Avibase: Cyphorhinus arada (Scricciolo musico)

Scricciolo musico

Cyphorhinus arada (Hermann, J 1783)

The musician wren or organ wren is a species of wren named for its elaborate song. It is native to the Amazon rainforest in South America, from the lowlands into the foothills of the Andes. Source: Wikipedia

(0 votes)

Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.

Classificazione

Ordine:
  Passeriformes
Famiglia:
  Troglodytidae
Genere:
   Cyphorhinus
Scientifico:
  Cyphorhinus arada

Descrizione originale

Citazione:
(Hermann, J 1783)

Riferimento:
Tabula Affin. Anim.

Protonym:
Myrm[ornis] arada

Digita località:
Cayenne.

Collegamento:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/120418#page/231/mode/1up

Identificatori Avibase

Avibase ID:
FAF1A28980E3F077

Avibase ID:
avibase-FAF1A289

Link breve:
https://avibase.ca/FAF1A289

Numero di serie tassonomico:
TSN: 915975

Gamma geografica:

Cyphorhinus arada: tropical rain forest in the Guianan Shield from eastern Venezuela and the Guianas southwards to Amapá (far northern Brazil) and the Amazon basin from southern Colombia southwards along the Andean foothills to central Bolivia (western Santa Cruz) and eastwards to central Brazil (Pará and western Mato Grosso)
Cyphorhinus arada [arada, urbanoi, faroensis]: eastern Venezuela, the Guianas, and northern Brazil (north of the Amazon River, east of the Río Negro)
Cyphorhinus arada salvini: southeastern Colombia to eastern Ecuador and northeastern Peru (Loreto)
Cyphorhinus arada griseolateralis: northern Amazonian Brazil in drainage of Rio Tapajós (south bank of the lower Amazon River east of Rio Tapajós, southward to Rio Jamanxim)
Cyphorhinus arada interpositus: Brazil (from Rio Madeira eastward to Rio Tapajós to northern Mato Grosso)
Cyphorhinus arada modulator: tropical eastern Peru, northern Bolivia, and western Amazonian Brazil (east and south of the Amazon River, to Rio Madeira)
Cyphorhinus arada transfluvialis: southeastern Colombia (Caquetá) to northern Brazil (eastern Amazonas eastward to Rio Negro)
Mostra di più...

Fonte: Lista di controllo di Clements

Inglese:
Musician Wren
Bulgaro:
Пъстроврато орехче
Catalan:
cargolet músic
Ceco:
střízlík zpěvný
danese:
Stentorsmutte
Tedesco:
Orpheuszaunkönig
Esperanto:
muzika troglodito
Spagnolo:
Cucarachero Musical
Spanish (Spain):
Cucarachero Musical
Estone:
taidurkäblik
Finlandese:
laulupeukaloinen
Francese:
Troglodyte arada
Croato:
riđočeli palčić
Ungherese:
dalos ökörszem
Islandese:
Söngrindill
Italiano:
Scricciolo musico
Giapponese:
utamisosazai
giapponese:
ウタミソサザイ
Lituano:
balsingoji storasnapė karietaitė
Olandese:
Orpheuswinterkoning
Nynorsk:
Orgelsmett
Norvegese:
Orgelsmett
Polacco:
strzyżoń melodyjny
Portoghese:
uirapuru
Portoghese (Brasile):
uirapuru
Portuguese (Portugal):
carriça-musical
Russo:
Толстоклювый крапивник
Slovacco:
oriešok arada
Serbo:
Carić svirač
Svedese:
musikergärdsmyg
Turco:
Müzisyen çıtkuşu
Ucraino:
Тріскопліт рудолобий
Mandarino:
歌鹪鹩
Chinese (Traditional):
歌鷦鷯

Autorità riconosce questo concetto tassonomico:

Avibase taxonomic concepts (current): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Avilist 2025: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Troglodyte arada ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Troglodyte arada ( Cyphorhinus aradus) [version 1]
Clements, version 2021: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Clements, version 2022: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Clements, version 2023: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Clements, version 2024: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Clements, version 2025: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Clements 4th edition: Musician Wren ( Cyphorhinus aradus) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Musician Wren ( Cyphorhinus aradus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Musician Wren ( Cyphorhinus aradus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Musician Wren ( Cyphorhinus aradus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Musician Wren ( Cyphorhinus aradus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Musician Wren ( Cyphorhinus aradus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Musician Wren ( Cyphorhinus aradus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Musician Wren ( Cyphorhinus aradus) [version 1]
Clements 6th edition: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Clements, version 2015: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Clements, version 2016: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Clements, version 2017: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Clements, version 2018: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Clements, version 2019: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
eBird version 1.50: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
eBird version 1.52: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
eBird version 1.53: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
eBird version 1.54: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
eBird version 1.55: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
eBird version 2015: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
eBird version 2016: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
eBird version 2017: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
eBird version 2018: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
eBird version 2019: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
eBird version 2021: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
eBird version 2022: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
eBird version 2023: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
eBird version 2024: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
eBird version 2025: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Musician Wren ( Cyphorhinus aradus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Musician Wren ( Cyphorhinus aradus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Musician Wren ( Cyphorhinus aradus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Musician Wren ( Cyphorhinus aradus) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025): Musician Wren ( Cyphorhinus arada) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Cyphorhinus arada [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Cyphorhinus arada [version 1]

Status tassonomico:

Status specifico: full species (sometimes nominal subspecies)

Questo taxon viene considerato una sottospecie di Cyphorhinus [arada or phaeocephalus] (sensu lato da alcuni autori

I tuoi avvistamenti

Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .

taxa correlati

Evidenzia i taxa in un elenco di controllo (mostrato in rosso)

Altri sinonimi

Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.

Arawak: Arikhako
Bulgaro: Пъстроврато орехче
Catalan: cargolet músic
Ceco: Strízlík zpevný, střízlík zpěvný
danese: Stentorsmutte
Tedesco: Flageolettzaunkönig, Orpheuszaunkönig, Orpheus-Zaunkönig
Inglese: Musician Wren, Organ Wren, Southern Musical-Wren
English (Avilist): Musician Wren
English, HBW: Musician Wren
English (IOC): Musician Wren
English (United States): Musician Wren
Esperanto: muzika troglodito
Spagnolo: Chochín musical, Cucarachero de Cuello Castaño, Cucarachero Musical, Violinero
Spanish (Colombia): Cucarachero Musical
Spanish (Ecuador): Chochín musical, Soterrey Virtuoso
Spanish (Spain): Cucarachero Musical
Spanish (HBW): Musician Wren
Spanish (Peru): Cucarachero Musical
Spanish (Venezuela): Violinero
Estone: taidurkäblik
Finlandese: Laulupeukaloinen
Francese: Troglodyte arada
Guianese Creole French: Zozo-arada
French (Guyane): Troglodyte arada
Croato: riđočeli palčić
Ungherese: dalos ökörszem
Islandese: Söngrindill
Italiano: Scricciolo canoro, Scricciolo musico
Giapponese: utamisosazai
giapponese: ウタミソサザイ
Scientifico: Cyphorhinus arada, Cyphorhinus arada arada, Cyphorhinus aradus, Cyphorhinus aradus aradus, Cyphorinus arada, Cyphorinus aradus, Myrm[ornis] arada, Myrmornis arada
Lituano: balsingoji storasnapė karietaitė
Olandese: Orpheuswinterkoning
Nynorsk: Orgelsmett
Norvegese: Orgelsmett
Wayampi: Wilakitö
Polacco: strzyżoń melodyjny, strzyzon muzykalny, strzyżoń muzykalny, Strzyżoń organowy
Portoghese: corneta, irapurú, músico, Musico-da-mata, músico-da-mata, uirapuru, uira-purú, uirapuru-da-guiana, uirapuru-verdadeiro
Portoghese (Brasile): corneta, irapurú, músico, músico-da-mata, uirapuru, Uirapurú, uira-purú, uirapuru-da-guiana, Uirapuru-verdadeiro
Portuguese (Portugal): carriça-musical, Uirapuru-verdadeiro
Russo: Певчий толстоклювый крапивник, Толстоклювый крапивник
Slovacco: oriešok arada
Serbo: Carić svirač
Sranan: Baskupu, Kaptenkupu
Svedese: musikergärdsmyg, Orfeusgärdsmyg
Turco: Müzisyen çıtkuşu
Ucraino: Тріскопліт рудолобий
Wayana: Alamapipo
Mandarino: 歌鹪鹩
Chinese (Traditional): 歌鷦鷯