Avibase: Furnarius figulus (Schwarzspitzentöpfer)

Schwarzspitzentöpfer

Furnarius figulus (Lichtenstein, MHC 1823)

The band-tailed hornero, wing-banded hornero or tail-banded hornero is a species of bird in the family Furnariidae, the ovenbirds. It is endemic to Brazil. Source: Wikipedia

(0 votes)

Photo by flickr.com betrieben.

Einstufung

Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Furnariidae
Gattung:
   Furnarius
Wissenschaftlich :
  Furnarius figulus

Originalbeschreibung

Zitat:
(Lichtenstein, MHC 1823)

Referenz:
Verz. Doubl. zool. Mus. K. Univ. Berlin

Protonym:
Turdus figulus

Geben Sie Lokalität ein:
Baia [=Bahia, Brazil]

Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/89675#page/60/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
F733C7281A4DC28B

Avibase ID:
avibase-F733C728

Kurzlink:
https://avibase.ca/F733C728

Taxonomische Seriennummer:
TSN: 560124

Geografische Reichweite:

Furnarius figulus: riparian woodland, scrub and open-areas in the lower Amazon River basin from eastern Amazonas eastward to central Pará and southward along the Rio Araguaia to northern Goiás and eastern Mato Grosso; also in eastern Brazil from northern states of Maranhão, Piauí and Ceará southward to coastal Paraná and Santa Catarina, and inland to western São Paulo and adjacent Mato Grosso do Sul
Furnarius figulus figulus: eastern Brazil (south to Minas Gerais and Espírito Santo)
Furnarius figulus pileatus: east-central Amazonian Brazil from eastern Amazonas eastward to central Pará and northwestern Goiás (upper Rio Araguaia)

Quelle: Clements-Checkliste

Englisch:
Wing-banded Hornero
Bulgarisch:
Бразилска пещарка
Katalanisch:
forner alabarrat
Tschechisch:
hrnčiřík brazilský
Dänisch:
Sortbåndet Ovnfugl
Deutsch:
Schwarzspitzentöpfer
Esperanto:
nigrapinta furnario
Spanisch:
Hornero Colibandeado
Spanish (Spain):
Hornero Colibandeado
Finnisch:
iso-orneero
Französisch:
Fournier bridé
Kroatisch:
smeđokapi pećar
Italienisch:
Fornaio codafasciata
Japanisch:
obibanekamadodori
Japanisch:
オビバネカマドドリ
Litauisch:
Dryžasparnis krosnius
Niederländisch:
Witbandovenvogel
Nynorsk:
Svarttippomnfugl
Norwegisch:
Svarttippovnfugl
Polnisch:
garncarz brazylijski
Portugiesisch:
casaca-de-couro-da-lama
Portugiesisch (Brasilien):
casaca-de-couro-da-lama
Portuguese (Portugal):
forneiro-de-cauda-bandada
Russisch:
Рыжешапочный печник
Slowakisch:
hrnčiarik pruhokrídly
Serbisch:
Brazilska pećarka
Schwedisch:
svartbandad hornero
Türkisch:
Bant kuyruklu çömlekçikuşu
Ukrainisch:
Горнеро бразильський
Chinesisch:
白斑灶鸟
Chinese (Traditional):
白斑灶鳥

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

Avibase taxonomic concepts (current): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Avilist 2025: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Fournier bridé ( Furnarius figulus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Fournier bridé ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements 1st edition: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements, version 2021: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements, version 2022: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements, version 2023: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements, version 2024: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements, version 2025: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements 3rd edition: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements 4th edition: Tail-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Tail-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Tail-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Tail-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Tail-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Tail-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Tail-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Tail-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements 6th edition: Tail-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Tail-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements, version 2015: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements, version 2016: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements, version 2017: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements, version 2018: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Clements, version 2019: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
eBird version 1.50: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
eBird version 1.52: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
eBird version 1.53: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
eBird version 1.54: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
eBird version 1.55: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
eBird version 2015: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
eBird version 2016: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
eBird version 2017: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
eBird version 2018: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
eBird version 2019: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
eBird version 2021: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
eBird version 2022: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
eBird version 2023: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
eBird version 2024: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
eBird version 2025: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: White-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): White-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Band-tailed Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Furnarius figulus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Furnarius figulus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Furnarius figulus [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025): Wing-banded Hornero ( Furnarius figulus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Furnarius figulus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Furnarius figulus [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.

Bulgarisch: Бразилска пещарка
Katalanisch: forner alabarrat
Tschechisch: Hrncirík amazonský, hrnčiřík brazilský
Dänisch: Sortbåndet Ovnfugl
Deutsch: Bindentöpfer, Schwarzspitzentöpfer
Englisch: Band-tailed Hornero, Tail-banded Hornero, White-banded Hornero, Wing banded Hornero, Wing-banded Hornero
English (Avilist): Wing-banded Hornero
English, HBW: Wing-banded Hornero
English (IOC): Band-tailed Hornero
English (United States): Wing-banded Hornero
Esperanto: Markovosta furnario, nigrapinta furnario
Spanisch: Hornero Colibandeado, Hornero de Banda Blanca
Spanish (Spain): Hornero Colibandeado
Spanish (HBW): Wing-banded Hornero
Finnisch: Isoorneero, iso-orneero
Französisch: Fournier à bandeau, Fournier à sourcils, Fournier bridé
French (Guyane): Fournier bridé
Kroatisch: smeđokapi pećar
Italienisch: Fornaio bandabianca, Fornaio codafasciata, Fornaio dalla banda alare
Japanisch: obibanekamadodori
Japanisch: オビバネカマドドリ
wissenschaftlich: Furnarius figulus, Furnarius figulus figulus, Opetiorhynchus rufus, Turdus figulus
Litauisch: Dryžasparnis krosnius
Niederländisch: Witbandovenvogel
Nynorsk: Svarttippomnfugl
Norwegisch: Svarttippovnfugl
Polnisch: garncarz brazylijski
Portugiesisch: amassa-barro, casaca-de-couro-da-lama, João-nordestino
Portugiesisch (Brasilien): Amassa Barro, amassa-barro, Casaca-de-couro-da-lama, joão-nordestino
Portuguese (Portugal): Casaca-de-couro-da-lama, forneiro-de-cauda-bandada
Russisch: Полосатокрылый настоящий печник, Рыжешапочный печник
Slowakisch: hrnčiarik pruhokrídly
Serbisch: Brazilska pećarka
Schwedisch: Svartbandad hornero
Türkisch: Bant kuyruklu çömlekçikuşu
Ukrainisch: Горнеро бразильський
Chinesisch: 白斑灶鸟
Chinese (Traditional): 白斑灶鳥