Benvinguda Convidat

bisbe de dors groc

Euplectes macroura (Gmelin, JF 1789)

The yellow-mantled widowbird, also known as the yellow-backed widow, is a species of bird in the family Ploceidae. It is the type species of the genus Euplectes, originally named for the city of Ouidah in Benin. Nowadays the name whydah is however applied to some species in the Viduidae. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classificació
Ordre:
  Passeriformes
Família:
  Ploceidae
Gènere:
   Euplectes
Nom científic:
  Euplectes macroura

Descripció original

Cita:
  (Gmelin, JF 1789)

Referència:
   Systema Naturae ed. 13, vol. 1, part 2 1 pt2 p.845

Protònim:
  Loxia macroura

Tipus localitat:
  Whidah [= Dahomey].

Enllaç:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/10286#page/346/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
  F5E0EA0D9FA85EDA

Avibase ID:
  avibase-F5E0EA0D

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/F5E0EA0D

Número de sèrie taxonòmic:
  TSN: 916193

Gamma geogràfica:

  • Euplectes macroura: lowland to montane grasslands and wooded swamps from Senegal eastward to southern Sudan, Eritrea, and Ethiopia, southward to Angola, Zambia, Malawi, eastern Zimbabwe, and adjacent Mozambique
  • Euplectes macroura macroura: southern Senegal to Liberia, eastward to southern Sudan and South Sudan, southward to central Angola, Zambia, eastern Zimbabwe, western Mozambique, and Malawi
  • Euplectes macroura conradsi: northwestern Tanzania (Ukerewe Island in Lake Victoria)
  • Euplectes macroura macrocercus: highlands of Ethiopia, Uganda, and western Kenya
Font: Llista de control de Clements
Anglès:
Yellow-shouldered Widowbird
Afrikaans:
Geelrugflap
Búlgar:
Жълтогърба вдовица
Català:
bisbe de dors groc
Txec:
vida dlouhoocasá
Danès:
Gulrygget Vidafinke
Alemany:
Gelbschulterweber
Esperanto:
flavmantela teksbirdo
Espanyol:
Obispo Dorsiamarillo
Spanish (Spain):
Obispo Dorsiamarillo
Estonià:
pugal-kangurlind
Basc:
Euplekte sorbaldahoria
Finès:
keltaselkäpiispa
Francès:
Euplecte à dos d'or
Croat:
kudrava pletilja
Hongarès:
sárgapalástú özvegypinty
Italià:
Vedova spallegialle
Japonès:
kigatahouou
japonès:
キガタホウオウ
Lituà:
Geltonpetis aksominis audėjas
Holandès:
Geelrugwidavink
Noruec:
Gulkappevevar
Noruec:
Gulkappevever
Polonès:
wikłacz płaszczowy
Portuguès:
Viúva-de-manto-amarelo
Portuguese (Portugal):
bispo-de-dorso-amarelo
Rus:
Желтоплечий ткачик
Eslovac:
tkáčik žltochrbtý
Eslovè:
Golovrati mišak
Serbi:
Žutoramena vida
Suec:
gulryggig vidafink
Turc:
Sarı sırtlı dulkuşu
Ucraïnès:
Вайдаг жовтоплечий
Xinès:
黄肩巧织雀
Chinese (Traditional):
黃肩寡婦鳥

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macrourus) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macrourus) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macrourus) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Avilist 2025:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Euplecte à dos d'or ( Euplectes macroura) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Euplecte à dos d'or ( Euplectes macrourus) [version 1]
Clements, version 2021:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Clements, version 2022:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Clements, version 2023:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Clements, version 2024:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Clements, version 2025:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Clements 3rd edition:
Yellow-mantled Whydah ( Euplectes macrourus) [version 1]
Clements 4th edition:
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macrourus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macrourus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macrourus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macrourus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macrourus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macrourus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macrourus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macrourus) [version 1]
Clements 6th edition:
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Clements, version 2015:
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Clements, version 2016:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Clements, version 2017:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Clements, version 2018:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Clements, version 2019:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
eBird version 1.50:
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
eBird version 1.52:
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
eBird version 1.53:
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
eBird version 1.54:
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
eBird version 1.55:
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
eBird version 2015:
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
eBird version 2016:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
eBird version 2017:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
eBird version 2018:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
eBird version 2019:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
eBird version 2021:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
eBird version 2022:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
eBird version 2023:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
eBird version 2024:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
eBird version 2025:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Yellow-mantled Whydah ( Euplectes macrourus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Yellow-mantled Whydah ( Euplectes macrourus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macrourus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macrourus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macrourus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macrourus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macrourus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macrourus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macrourus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macrourus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Yellow-mantled Widowbird ( Euplectes macroura) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Yellow-mantled Whydah ( Euplectes macrourus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Euplectes macrourus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Euplectes macrourus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Euplectes macrourus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macrourus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macrourus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Yellow-shouldered Widowbird ( Euplectes macrourus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Euplectes macroura [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Euplectes macroura [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres conceptes relacionats

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.


Afrikaans: Geelrugflap
Búlgar: Жълтогърба вдовица
Català: bisbe de dors groc, Teixidor d'espatlles grogues
Txec: Prádelník žlutohrbetý, vida dlouhoocasá
Danès: Gulrygget Vidafinke
Alemany: Gelbschulterweber, Gelbschulterwida, Gelbschulter-Wida
Anglès: Yellow shouldered Widowbird, Yellowbacked Widow, Yellow-backed Widow, Yellow-backed Widowbird, Yellow-mantled Whydah, Yellow-mantled Widowbird, Yellow-shouldered Whydah, Yellow-shouldered Widowbird, Yellow-shouldered Widow-bird
English (Avilist): Yellow-mantled Widowbird
English, HBW: Yellow-mantled Widowbird
English (IOC): Yellow-mantled Widowbird
English (Kenya): Yellow-mantled Widowbird
English (United States): Yellow-mantled Widowbird
Esperanto: flavmantela teksbirdo
Espanyol: Obispo de Manto Amarillo, Obispo Dorsiamarillo
Spanish (Spain): Obispo Dorsiamarillo
Spanish (HBW): Yellow-shouldered Widowbird
Estonià: pugal-kangurlind
Basc: Euplekte sorbaldahoria
Finès: Keltaselkäpiispa
Francès: Euplecte à dos d’or, Euplecte à dos d'or, Veuve à dos d'or
French (Guyane): Euplecte à dos d'or
Croat: kudrava pletilja
Hongarès: sárgapalástú özvegypinty
Italià: Vedova dorsodorato, Vedova spallegialle
Japonès: kigatahouou
japonès: キガタホウオウ
científic: Euplectes macroura, Euplectes macroura macroura, Euplectes macrourus, Euplectes macrourus macrourus, Loxia longicauda, Loxia macroura
Lituà: Geltonpetis aksominis audėjas
Maltès: għasfura armla tal-mantell isfar
Holandès: Geelrugwidavink
Noruec: Gulkappevevar
Noruec: Gulkappevever
Polonès: Wikłacz epoletowy, wiklacz plaszczowy, wikłacz płaszczowy, Wikłacz płoszczowy
Portuguès: Viúva-de-manto-amarelo
Portuguese (Angola): Viúva-de-manto-amarelo
Portuguese (Portugal): bispo-de-dorso-amarelo, Viúva-de-manto-amarelo
Rus: Желтоплечий бархатный ткач, Желтоплечий ткачик
Eslovac: tkácik žltochrbtý, tkáčik žltochrbtý
Eslovè: Golovrati mišak
Serbi: Žutoramena vida
Suec: Gulryggad vidafink, gulryggig vidafink
Suahili: Kweche Mgongo-njano
Turc: Sarı sırtlı dulkuşu
Ucraïnès: Вайдаг жовтоплечий
Xinès: 黄肩巧织雀
Chinese (Traditional): 黃肩寡婦鳥

Avibase ha rebut 505.062.190 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez