Avibase: Henicorhina [leucophrys or anachoreta] (Grey-breasted or Santa Marta Wood-Wren)

Grey-breasted or Santa Marta Wood-Wren

Henicorhina [leucophrys or anachoreta] (= Henicorhina leucophrys) (Tschudi, JJ 1844)

The grey-breasted wood wren is a species of bird in the family Troglodytidae. It is found from Mexico to Bolivia. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografía extraída de flickr.com.

Clasificación

Orden:
  Passeriformes
Familia:
  Troglodytidae
Género:
   Henicorhina
Nombre científico:
  Henicorhina leucophrys

Descripción original

Citación:
(Tschudi, JJ 1844)

Referencia:
Arch. Naturgesch. 10, bd.1 p.282

Protónimo:
Troglodytes leucophrys

localidad tipo:
Peru.

Enlace:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/31399#page/290/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
F7E230956FEF8E97

Avibase ID:
avibase-F7E23095

Enlace corto:
https://avibase.ca/F7E23095

Número de serie taxonómico:
TSN: 560405

Rango geográfico:

Henicorhina leucophrys: disjunctly in humid montane forest from Jalisco and San Luis Potosi (west- and east-central Mexico) southwards to northern Nicaragua, and from northwestern Costa Rica to far northwestern Colombia, in coastal mountains of northern Venezuela (Falcón eastwards to Miranda), Santa Marta and Perijá mountains, Andes of western Venezuela southwards to northern Peru north and west of the Rio Marañon, and eastern Andes from northern Peru to central Bolivia (western Santa Cruz)
Henicorhina leucophrys leucophrys: Andes of Colombia to Ecuador and Peru
Henicorhina leucophrys hilaris: subtropical mountains of southwestern Ecuador
Henicorhina leucophrys boliviana: subtropical mountains of western Bolivia (Cochabamba, La Paz, and Santa Cruz)
Henicorhina leucophrys mexicana: eastern Mexico (San Luis Potosí to Puebla, Veracruz, and northern Oaxaca)
Henicorhina leucophrys festiva: western Mexico (cloud forest of western Michoacán and Guerrero)
Henicorhina leucophrys castanea: far southern Mexico (Chiapas) and northern Guatemala
Henicorhina leucophrys capitalis: southern Mexico (western Chiapas) to western Guatemala and El Salvador
Henicorhina leucophrys collina: highlands of Costa Rica and western Panama (Chiriquí and Veraguas)
Henicorhina leucophrys brunneiceps: Andes of southwestern Colombia to far northern Ecuador (Imbabura)
Henicorhina leucophrys bangsi: subtropical and upper tropical Santa Marta Mountains (northeastern Colombia)
Henicorhina leucophrys manastarae: Serrania de Perijá (Colombia/Venezuela)
Henicorhina leucophrys meridana: east slope of Andes of Colombia and western Venezuela
Henicorhina leucophrys venezuelensis: subtropical coastal cordillera of northern Venezuela (Lara to Miranda)
Henicorhina anachoreta: temperate and upper subtropical Santa Marta Mountains (northeastern Colombia)
Mostrar más...

Fuente: Lista de verificación de Clemente

inglés:
Grey-breasted or Santa Marta Wood-Wren
francés:
Troglodyte à poitrine grise ou T. ermite

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

American Ornithologists' Union 6th edition (1983): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Grey-breasted or Santa Marta Wood-Wren ( Henicorhina [leucophrys or anachoreta])
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Grey-breasted or Santa Marta Wood-Wren ( Henicorhina [leucophrys or anachoreta])
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Grey-breasted or Santa Marta Wood-Wren ( Henicorhina [leucophrys or anachoreta])
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Grey-breasted or Santa Marta Wood-Wren ( Henicorhina [leucophrys or anachoreta])
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Grey-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Grey-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Grey-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Grey-breasted Wood-Wren ( Henicorhina [leucophrys or anachoreta])
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Grey-breasted Wood-Wren ( Henicorhina [leucophrys or anachoreta])
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Grey-breasted or Santa Marta Wood-Wren ( Henicorhina [leucophrys or anachoreta])
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Grey-breasted or Santa Marta Wood-Wren ( Henicorhina [leucophrys or anachoreta])
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Grey-breasted or Santa Marta Wood-Wren ( Henicorhina [leucophrys or anachoreta])
Birdlife checklist version 00: Grey-breasted Wood-wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Grey-breasted Wood-wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Grey-breasted Wood-wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Grey-breasted Wood-wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Grey-breasted Wood-wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Grey-breasted Wood-wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Grey-breasted Wood-wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Grey-breasted Wood-wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Grey-breasted Wood-wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Grey-breasted Wood-wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Grey-breasted Wood-wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Troglodyte à poitrine grise ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Troglodyte à poitrine grise ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Clements 1st edition: Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Clements 3rd edition: Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Clements 4th edition: Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Clements 6th edition: Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Clements, version 2015: Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
eBird version 1.50: Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
eBird version 1.52: Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
eBird version 1.53: Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
eBird version 1.54: Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
eBird version 1.55: Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
eBird version 2015: Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Gray-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Gray-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Gray-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Gray-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Gray-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Gray-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Gray-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Grey-breasted Wood-wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Grey-breasted Wood-wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Grey-breasted Wood Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Henicorhina leucophrys [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Henicorhina leucophrys [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Henicorhina leucophrys [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Grey-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Grey-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Grey-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016): Gray-breasted Wood-Wren ( Henicorhina leucophrys) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Henicorhina leucophrys [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Henicorhina leucophrys [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: species group (sometimes a species)

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros conceptos relacionados

Henicorhina [leucophrys x leucosticta] (hybrid)

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.

catalán: cargolet pitgrís
checo: Strízlík šedoprsý, střízlík šedoprsý
danés: Gråbrystet Skovsmutte
alemán: Einsiedlerzaunkönig, Einsiedler-Zaunkönig
inglés: Gery-breasted wood wrenwren, Gray breasted Wood Wren, Gray-breasted Wood Wren, Gray-breasted Wood-Wren, Grey breasted Wood Wren, Grey-breasted or Santa Marta Wood-Wren, Grey-breasted Wood Wren, Grey-breasted Wood-Wren, Highland Wood Wren, Highland Wood-Wren
español: Chivirin pecho gri, Chivirín Pecho Gris, Chochín Pechigrís, Chochín-montes pechigris, Colchonero de selva pechigris, cucarachero, Cucarachero Pechigrís, Ratona Selvática, Saltapared-selvatico Pechigris, Soterrey de Selva Pechigrís
Spanish (Colombia): Cucarachero Pechigrís
Spanish (Costa Rica): Soterrey de selva pechigrís
Spanish (Ecuador): Chochín-montes pechigris
Spanish (Honduras): cucarachero
Spanish (Mexico): chivirín pecho gris, Saltapared Pecho Gris, Saltapared-selvatico Pechigris
Spanish (Nicaragua): Chochín Pechigrís
Spanish (Peru): Cucarachero-Montés de Pecho Gris
Spanish (Venezuela): Cucarachero Selvático
finés: Harmaametsäpeukaloinen
francés: Troglodyte à poitrine grise, Troglodyte à poitrine grise ou T. ermite
húngaro: szürkehasú erdeiökörszem
italiano: Scricciolo boschereccio pettogrigio, Scricciolo di bosco pettogrigio
japonés: haimunemorimisosazai
japonés: ハイムネモリミソサザイ
Científico: Henicorhina [leucophrys or anachoreta], Henicorhina leucophrys, Henicorhina leucophrys leucophrys, Troglodytes leucophrys
lituano: Pilkakrūtė miškinė karietaitė
holandés: Grijze Boswinterkoning
noruego: Gråbrystskogsmett
polaco: stokowczyk szaropierśny, strzyzyk szaropiersny, strzyżyk szaropierśny
ruso: Серогрудый лесной крапивник
eslovaco: oriešok sivoprsý
sueco: Gråbröstad skogsgärdsmyg
ucraniano: Тріщук сіроволий
chino: 灰胸林鹩
Chinese (Traditional): 灰胸林鷦鷯