Bird checklists - taxonomy - distribution - maps - links
Welcome Guest
Zapata Rail
Mustelirallus cerverai Barbour, T; Peters, JL 1927
The Zapata rail is a medium-sized, dark-coloured rail, the only member of the monotypic genus Cyanolimnas. It has brown upperparts, greyish-blue underparts, a red-based yellow bill, white undertail coverts, and red eyes and legs. Its short wings render it almost flightless. It is endemic to the wetlands of the Zapata Peninsula in southern Cuba, where its only known nest was found in sawgrass tussocks. Little is known of its diet or reproductive behaviour, and its described calls may belong to a different species. Source: Wikipedia
Classification
Order:Gruiformes
Family:
Rallidae
Genus:
Mustelirallus
Scientific:
Mustelirallus cerverai
Original description
Citation:
Barbour, T; Peters, JL 1927
Reference:
Proc. New Engl. Zool. Club
9 p.95
Protonym:
Cyanolimnas cerverai
Type locality:
Santo Tomas, Peninsula de Zapata, Cuba.
Avibase identifiers
Avibase ID:
F7E6722EB401D887
Avibase ID:
avibase-F7E6722E
Short link:
https://avibase.ca/F7E6722E
Taxonomic Serial Number:
TSN: 176320
CRITICALLY ENDANGERED
Geographic range:
- Mustelirallus cerverai: Zapata Swamp of southwestern Cuba
Source: Clements checklist
Zapata Rail
Catalan:
Rascló de Zapata
Czech:
chřástal kubánský
Danish:
Zapatarikse
German:
Kubasumpfhuhn
Spanish:
Polluela de Zapata
Spanish (Spain):
Polluela de Zapata
Finnish:
kuubanluhtakana
French:
Râle de Zapata
Croatian:
zapatska štijoka
Hungarian:
Zapata-guvat
Italian:
Rallo di Zapata
Japanese (romaji):
kyu-bakuina
Japanese:
キューバクイナ
Lithuanian:
kubinė vištelė
Dutch:
Zapataral
Norwegian Nynorsk:
Zapatarikse
Norwegian:
Zapatarikse
Polish:
modroderkaczyk
Portuguese:
Saracura-de-zapata
Portuguese (Portugal):
franga-d'água-de-zapata
Russian:
Кубинский погоныш
Slovak:
chriašteľ krátkokrídly
Serbian:
Zapata petlovan
Swedish:
zapatarall
Ukrainian:
Погонич кубинський
Chinese:
沼泽秧鸡
Chinese (Traditional):
沼澤秧雞
Authorities recognizing this taxonomic concept:
| American Ornithologists' Union 6th edition (1983): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (1998): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): Zapata Rail ( Mustelirallus cerverai) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): Zapata Rail ( Mustelirallus cerverai) |
| Avibase taxonomic concepts (current): Zapata Rail ( Mustelirallus cerverai) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Birdlife checklist version 00: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Birdlife checklist version 01: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Birdlife checklist version 02: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Birdlife checklist version 03: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Birdlife checklist version 04: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Râle de Zapata ( Cyanolimnas cerverai) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Râle de Zapata ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements 1st edition: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements, version 2021: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements, version 2022: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements, version 2023: Zapata Rail ( Mustelirallus cerverai) |
| Clements, version 2024: Zapata Rail ( Mustelirallus cerverai) |
| Clements 3rd edition: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements 4th edition: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements 5th edition (as published): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements 6th edition: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements, version 2015: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements, version 2016: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements, version 2017: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements, version 2018: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Clements, version 2019: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| eBird version 1.50: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| eBird version 1.52: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| eBird version 1.53: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| eBird version 1.54: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| eBird version 1.55: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| eBird version 2015: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| eBird version 2016: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| eBird version 2017: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| eBird version 2018: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| eBird version 2019: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| eBird version 2021: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| eBird version 2022: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| eBird version 2023: Zapata Rail ( Mustelirallus cerverai) |
| eBird version 2024: Zapata Rail ( Mustelirallus cerverai) |
| Howard and Moore 2nd edition: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Zapata Rail ( Mustelirallus cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Zapata Rail ( Mustelirallus cerverai) |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Zapata Rail ( Mustelirallus cerverai) |
| Morony, Bock and Farrand: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Peters' Check-list of the Birds: Cyanolimnas cerverai |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Cyanolimnas cerverai |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Cyanolimnas cerverai |
| Sibley and Monroe (1993): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Zapata Rail ( Cyanolimnas cerverai) |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Cyanolimnas cerverai |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Cyanolimnas cerverai |
Taxonomic status:
Species status: full species
Your sightings
You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.
Other synonyms
See also the taxonomic synonyms table.
Bengali: জাাতা চঝচি
Bengali (transliteration): jāpātā jhilli
Catalan: Rascló de Zapata
Czech: Chrástal kubánský, chřástal kubánský
Danish: Zapatarikse
German: Kuba Ralle, Kubaralle, Kubasumpfhuhn
English: Zapata Rail
English, HBW: Zapata Rail
English (IOC): Zapata Rail
English (United States): Zapata Rail
Esperanto: Cerveraa cejanolimno, Cervera-cejanolimno
Spanish: Gallineta de Zapata, Gallinuela de Santo Tomás, Polluela de Zapata
Spanish (Cuba): Gallinuela de Santo Tomás
Spanish (Spain): Polluela de Zapata
Spanish (HBW): Zapata Rail
Estonian: kuuba huik
Finnish: Kuubanluhtakana
French: Râle de Cuba, Râle de Zapata
Croatian: zapatska štijoka
Hungarian: Zapata-guvat
Italian: Rallo di Zapata
Japanese (romaji): kyuabakuina, kyu-bakuina
Japanese: キュアバクイナ, キューバクイナ
Scientific: Cyanolimnas cerverai, Mustelirallus cerverai
Lithuanian: kubinė vištelė, Sapo švygžda
Dutch: Zapataral, Zapata-ral
Norwegian Nynorsk: Zapatarikse
Norwegian: Zapatarikse
Polish: kureczka krótkoskrzydla, kureczka krótkoskrzydła, modroderkaczyk, Wodnik kubański
Portuguese: Saracura-de-zapata
Portuguese (Portugal): franga-d'água-de-zapata
Russian: Кубинский погоныш, Сапатский погоныш
Slovak: chriašteľ krátkokrídly
Serbian: Zapata petlovan
Swedish: Zapatarall
Turkish: Zapata kılavuzu
Ukrainian: Погонич кубинський
Chinese: 沼泽秧鸡
Chinese (Traditional): 沼澤秧雞
Avibase has been visited 422,013,982 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy
