Bird checklists - taxonomy - distribution - maps - links
Your login:
Password:
Enter your login name or your email address and click on Send reminder to receive a reminder by email.
Welcome Guest
Sandwich, Cayenne or Cabot's Tern
Thalasseus [sandvicensis, acuflavidus or eurygnathus] (= Thalasseus sandvicensis) (Latham, 1787)
(0 votes)
Order:
Charadriiformes
Family:
Laridae
Genus:
Thalasseus
Scientific:
Thalasseus sandvicensis
Citation:
(Latham, 1787)
Reference:
Gen.Syn.BirdsSuppl. p.296
Protonym:
Sterna Sandvicensis
Avibase ID:
F7504353640C1055
Short link:
https://avibase.ca/F7504353
Taxonomic Serial Number:
TSN: 176932
Geographic range:
- Thalasseus sandvicensis: Europe to Caspian Sea; winters to S Africa, India, Sri Lanka
- Thalasseus acuflavidus: E N America to s Caribbean; winters to s Peru and Uruguay
- Thalasseus eurygnathus: Islands off Venezuela, the Guianas, e Brazil and n Argentina
Source: Clements checklist
Sandwich, Cayenne or Cabot's Tern
Czech:
rybák severní
German:
Brandseeschwalbe
Danish:
Splitterne
Spanish:
Charrán Patinegro
Finnish:
riuttatiira
French:
Sterne caugek ou S. de Cayenne
Icelandic:
Þaraþerna
Italian:
Beccapesci
Japanese:
sandoitchiajisashi
Japanese:
サンドイッチアジサシ
Dutch:
Grote Stern
Norwegian:
Splitterne
Norwegian Nynorsk:
Splitterne
Polish:
rybitwa czubata
Portuguese:
Garajau-comum
Portuguese (Brazil):
Trinta-réis-de-bando
Russian:
Пестроносая крачка
Slovak:
rybár sivý
Swedish:
Kentsk tärna
Ukrainian:
Крячок рябодзьобий
Chinese:
白嘴端凤头燕鸥
Authorities recognizing this taxonomic concept:
| African Bird Club Checklist 2004: Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| African Bird Club Checklist August 2005: Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2007: Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| African Bird Club Checklist January 2008: Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| African Bird Club Checklist May 2009: Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2010: Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 1st edition (1886): Cabot's Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.): Cabot's Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.): Cabot's Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.): Cabot's Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.): Cabot's Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.): Cabot's Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.): Cabot's Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.): Cabot's Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 2nd edition (1895): Cabot's Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.): Cabot's Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.): Cabot's Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.): Cabot's Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.): Cabot's Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.): Cabot's Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.): Cabot's Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.): Cabot's Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.): Cabot's Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 3rd edition (1910): Cabot's Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.): Cabot's Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.): Cabot's Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.): Cabot's Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 4th edition (1931): Cabot's Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.): Cabot's Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.): Cabot's Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.): Cabot's Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.): Cabot's Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.): Cabot's Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.): Cabot's Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.): Cabot's Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.): Cabot's Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.): Cabot's Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.): Cabot's Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.): Cabot's Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.): Cabot's Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.): Cabot's Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 5th edition (1957): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 6th edition (1983): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (1998): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts (current): Sandwich, Cayenne or Cabot's Tern ( Thalasseus [sandvicensis, acuflavidus or eurygnathus]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Sandwich, Cayenne or Cabot's Tern ( Thalasseus [sandvicensis or eurygnathus]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Sandwich, Cayenne or Cabot's Tern ( Thalasseus [sandvicensis, acuflavidus or eurygnathus]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Sandwich, Cayenne or Cabot's Tern ( Thalasseus [sandvicensis, acuflavidus or eurygnathus]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Sandwich, Cayenne or Cabot's Tern ( Thalasseus [sandvicensis, acuflavidus or eurygnathus]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Sandwich, Cayenne or Cabot's Tern ( Thalasseus [sandvicensis, acuflavidus or eurygnathus]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Sandwich, Cayenne or Cabot's Tern ( Thalasseus [sandvicensis, acuflavidus or eurygnathus]) |
| Birdlife checklist version 00: Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Sterne caugek ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Clements 4th edition: Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Clements 6th edition: Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| Clements, version 2015: Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| Clements, version 2016: Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| Clements, version 2017: Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| Clements, version 2018: Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| eBird version 1.50: Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| eBird version 1.52: Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| eBird version 1.53: Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| eBird version 1.54: Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| eBird version 1.55: Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| eBird version 2015: Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| eBird version 2016: Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| eBird version 2017: Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| eBird version 2018: Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 2] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 2] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 2] |
| Morony, Bock and Farrand: Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Oriental Bird Club: Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| Sibley and Monroe 2nd edition (1996): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| South American Classification Committee (24/10/2003): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| South American Classification Committee (14/09/2005): Sandwich Tern ( Sterna sandvicensis) [version 1] |
| South American Classification Committee (16/07/2006): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| South American Classification Committee (26/09/2007): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| South American Classification Committee (01/05/2008): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| South American Classification Committee (30/09/2009): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| South American Classification Committee (19/08/2010): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/08/2011): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/02/2012): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| South American Classification Committee (4/09/2012): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| South American Classification Committee (17/03/2013): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| South American Classification Committee (9/02/2014): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| South American Classification Committee (16/02/2015): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| South American Classification Committee (28/07/2016): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| South American Classification Committee (22/04/2017): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| South American Classification Committee (4/06/2018): Sandwich Tern ( Thalasseus sandvicensis) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Thalasseus sandvicensis [version 1] |
Taxonomic status:
Species status: species group (sometimes a species)
Your sightings
You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.
Other synonyms
Afrikaans: Grootsterretjie
Arabic: خرشنة الساندويش
Asturian: Chirri
Azerbaijani: Alaburun sterna
Bulgarian: Гривеста рибарка
Bengali: স্যান্ডউইচ পানচিল
Breton: Ar skravig-kuchenn
Catalan: Llambritja de bec llarg, Xatrac becllarg, Xatrac bec-llarg
Catalan (Balears): Llambritja de bec llarg
Czech: Rybák severní
Welsh: Morwennol bigddu
Danish: Splitterne
German: Brand Seeschwalbe, Brandseeschwalbe, Cayenneseeschwalbe
Greek: Χειμωνογλάρονο
Greek (Cypriot): Χειμωνογλάρονο
English: Cabot's Tern, Caribbean Tern, Cayenne Tern, Sandwich Tern, Sandwich, Cayenne or Cabot's Tern, Yellow-nibbed Tern
English (IOC): Sandwich/Cabot's Tern
English (Kenya): Sandwich Tern
Esperanto: blanka ^sterno
Spanish: Charrán de Sandwich, charrán patanegra, Charrán Patinegro, Gaviota de Pico Agudo, Gaviota golondrina sandwiche, Gaviota Pico Agudo, Gaviotín Brasilero, Gaviotín de Sandwich, Gaviotín del Cayena, Gaviotín Patinegro, Gaviotín Pico Amarillo o Gaviotín Brasilero ???, Gaviotín pico negro, Golondrina-marina de Sandwich, Pagaza puntiamarilla
Spanish (Argentine): Gaviotín pico negro
Spanish (Chile): Gaviotín de Sandwich
Spanish (Colombia): Gaviotín Patinegro
Spanish (Costa Rica): Pagaza puntiamarilla
Spanish (Cuba): Gaviota de Sandwich
Spanish (Dominican Rep.): Charrán Piconegro, Gaviota Pico Agudo
Spanish (Ecuador): Gaviotín de Sandwich
Spanish (Spain): Charrán Patinegro
Spanish (HBW): Charrán patinegro
Spanish (Honduras): Gaviota golondrina sandwiche
Spanish (Mexico): charrán de Sandwich, Golondrina-marina de Sandwich
Spanish (Nicaragua): Pagaza Puntiamarilla
Spanish (Panama): Gaviotín Puntiamarillo
Spanish (Peru): Gaviotín de Pata Negra
Spanish (Puerto Rico): Charrán Piquiagudo
Spanish (Uruguay): Gaviotín del Cayena, Gaviotín Pico Amarillo, Gaviotín Pico Amarillo o Gaviotín Brasilero ???
Spanish (Venezuela): Gaviota Patinegra
Estonian: Tutt-tiir
Basque: Txenada hankabeltza, Xatrac becllarg
Finnish: Riuttatiira
Faroese: Faksaterna
French: Sterne caugek, Sterne caugek ou S. de Cayenne
Irish: Geabhróg Scothdhubh
Gaelic: Steàrnag Mhòr
Galician: Carrán cristado, Xatrac becllarg
Haitian Creole French: Mòv kojèk
Hebrew: שחפית סנדוויץ, שחפית סנדוויץ', שחפית שחורת מקור, שחפית שחורת־מקור, שחפית שחורת-מקור
Croatian: Dugokljuna Cigra, Dugokljuna Čigra
Hungarian: Kenti csér
Armenian: Սպիտակաքիթ ջրածիծառ
Icelandic: Þaraþerna
Italian: Beccapesci
Japanese: sandoicchiajisashi, sandoitchi aji-sashi, sandoitchiajisashi
Japanese: サンドイッチアジサシ
Japanese (Kanji): サンドイッチ鯵刺
Georgian: ჭრელნისკარტა თევზიყლაპია
Kazakh: Айдарлы қарқылдақ
Cornish: Morwennol penvagas
Scientific: Sterna sandvicensis, Sterna sandvicensis sandvicensis, Thalasseus [sandvicensis or eurygnathus], Thalasseus [sandvicensis, acuflavidus or eurygnathus], Thalasseus sandvicensis, Thalasseus sandvicensis sandvicensis
Luxembourgish: Mierséischmuewel
Lithuanian: Margasnape žuvedra, Margasnapė žuvėdra, Margasparnė žuvėdra
Latvian: Cekulzīriņš
Macedonian: Вртимушка, тенкоклуна чигра
Malayalam: കടലുണ്ടി ആള
Maltese: Cirlewwa tax-Xitwa, Ċirlewwa tax-Xitwa
Dutch: Grote Stern
Norwegian Nynorsk: Splitterne
Norwegian: Splitterne
Polish: rybitwa czubata, Rybitwa wielkodzioba
Pinyin: bái-zuǐ duān fèng-tóu yàn-ōu, bái-zuǐ duān yàn-ōu
Portuguese: garajau comum, Garajau-comum, Trinta-réis-de-bando, trinta-réis-de-bico-amarelo
Portuguese (Brazil): trinta-reis-de-bando, Trinta-réis-de-bando, trinta-réis-de-bico-amarelo
Portuguese (Portugal): Garajau-de-bico-preto
Romansh: Pestgarel piclapeschs
Romanian: Chiră de mare
Russian: Pestronosaya Krachka, Крачка пестроносая, Пестроносая крачка
Slovak: Rybár sivý
Slovenian: kricava cigra, kričava cigra
Albanian: Sterni dimërak
Serbian: dugokljuna cigra, dugokljuna čigra, Морска чигра
Swedish: Kentsk tärna, kentsk/Cabots tärna
Swahili: Shakwe Domo-rangimbili
Turkish: Kara Gagalı Sumru, kara gagaly sumru, Karagagalı Sumru, Kara-gagalı Sumru, Sandwich Deniz-kırlangıcı
Ukrainian: Крячок рябодзьобий , Рябодзьобий крячок
Chinese: 白嘴端凤头燕鸥, 白嘴端凤头鸥, 白嘴端燕鷗, 白嘴端燕鸥
Chinese (Traditional): 白嘴端燕鷗, 白嘴端鳳頭燕鷗
Chinese (Taiwan, Traditional): 白嘴端燕鷗
Chinese (Taiwan): 白嘴端燕鸥
Avibase has been visited 280,116,687 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy
