirizi-mweupe
Tamil: Neela Chiragi
Thai: เป็ดลาย
Thai (Transliteration): pèt laay
Turkmen: uly jünekeý ördek, zenzeleçi jünekeý ördek
Turkish: Beyaz-Şerit-Başlı Ördek, Çıkrıkçın, çykrykçyn, Даурықлы шүгерей
Tatar: зур чүрәкәй , черелдек-чүрәкәй, чырылдавык чүрәкәй
Tuvinian: Сиргей, сирхей, сиъргей, Чергий-өдурек, чергий-өдүрек
Udmurt: кряккетӥсь, кряккетӥсь ӵӧж
Ukrainian: Чирок-тріскунець, Чирок-тріскунок, Чирянка велика
Uzbek: катта чуррак
Vietnamese: Mòng két mày trắng, Mồng két mày trắng
Kalmyk: тачкнур чөрк
Chinese: [bai-mei ya], [xun fu], 小石鸭, 巡凫, 溪的鸭, 白眉鴨, 白眉鸭, 褐喉沙燕
Chinese (Traditional): 小石鴨, 巡鳧, 溪的鴨, 白眉鴨, 褐喉沙燕
Chinese (Taiwan, Traditional): 棕沙燕, 白眉鴨
Chinese (Taiwan): [bai-mei ya], 棕沙燕, 白眉鴨, 白眉鸭