Herzlich willkommen Gast

Savannenadler

Aquila rapax (Temminck, CJ 1828)

The tawny eagle is a large bird of prey. Like all eagles, it belongs to the family Accipitridae. Its heavily feathered legs illustrate it to be a member of the subfamily Aquilinae, also known as "booted eagles". Tawny eagles have an extensive but discontinuous breeding range that constitutes much of the African continent as well as the Indian subcontinent, with rare residency occurring in the southern Middle East. Throughout its range, it favours open dry habitats such as semideserts, deserts steppes, or savanna plains. Despite its preference for areas of aridity, the species seldom occurs in areas where trees are entirely absent. It is a resident breeder which lays one to three eggs in a stick nest mostly commonly in the crown of a tree. The tawny eagle is perhaps the most highly opportunistic of all of its taxonomic clan, and often scavenges on carrion or engages in kleptoparasitism towards other carnivorous animals but is also a bold and active predator, often of relatively large and diverse prey. It is estimated that tawny eagles can reach the age of 16 years old. Nonetheless, precipitous declines have been detected throughout the tawny eagle's range. Numerous factors, particularly loss of nesting habitat due to logging and global warming, as well as persecution and other anthropogenic mortality are driving the once numerous tawny eagle perhaps to the brink of extinction. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo by flickr.com betrieben.


Einstufung
Ordnung:
  Accipitriformes
Familie :
  Accipitridae
Gattung:
   Aquila
Wissenschaftlich :
  Aquila rapax

Originalbeschreibung

Zitat:
  (Temminck, CJ 1828)

Referenz:
   Nouv. Recueil Pl. Color. Ois. livr.77, vol.1 pl.455

Protonym:
  Falco rapax

Geben Sie Lokalität ein:
  South Africa.

Link:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/109466#page/293/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
  F6D547B28875698E

Avibase ID:
  avibase-F6D547B2

Kurzlink:
  https://avibase.ca/F6D547B2

Taxonomische Seriennummer:
  TSN: 175415

Geografische Reichweite:

  • Aquila rapax: disjunctly in lowland to montane savanna, open woodland, semi-desert, and arid steppe, of Morocco and Algeria, and in southwestern Arabia, and in sub-Saharan Africa (avoiding rainforest), and from southeastern Iran eastward to India and southern Nepal; some post-breeding wandering
  • Aquila rapax rapax: southern Kenya and Democratic Republic of the Congo to Angola, Namibia, and South Africa
  • Aquila rapax belisarius: Morocco and Algeria; southern Arabia and western Africa to northern Kenya
  • Aquila rapax vindhiana: southeastern Iran, Pakistan, much of India, and southern Nepal
Quelle: Clements-Checkliste
Englisch:
Tawny Eagle
Afrikaans:
Roofarend
Arabisch:
عقاب صحماء
Aserbaidschanisch:
Çöl qartalı
Bulgarisch:
Блед орел
Bengali:
তামাটে ঈগল
Katalanisch:
Àguila rapaç
Tschechisch:
orel okrový
Dänisch:
Rovørn
Deutsch:
Savannenadler
Griechisch:
Αμμόχρωμος Στεπαετός
Esperanto:
rabaglo
Spanisch:
Águila Rapaz
Spanish (Spain):
Águila Rapaz
Estnisch:
savannikotkas
Baskisch:
Arrano nagi
Persisch:
عقاب خاکی
Finnisch:
savannikotka
Französisch:
Aigle ravisseur
Hebräisch:
עיט סוואנות
Kroatisch:
Savanski orao
Ungarisch:
szavannasas
Isländisch:
Hræörn
Italienisch:
Aquila rapace
Japanisch:
afurikasougenwashi
Japanisch:
アフリカソウゲンワシ
Koreanisch:
초원수리
Litauisch:
Stepinis erelis
Lettisch:
savannu ērglis
Nepali:
राग महाचील
Niederländisch:
Savannearend
Nynorsk:
Savanneørn
Norwegisch:
Savanneørn
Polnisch:
orzeł sawannowy
Portugiesisch:
águia-fulva
Portuguese (Portugal):
Águia-fulva
Rumänisch:
Acvilă de savană
Russisch:
Саванный орёл
Slowakisch:
orol bronzový
Slowenisch:
roparski orel
Serbisch:
Savanski orao
Schwedisch:
savannörn
Thailändisch:
นกอินทรีสีน้ำตาล
Türkisch:
Korsan Kartal
Ukrainisch:
Орел рудий
Chinesisch:
茶色雕
Chinese (Traditional):
草原鵰

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

African Bird Club Checklist 2004:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Tawny or Asian Tawny Eagle ( Aquila [rapax or vindhiana])
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Tawny or Asian Tawny Eagle ( Aquila [rapax or vindhiana])
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Tawny or Asian Tawny Eagle ( Aquila [rapax or vindhiana])
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Tawny or Asian Tawny Eagle ( Aquila [rapax or vindhiana])
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Tawny or Asian Tawny Eagle ( Aquila [rapax or vindhiana])
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Tawny or Asian Tawny Eagle ( Aquila [rapax or vindhiana])
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Tawny or Asian Tawny Eagle ( Aquila [rapax or vindhiana])
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Tawny or Asian Tawny Eagle ( Aquila [rapax or vindhiana])
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Tawny or Asian Tawny Eagle ( Aquila [rapax or vindhiana])
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Tawny or Asian Tawny Eagle ( Aquila [rapax or vindhiana])
Avilist 2025:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Aigle ravisseur ( Aquila rapax) [version 1]
Clements 1st edition:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements, version 2021:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements, version 2022:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements, version 2023:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements, version 2024:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements, version 2025:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements 4th edition:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements 6th edition:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements, version 2015:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements, version 2016:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements, version 2017:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements, version 2018:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Clements, version 2019:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
eBird version 1.50:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
eBird version 1.52:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
eBird version 1.53:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
eBird version 1.54:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
eBird version 1.55:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
eBird version 2015:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
eBird version 2016:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
eBird version 2017:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
eBird version 2018:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
eBird version 2019:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
eBird version 2021:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
eBird version 2022:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
eBird version 2023:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
eBird version 2024:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
eBird version 2025:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Oriental Bird Club:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Aquila rapax [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Tawny Eagle ( Aquila rapax) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Aquila rapax [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Aquila rapax [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species (sometimes nominal subspecies)

Dieser Taxon ist als Subspezies von zu betrachten Aquila [rapax or nipalensis] (sensu-lato ) bei einigen Autoren

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.


Afrikaans: Roofarend
Arabisch: عقاب السهول, عقاب صحماء
Aserbaidschanisch: Çöl qartalı
Weißrussisch: Саванавы арол
Bulgarisch: Блед орел, Обикновен степен орел, Степен орел
Bengali: তামাটে ঈগল
Katalanisch: Àguila calçada, Àguila d'estapa, Àguila rapaç
Catalan, Valencian: Àguila calçada
Tschechisch: orel okrový, Orel stepní, orel stepní západosibiřský
Walisisch: Eryr rheibus
Dänisch: Afrikansk Rovørn, Rovørn, Steppeørn
Deutsch: Raubadler, Savannenadler, Steppenadler
Griechisch: Αμμόχρωμος Στεπαετός, Αφρικαvικός στεπαετός, Στεπαετός
Englisch: Steppe Eagle, Tawny Asian Tawny Eagle, Tawny Eagle, Tawny or Asian Tawny Eagle
English (Avilist): Tawny Eagle
English, HBW: Tawny Eagle
English (IOC): Tawny Eagle
English (Kenya): Tawny Eagle
English (United States): Tawny Eagle
Esperanto: Rabaglo
Spanisch: Aguila Rapaz, Águila Rapaz
Spanish (Spain): Águila Rapaz
Spanish (HBW): Águila rapaz
Estnisch: savannikotkas, Stepikotkas
Baskisch: Arrano nagi
Persisch: عقاب خاکی , عقاب خاکی (دشتی)
Finnisch: Arokotka, savannikotka
Französisch: Aigle ravisseur, Aigle ravisseur ou A. indien
French (Guyane): Aigle ravisseur
Friesisch: Savanne-earn
Irisch: Iolar odhar
Galicisch: Aguia rapace
Gujarati-Sprache: ધોળવો ઝુમ્મસ
Hebräisch: עיט סואנות, עיט סוואנות, עיט ערבות
Hindi: छोटा जुमिज़ उक़ाब
Kroatisch: Savanski orao, Stepski orao
Ungarisch: Pusztai sas, szavannasas
Armenisch: Տափաստանային Արծիվ
Isländisch: Hræörn
Italienisch: Aquila rapace
Japanisch: afurika sōgen washi, afurikasougenwashi, sameiroinuwashi, Sameiroinu-washi
Japanisch: アフリカソウゲンワシ
Japanese (Kanji): アフリカ草原鷲
Georgisch: ველის არწივი
Kasachisch: Дала қыраны
Kannada: ಕಡುಗಂದು ಗಿಡುಗ
Koreanisch: 초원수리
Kwangali: Ngongo
wissenschaftlich: Aquila [rapax or vindhiana], Aquila rapax, Aquila rapax rapax, Falco naevioides, Falco rapax, Falco senegalus
Litauisch: Azijinis erelis, Stepinis erelis
Lettisch: savannu ērglis, Stepes ērglis
Makedonisch: Савански орел
Mongolisch: Тарважи
Marathi: पिंगट गरुड
Nepali: राग महाचील
Niederländisch: Savannearend, Steppearend
Nynorsk: Savanneørn
Norwegisch: Hræørn, Savanneørn
Sotho-Sprache (Nord): Ntshukôbôkôbô
Pandschabi-Sprache: ਸੀਹਾਂ ਉਕਾਬ
Polnisch: orzel sawannowy, orzeł sawannowy, Orzeł stepowy
Pinyin: chá-sè diāo
Portugiesisch: Águia-fulva, Águia-rapace
Portuguese (Angola): Águia-fulva
Portuguese (Portugal): Águia-fulva
Rätoromanisch: Evla da la savanna
Rumänisch: Acvilă de savană
Russisch: Саванный орёл, Степной орел, Степной орёл
Nordsamisch: Savánnagoaskin
Slowakisch: orol bronzový, Orol stepný
Slowenisch: roparski orel
Schona-Sprache: Gondo
Albanisch: Shqiponja grabitqare
Serbisch: Savanski orao, Степски орао
Swazi: Lusoti
Sotho-Sprache (Süd): Ntsu
Schwedisch: Savannörn, Stäppörn
Swahili: Tai Msasi
Tamil: Aaalipparundhu
Telugu-Sprache: అలావ
Thailändisch: นกอินทรีสีน้ำตาล, นกอินทรีสีน้ำตาลเล็ก
Thai (Transliteration): nók in-sii sĭi-nám-taan, nók in-sii sĭi-nám-taan lék
Tswana-Sprache: Ntsu
Türkisch: Bozkır kartalı, Korsan Kartal, Yırtıcı kartal
Tsonga-Sprache: Ghama
Tuwinisch: Хову эзири
Ukrainisch: Орел рудий, Орел степовий , Степовий орел
Vietnamesisch: Chim Đại bàng nâu
Xhosa-Sprache: Ukhozi
Chinesisch: 茶色, 茶色雕, 草原雕, 草原鵰
Chinese (Traditional): 茶色鵰, 草原鵰
Zulu-Sprache: ukhozolunsundu

Avibase wurde 505.068.702 mal besucht seit 24. Juni 2003. © Denis Lepage | Datenschutz-Bestimmungen Übersetzung dieser Seite auf Englisch durch Peter Jaeger