Taxonomic status:

Species status: species group (sometimes a species)

This taxon is a subspecies of Phylloscopus [collybita, tristis, ibericus or canariensis]

Your sightings

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none African Bird Club Checklist 2004 (v.?) African Bird Club Checklist August 2005 (v.?) African Bird Club Checklist March 2007 (v.?) African Bird Club Checklist January 2008 (v.?) African Bird Club Checklist May 2009 (v.?) African Bird Club Checklist March 2010 (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.) (v.?) Avibase taxonomic concepts (current) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.?) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.1) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition) (v.?) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.) (v.?) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.1) Clements, version 2021 (v.1) Clements, version 2022 (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.1) Clements, version 2015 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) Clements, version 2017 (v.1) Clements, version 2018 (v.1) Clements, version 2019 (v.1) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.1) eBird version 2015 (v.1) eBird version 2016 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.1) eBird version 2019 (v.1) eBird version 2021 (v.1) eBird version 2022 (v.1) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.1) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.1) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.1) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.1) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.8 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.9 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.10 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.11 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.1 (v.1) Oriental Bird Club (v.?) Working Group Avian Checklists, version 0.01 (v.1) Working Group Avian Checklists, version 0.02 (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Other related concepts

• Phylloscopus [collybita or trochilus] (taxon group)
• Phylloscopus [collybita or ibericus] (taxon group)
• Phylloscopus [trochilus, collybita or ibericus] (taxon group)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Arabic: الذّعَره الشائعة, دخلة الشرق, نقشارة, نقشارة شائعة
Asturian: Pioyín, Pioyina europea
Azerbaijani: Kölgəlik yarpaqgüdən, Kölgəlik yarpaqgüdəni
Belarusian: Пеначка-цяньковка, Пячураўка-ценькаўка
Bulgarian: Елов певец
Bengali: পাতি চিফচ্যাফ
Breton: Ar puig chip-chap, Mouchig gwenn, Puig chip-chap
Catalan: Busquereta xerraire, Mosquiter comú, Mosquiter comú siberià, Ull de bou
Catalan (Balears): Ull de bou
Valencian: Busquereta xerraire
Czech: B. m. východoevropský , Budnícek menší, Budníček menší, budníèek menší
Welsh: Aderyn melyn bach, Dryw felen, Pia bach, Siff-saff, Siff-siaff, Telor goesddu'r helyg, Y bi bach
Danish: Gransanger
German: Weidenlaubsänger, Weiden-Laubsänger, Zilpzalp
Greek: Δεvτρoφυλλoσκόπoς, Δενδροφυλλοσκόπος, Δεντροφυλλοσκόπος
Greek (Cypriot): Μουγιαννούδι
English: Brown Leaf Warbler, Brown Leaf-Warbler, Canary Islands Chiffchaff, Chiffchaff, Chiff-chaff, Chiffchaff Leaf-warbler, Common Chiffchaff, Common or Siberian Chiffchaff, Eurasian Chiffchaff, European Chiffchaff, Iberian Chiffchaff, Siberian Chiffchaff
English, HBW: Common/Siberian Chiffchaff
English (IOC): Common Chiffchaff
English (Kenya): Common Chiffchaff
English (United States): Common Chiffchaff
Esperanto: Ĉifĉafo
Spanish: Mosquitero Común, Mosquitero silbador
Spanish (Spain): Mosquitero Común
Spanish (HBW): Mosquitero común
Estonian: silksolk, Väike lehelind, Väike-lehelind, väike-lehelind (silksolk), väike-lehelind e. silksolk
Basque: Mosquiter comú , Txio arrunt, Txio arrunta
Persian: سسک چیف ‌چاف معمولی, سسک چیف‌چاف, سسک چیف‌چاف معمولی
Finnish: Tiltaltti
Faroese: Grannljómari
French: Pouillot de Sibérie, Pouillot des Canaries, Pouillot ibérique, Pouillot véloce, Pouillot vêloce, Pouillot véloce ou P. de Sibérie
Frisian: Tsjiftsjaf
Irish: Tiuf-Teaf
Gaelic: Caifean
Galician: Mosquiter comú , Picafollas común, Picafollas europeo
Manx: Beealarey, Beeallerey
Hebrew: עלווית חורף, עלוית חורף
Croatian: Obični zviždak, Zviždak
Hungarian: Csilpcsalpfüzike, Csilpcsalp-füzike
Armenian: [Tznkltan Geghgeghik ], Ծնկլտան Գեղգեղիկ
Icelandic: Gransöngvari
Italian: Lui piccolo, Luí piccolo, Luì piccolo, LuÏ piccolo
Japanese (romaji): Chifu chafu, chifuchafu
Japanese: チフチャフ
Georgian: ჩვეულებრივი ყარანა, ჩვეულებრივი ჭივჭავი, ჭედია-ყარანა
Khakas: Чыхлачах
Kazakh: Саяшыл сайрауық, Саяшыл сарықас
Kazakh (Transliteration): sayaşıl sarıqas
Korean: 검은다리솔새
Korean (Transliteration): geomeun-dari-sol-sae
Cornish: Chyff-chaff
Scientific: Phylloscopus [collybita or tristis], Phylloscopus collybita, Phylloscopus collybita collybita, Phylloscopus collybitus, Sylvia collybita
Luxembourgish: Zillzapp
Limburgish: Briëmetaatsj, Brièmtaatsj
Lithuanian: Pilkoji pecialinda, Pilkoji pečialinda
Latvian: Čuņčiņš, Kalējiņš
Macedonian: Буков пејач, обичен свиркач, Обично муварче
Malayalam: ചിഫ്ചാഫ്
Mongolian: Дуулгат ээрүүл бялзуухай, Урианхайн дууч шувуу, Урианхайн дуучшувуу
Mongolian (Transliteration): duulgat eerüül byalzuukhai, uriaŋkhaiŋ duuch shuvuu, uriaŋkhaiŋ duuch-shuvuu
Marathi: चिपचीप
Maltese: Vjolin tax-Xitwa
Dutch: Tjiftjaf
Norwegian Nynorsk: Gransongar
Norwegian: Gransanger, Gransanger (tristis/abietinus)
Polish: pierwiosnek, Pierwiosnek zwyczajny
Pinyin: jīzhā liǔ-yīng, zōng liǔ-yīng
Portuguese: felosa comum, Felosa-comum, felosinha
Portuguese (Portugal): felosa-comum, Felosinha-comum
Romansh: Fegliarel da salesch
Rhaeto-Romance: Fegliarel da salesch
Romanian: Pitulice mică
Russian: Пеночка теньковка, Пеночка-кузнечик, Пеночка-теньковка, Теньковка
Scots: Caifean
Northern Sami: Guossavizar, Skilkeskálka
Slovak: Kolibiarik čipčavý, Kolibiárik čipčavý, Kolibkárik čipčavý
Slovenian: vrbja listnica, vrbji kova ek, vrbji kovacek, Vrbji kovaček
Albanian: Çikë, Fishkëllyesi i vogël
Serbian: Obican zviždak, Običan zviždak, obicni zviždak, obični zviždak, Обичан звиждак
Swedish: Gransångare
Swahili: Kucha Sauti-mbili
Thai: นกกระจิ๊ดชิฟแชฟ
Turkish: Çıvgın, çyvgyn, Tiz-Sesli Söğüt Bülbülü, Саяшыл сарықас
Tuvinian: Сыйтылааш ыраажывай
Ukrainian: Вівчарик-ковалик, Вівчарик-ковалик звичайний
Vietnamese: Chích Á Âu
Chinese: [jiza liu-ying], [zong liu-ying], 叽咋柳莺, 叽喳柳莺, 棕柳莺, 棕柳鶯
Chinese (Traditional): 嘰咋柳鶯, 嘰喳柳鶯, 棕柳鶯