Listes d'oiseaux - taxinomie - distribution - cartes - liens
Bienvenue invité
Pouillot véloce ou P. de Sibérie
Phylloscopus [collybita or tristis] (= Phylloscopus collybita) (Vieillot, LJP 1817)
The common chiffchaff, or simply the chiffchaff, is a common and widespread leaf warbler which breeds in open woodlands throughout northern and temperate Europe and the Palearctic. Source: Wikipedia
Photo par flickr.com .
Passeriformes
Famille:
Phylloscopidae
Genre:
Phylloscopus
scientifique:
Phylloscopus collybita
Classification
Ordre:Passeriformes
Famille:
Phylloscopidae
Genre:
Phylloscopus
scientifique:
Phylloscopus collybita
Description originale
Citation:
(Vieillot, LJP 1817)
Référence:
Nouv. Dict. Hist. Nat. nouv. éd.
11 p.235
Protonyme:
Sylvia collybita
Localité type:
'regions septentrionales' of France; restricted to Normandy by Mayaud, 1941, Oiseau, 11, no. spec, p. 87.
Lien:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/63932#page/251/mode/1up
Identifiants Avibase
Avibase ID:
F9F4B04D08108B41
Avibase ID:
avibase-F9F4B04D
Lien court:
https://avibase.ca/F9F4B04D
Numéro de série taxonomique:
TSN: 562129
Distribution géographique:
- Phylloscopus [collybita or tristis]: southern Scandinavia, British Isles, and northern Iberian Peninsula eastward to northeastern Russia, northern and northwestern Turkey, northern and northwestern Iran, and Middle East; in non-breeding season mainly southern Europe, western, northern, and eastern Africa, and eastward through Middle East to central India and Bangladesh
- Phylloscopus collybita collybita: breeds British Isles eastward to southern Sweden, and from France and northern Spain to Poland and northwestern Türkiye; non-breeders move mostly to Mediterranean and from northwestern and western Africa (including Canary Islands) to Middle East
- Phylloscopus collybita abietinus: Scandinavia to Urals, Caucasus, Transcaucasia, and northern Iran
- Phylloscopus collybita brevirostris: highlands of western Türkiye and Black Sea coastlands of northern Türkiye
- Phylloscopus collybita caucasicus: east of range of brevirostris at lower elevations southward to Armenia
- Phylloscopus collybita menzbieri: northeastern Iran (eastern Elburz Mountains and Khorasan Mountains) and southwestern Turkmenistan
- Phylloscopus tristis: Ural Mountains to northeastern Iran, northern India, and Bangladesh
- Montrer plus..
Source: Liste de Cléments
Common or Siberian Chiffchaff
français:
Pouillot véloce ou P. de Sibérie
Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:
| African Bird Club Checklist 2004: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) |
| African Bird Club Checklist August 2005: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) |
| African Bird Club Checklist March 2007: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) |
| African Bird Club Checklist January 2008: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) |
| African Bird Club Checklist May 2009: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) |
| African Bird Club Checklist March 2010: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) |
| Avibase taxonomic concepts (current): Common or Siberian Chiffchaff ( Phylloscopus [collybita or tristis]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Common or Siberian Chiffchaff ( Phylloscopus [collybita or tristis]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Common or Siberian Chiffchaff ( Phylloscopus [collybita or tristis]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Common or Siberian Chiffchaff ( Phylloscopus [collybita or tristis]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Common or Siberian Chiffchaff ( Phylloscopus [collybita or tristis]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Common or Siberian Chiffchaff ( Phylloscopus [collybita or tristis]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Common or Siberian Chiffchaff ( Phylloscopus [collybita or tristis]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Common or Siberian Chiffchaff ( Phylloscopus [collybita or tristis]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Common or Siberian Chiffchaff ( Phylloscopus [collybita or tristis]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Common or Siberian Chiffchaff ( Phylloscopus [collybita or tristis]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Common or Siberian Chiffchaff ( Phylloscopus [collybita or tristis]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Common or Siberian Chiffchaff ( Phylloscopus [collybita or tristis]) |
| Avilist 2025: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Pouillot véloce ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements, version 2021: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements, version 2022: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements, version 2023: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements, version 2024: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements, version 2025: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements 6th edition: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements, version 2015: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements, version 2016: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements, version 2017: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements, version 2018: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Clements, version 2019: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| eBird version 1.50: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| eBird version 1.52: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| eBird version 1.53: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| eBird version 1.54: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| eBird version 1.55: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| eBird version 2015: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| eBird version 2016: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| eBird version 2017: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| eBird version 2018: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| eBird version 2019: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| eBird version 2021: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| eBird version 2022: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| eBird version 2023: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| eBird version 2024: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| eBird version 2025: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) [version 1] |
| Oriental Bird Club: Common Chiffchaff ( Phylloscopus collybita) |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Phylloscopus collybita [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Phylloscopus collybita [version 1] |
Statut taxinomique:
Statut de l'espèce: species group (sometimes a species)
Ce taxon est une sous-espèce de
Phylloscopus [collybita, tristis, ibericus or canariensis]
Vos observations
Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.
Autres synonymes
Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.
arabe: الذّعَره الشائعة, دخلة الشرق, نقشارة, نقشارة شائعة
asturien: Pioyín, Pioyina europea
azéri: Kölgəlik yarpaqgüdən, Kölgəlik yarpaqgüdəni
biélorusse: Пеначка-цяньковка, Пячураўка-ценькаўка
bulgare: Елов певец
bengali: পাতি চিফচ্যাফ
breton: Ar puig chip-chap, Mouchig gwenn, Puig chip-chap
catalan: Busquereta xerraire, Mosquiter comú, Mosquiter comú siberià, Ull de bou
Catalan (Balears): Ull de bou
Catalan, Valencian: Busquereta xerraire
tchèque: B. m. východoevropský , Budnícek menší, Budníček menší, budníèek menší
gallois: Aderyn melyn bach, Dryw felen, Pia bach, Siff-saff, Siff-siaff, Telor goesddu'r helyg, Y bi bach
danois: Gransanger
allemand: Weidenlaubsänger, Weiden-Laubsänger, Zilpzalp
grec: Δεvτρoφυλλoσκόπoς, Δενδροφυλλοσκόπος, Δεντροφυλλοσκόπος
Greek (Cypriot): Μουγιαννούδι
anglais: Brown Leaf Warbler, Brown Leaf-Warbler, Canary Islands Chiffchaff, Chiffchaff, Chiff-chaff, Chiffchaff Leaf-warbler, Common Chiffchaff, Common or Siberian Chiffchaff, Eurasian Chiffchaff, European Chiffchaff, Iberian Chiffchaff, Siberian Chiffchaff
English (Avilist): Common Chiffchaff
English, HBW: Common/Siberian Chiffchaff
English (IOC): Common Chiffchaff
English (Kenya): Common Chiffchaff
English (United States): Common Chiffchaff
espéranto: Ĉifĉafo, ordinara filoskopo
espagnol: Mosquitero Común, Mosquitero silbador
Spanish (Spain): Mosquitero Común
Spanish (HBW): Mosquitero común
estonien: silksolk, Väike lehelind, Väike-lehelind, väike-lehelind (silksolk), väike-lehelind e. silksolk
basque: Mosquiter comú , Txio arrunt, Txio arrunta
perse: سسک چیف چاف معمولی, سسک چیفچاف, سسک چیفچاف معمولی
finnois: Tiltaltti
féroïen: Grannljómari
français: Pouillot de Sibérie, Pouillot des Canaries, Pouillot ibérique, Pouillot véloce, Pouillot vêloce, Pouillot véloce ou P. de Sibérie
French (Guyane): Pouillot véloce
frison: Tsjiftsjaf
irlandais: Tiuf-Teaf
gaélique: Caifean
galicien: Mosquiter comú , Picafollas común, Picafollas europeo
goudjrati: બદામી ફુત્કી
manx; mannois: Beealarey, Beeallerey
hébreu: עלווית חורף, עלוית חורף
hindi: सामान्य चिपचिप पतफुदकी
croate: Obični zviždak, Zviždak
hongrois: Csilpcsalpfüzike, Csilpcsalp-füzike
arménien: [Tznkltan Geghgeghik ], Ծնկլտան Գեղգեղիկ
islandais: Gransöngvari
italien: Lui piccolo, Luí piccolo, Luì piccolo, LuÏ piccolo
japonais: Chifu chafu, chifuchafu
japonais: チフチャフ
géorgien: ჩვეულებრივი ყარანა, ჩვეულებრივი ჭივჭავი, ჭედია-ყარანა
Khakas: Чыхлачах
kazakh: Саяшыл сайрауық, Саяшыл сарықас
Kazakh (Transliteration): sayaşıl sarıqas
kannada: ಕಂದು ಎಲೆಉಲಿಯಕ್ಕಿ
coréen: 검은다리솔새
Korean (Transliteration): geomeun-dari-sol-sae
cornique: Chyff-chaff
kirghize: Кара аяк мыймыты
scientifique: Phylloscopus [collybita or tristis], Phylloscopus collybita, Phylloscopus collybita collybita, Phylloscopus collybitus, Phylloscopus rufa, Sylvia collybita
luxembourgeois: Zillzapp
limbourgeois: Briëmetaatsj, Brièmtaatsj
lituanien: Pilkoji pecialinda, Pilkoji pečialinda
letton: Čuņčiņš, Kalējiņš
macédonien: Буков пејач, обичен свиркач, Обично муварче
malayalam: ചിഫ്ചാഫ്
mongol: Дуулгат ээрүүл бялзуухай, Урианхайн дууч шувуу, Урианхайн дуучшувуу
Mongolian (Transliteration): duulgat eerüül byalzuukhai, uriaŋkhaiŋ duuch shuvuu, uriaŋkhaiŋ duuch-shuvuu
moldave: Pitulice mică
marathe: चिपचीप
maltais: Vjolin tax-Xitwa
népalais: चिप्चिपे फिस्टो
Nepali (India): चिप्चिपे फिस्टा
néerlandais: Tjiftjaf
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Gransongar
norvégien: Gransanger, Gransanger (tristis/abietinus)
pendjabi: ਪਿੱਦ ਪਿੱਦੀ
polonais: pierwiosnek, Pierwiosnek zwyczajny
Pinyin: jīzhā liǔ-yīng, zōng liǔ-yīng
portugais: felosa comum, Felosa-comum, felosinha
Portuguese (Portugal): felosa-comum, Felosinha-comum
rhéto-roman: Fegliarel da salesch
roumain: Pitulice mică
romanes, autres langues: Fegliarel da salesch
russe: Пеночка теньковка, Пеночка-кузнечик, Пеночка-теньковка, Теньковка
sami du Nord: Guossavizar, Skilkeskálka
slovaque: Kolibiarik čipčavý, Kolibiárik čipčavý, Kolibkárik čipčavý
slovène: vrbja listnica, vrbji kova ek, vrbji kovacek, Vrbji kovaček
albanais: Çikë, Fishkëllyesi i vogël
serbe: Obican zviždak, Običan zviždak, obicni zviždak, obični zviždak, Обичан звиждак
suédois: Gransångare
swahili: Kucha Sauti-mbili
thaï: นกกระจิ๊ดชิฟแชฟ
turc: Çıvgın, çyvgyn, Tiz-Sesli Söğüt Bülbülü, Саяшыл сарықас
touva: Сыйтылааш ыраажывай
ukrainien: Вівчарик-ковалик, Вівчарик-ковалик звичайний
vietnamien: Chích Á Âu
chinois: [jiza liu-ying], [zong liu-ying], 叽咋柳莺, 叽喳柳莺, 棕柳莺, 棕柳鶯
Chinese (Hong Kong): 嘰喳柳鶯
Chinese (Traditional): 嘰咋柳鶯, 嘰喳柳鶯, 棕柳鶯
Avibase a été visité 503 325 508 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité
