Welkom Gast

Bruinkeelstekelstaart

Synallaxis cherriei Gyldenstolpe, NCGF 1930

The chestnut-throated spinetail is a species of bird in the family Furnariidae. It is mainly found in the eastern Amazon Basin, with small numbers in Colombia, Ecuador, and Peru. Source: Wikipedia




(0 votes)
Foto aangeboden door flickr.com .


Classification
Orde:
  Passeriformes
Familie:
  Furnariidae
Geslacht:
   Synallaxis
Wetenschappelijk:
  Synallaxis cherriei


Original description

Citaat:
  Gyldenstolpe, NCGF 1930

Referentie:
   Arkiv Zool. 21A no.25 p.3

Protonym:
  Synallaxis cherriei cherriei


Avibase identifiers

Avibase ID:
  F7040F57ACA2B388

Avibase ID:
  avibase-F7040F57

Korte link:
  https://avibase.ca/F7040F57


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 563226

Geographic range:

  • Synallaxis cherriei cherriei: S Amazonian Brazil
  • Synallaxis cherriei [napoensis or saturata]: Extreme s Ecuador to se Colombia and e Peru (San Martín)
Engels:
Chestnut-throated Spinetail
Catalaans:
cuaespinós alanegre
Tsjechisch:
ostrochvostka rezavohrdlá
Deens:
Kastanjestrubet Trådhale
Duits:
Orangekehl-Dickichtschlüpfer
Spaans:
Pijuí Gorjicastaño
Spanish (Spain):
Pijuí gorjicastaño
Fins:
kastanjakurkkuorneero
Frans:
Synallaxe à gorge marron
Kroatisch:
crnokrila trnorepa
Italiaans:
Codaspino golacastana
Japans:
kurinodoonagakamadodori
Japans:
クリノドオナガカマドドリ
Litouws:
kaštongurklis dygliauodegis krosnius
Nederlands:
Bruinkeelstekelstaart
Noors:
Ruststrupestifthale
Noors:
Ruststrupestifthale
Pools:
ogończyk rdzawolicy
Portugees:
Puruchém
Portugees (Brazilië):
puruchém
Russisch:
Каштановая иглохвостка
Slovaaks:
košikárik hnedohrdlý
Zweeds:
kastanjestrupig taggstjärt
Oekraïens:
Пію рудогорлий
Chinees:
栗喉针尾雀
Chinese (Traditional):
栗喉針尾雀


Autoriteiten die dit taxon erkennen:

Avibase taxonomic concepts (current):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2022):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Synallaxe à gorge marron ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Synallaxe à gorge marron ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements 1st edition:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements, version 2021:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements, version 2022:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements 3rd edition:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements 4th edition:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements 6th edition:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements, version 2015:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements, version 2016:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements, version 2017:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements, version 2018:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Clements, version 2019:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
eBird version 1.50:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
eBird version 1.52:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
eBird version 1.53:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
eBird version 1.54:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
eBird version 1.55:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
eBird version 2015:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
eBird version 2016:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
eBird version 2017:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
eBird version 2018:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
eBird version 2019:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
eBird version 2021:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
eBird version 2022:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Synallaxis cherriei [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Synallaxis cherriei [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Synallaxis cherriei [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022):
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.02:
Chestnut-throated Spinetail ( Synallaxis cherriei) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Synallaxis cherriei [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Synallaxis cherriei [version 1]

Taxonomische status:

Soort status: full species

Je waarnemingen

U moet zijn aangemeld om uw waarnemingdetails te bekijken. Om u te registreren voor myAvibase klik hier .

Betrokken taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Andere synoniemen

See also the taxonomic synonyms table.


Catalaans: cuaespinós alanegre
Tsjechisch: Hrncirík hnedokrký, ostrochvostka rezavohrdlá
Deens: Kastanjestrubet Trådhale
Duits: Braunkehlschlüpfer, Braunkehl-Schlüpfer, Orangekehl-Dickichtschlüpfer
Engels: Chestnut throated Spinetail, Chestnut-throated Spinetail
English, HBW: Chestnut-throated Spinetail
English (IOC): Chestnut-throated Spinetail
English (United States): Chestnut-throated Spinetail
Spaans: Chamicero Gorgicastaño, Colaespina golicastaña, Pijuí de Garganta Castaña, Pijuí Gorgicastaño, Pijuí gorjicastaño
Spanish (Colombia): Chamicero Gorgicastaño
Spanish (Ecuador): Colaespina golicastaña
Spanish (Spain): Pijuí Gorgicastaño, Pijuí gorjicastaño
Spanish (HBW): Chestnut-throated Spinetail
Spanish (Peru): Cola-Espina de Garganta Castaña
Fins: Kastanjakurkkuorneero
Frans: Synallaxe à gorge marron, Synallaxe à gorge rousse
Kroatisch: crnokrila trnorepa
Italiaans: Coda spinosa dalla gola castana, Codaspino golacastana, Codaspinosa golacastana
Japans: kurinodoonagakamadodori
Japans: クリノドオナガカマドドリ
Wetenschappelijk: Synallaxis cherriei, Synallaxis cherriei cherriei, Synallaxis cherrieri
Litouws: kaštongurklis dygliauodegis krosnius
Nederlands: Bruinkeelstekelstaart, Bruinkeel-stekelstaart
Noors: Ruststrupestifthale
Noors: Ruststrupestifthale
Pools: ogonczyk rdzawolicy, ogończyk rdzawolicy
Portugees: Puruchém
Portugees (Brazilië): puruchem, Puruchém
Portuguese (Portugal): Puruchém, rabo-espinhoso-de-garganta-castanha
Russisch: Каштановая иглохвостка, Коричневогорлый иглохвостый печник
Slovaaks: košikárik hnedohrdlý
Zweeds: kastanjestrupig taggstjärt, Kastanjetrupig bränslesamlare
Turks: Kızıl gerdanlı dikenkuyruk
Oekraïens: Пію рудогорлий
Chinees: 栗喉针尾雀
Chinese (Traditional): 栗喉針尾雀

Avibase is 369.311.940 keer bezocht sinds 24 juni 2003. © Denis Lepage | Privacybeleid De vertaling van deze website in het Nederlands is verzorgd door Peter Vercruijsse.