Welcome Guest

Coraya Wren

Pheugopedius coraya (Gmelin, JF 1789)

The Coraya wren is a species of bird in the family Troglodytidae, the wrens. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Classification
Order:
  Passeriformes
Family:
  Troglodytidae
Genus:
   Pheugopedius
Scientific:
  Pheugopedius coraya

Original description

Citation:
  (Gmelin, JF 1789)

Reference:
   Systema Naturae ed. 13, vol. 1, part 2 1 pt2 p.825

Protonym:
  Turdus coraya

Type locality:
  Cayenne, French Guiana; based on 'Le Coraya' of Buffon and Daubenton, Planches Enl., pl. 701, fig. 1.

Link:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/10286#page/326/mode/1up

Avibase identifiers

Avibase ID:
  FB669B0D75311F88

Avibase ID:
  avibase-FB669B0D

Short link:
  https://avibase.ca/FB669B0D

Taxonomic Serial Number:
  TSN: 915951

Geographic range:

  • Pheugopedius coraya: humid forest of riverine lowlands of Guiana Shield and Amazonia (except central) from eastern Ecuador to eastern and southern Pará, and southward east of the Andes to Pasco in central Peru
  • Pheugopedius coraya coraya: the Guianas and adjacent Brazil north of the Amazon River (east of Manaus)
  • Pheugopedius coraya griseipectus: eastern Ecuador, northeastern Peru north of the Marañón, and adjacent Brazil
  • Pheugopedius coraya caurensis: eastern and southeastern Colombia, southern Venezuela (southern Bolívar and southern Amazonas), and northern Brazil (eastward to Manaus)
  • Pheugopedius coraya barrowcloughianus: tepuis of southern Venezuela (Mount Roraima and Mount Cuquenán)
  • Pheugopedius coraya ridgwayi: mountains of eastern Venezuela (Gran Sabana) to western Guyana
  • Pheugopedius coraya obscurus: tepuis of southeastern Venezuela in Bolívar (Auyan-tepui)
  • Pheugopedius coraya herberti: northern Brazil south of the Amazon River (from Rio Tapajós eastward to Rio Tocantins and western Maranhão)
  • Pheugopedius coraya albiventris: eastern Peru (east slope of Andes in San Martín)
  • Pheugopedius coraya amazonicus: tropical eastern Peru south of Río Marañón (Loreto and Huánuco)
  • Pheugopedius coraya cantator: subtropical mountains of southeastern Peru (Junín and Cusco)
  • Show more...
Source: Clements checklist
English:
Coraya Wren
Bulgarian:
Чернобузо орехче
Catalan:
cargolet caranegre
Czech:
střízlík proužkolící
Danish:
Corayasmutte
German:
Corayazaunkönig
Esperanto:
strivosta troglodito
Spanish:
Cucarachero Coraya
Spanish (Spain):
Cucarachero Coraya
Estonian:
mustpõsk-käblik
Finnish:
mustaposkipeukaloinen
French:
Troglodyte coraya
Croatian:
tamnoglavi palčić
Hungarian:
Coraya-ökörszem
Italian:
Scricciolo coraya
Japanese (romaji):
kurohigemayumisosazai
Japanese:
クロヒゲマユミソサザイ
Lithuanian:
Korėjinė krūmyninė karietaitė
Dutch:
Corayawinterkoning
Norwegian Nynorsk:
Svartkinnsmett
Norwegian:
Svartkinnsmett
Polish:
strzyżal ciemnolicy
Portuguese:
garrinchão-coraia
Portuguese (Brazil):
garrinchão-coraia
Portuguese (Portugal):
carriça-coraia
Russian:
Корайский крапивник
Slovak:
oriešok koraja
Serbian:
Koraja carić
Swedish:
corayagärdsmyg
Turkish:
Koraya çıtkuşu
Ukrainian:
Поплітник темнощокий
Chinese:
科拉苇鹪鹩
Chinese (Traditional):
科拉亞葦鷦鷯

Authorities recognizing this taxonomic concept:

Avibase taxonomic concepts (current):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Avilist 2025:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Troglodyte coraya ( Thryothorus coraya) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Troglodyte coraya ( Thryothorus coraya) [version 1]
Clements 1st edition:
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Clements, version 2021:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Clements, version 2022:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Clements, version 2023:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Clements, version 2024:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Clements, version 2025:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Clements 3rd edition:
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Clements 4th edition:
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Clements 6th edition:
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Clements, version 2015:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Clements, version 2016:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Clements, version 2017:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Clements, version 2018:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Clements, version 2019:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
eBird version 1.50:
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
eBird version 1.52:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
eBird version 1.53:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
eBird version 1.54:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
eBird version 1.55:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
eBird version 2015:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
eBird version 2016:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
eBird version 2017:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
eBird version 2018:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
eBird version 2019:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
eBird version 2021:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
eBird version 2022:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
eBird version 2023:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
eBird version 2024:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
eBird version 2025:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Thryothorus coraya [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Thryothorus coraya [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Thryothorus coraya [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Coraya Wren ( Thryothorus coraya) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025):
Coraya Wren ( Pheugopedius coraya) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Thryothorus coraya [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Pheugopedius coraya [version 1]

Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.


Bulgarian: Чернобузо орехче
Catalan: cargolet caranegre
Czech: střízlík proužkolící, Strízlík skvrnolící
Danish: Corayasmutte
German: Corayazaunkönig, Coraya-Zaunkönig
English: Coraya Wren
English (Avilist): Coraya Wren
English, HBW: Coraya Wren
English (IOC): Coraya Wren
English (United States): Coraya Wren
Esperanto: strivosta troglodito
Spanish: Chochín coraya, Cucarachero Amazónico, Cucarachero Coraya, Cucarachero de Lluvias, Ratona de las Lluvias
Spanish (Colombia): Cucarachero Amazónico
Spanish (Ecuador): Chochín coraya, Soterrey Coraya
Spanish (Spain): Cucarachero Coraya
Spanish (HBW): Coraya Wren
Spanish (Peru): Cucarachero Coraya
Spanish (Venezuela): Cucarachero de Lluvias
Estonian: mustpõsk-käblik
Finnish: Mustaposkipeukaloinen
French: Troglodyte coraya
French (Guyane): Troglodyte coraya
Croatian: tamnoglavi palčić
Hungarian: Coraya-ökörszem
Italian: Scricciolo coraya, Scricciolo di Coraya
Japanese (romaji): kurohigemayumimisosazai, kurohigemayumisosazai
Japanese: クロヒゲマユミソサザイ, クロヒゲマユミミソサザイ
Scientific: Pheugopedius coraya, Pheugopedius coraya coraya, Thryothorus coraya, Thryothorus coraya coraya, Thryothorus melanos, Troglodytes coraya, Troglodytes melanos, Turdus coraya
Lithuanian: Korėjinė krūmyninė karietaitė
Dutch: Corayawinterkoning, Coraya-winterkoning
Norwegian Nynorsk: Svartkinnsmett
Norwegian: Svartkinnsmett
Wayampi: Seseuli
Polish: strzyżal ciemnolicy, strzyzyk ciemnolicy, strzyżyk ciemnolicy
Portuguese: garrincha-coraia, Garrincha-de-cara-preta, garrincha-de-chuva, garrinchão-coraia
Portuguese (Brazil): Garrincha de Chuva, garrincha-coraia, garrincha-de-chuva, garrinchao-coraia, Garrinchão-coraia
Portuguese (Portugal): carriça-coraia, Garrinchão-coraia
Russian: Корайский крапивник, Корайский кустарниковый крапивник
Slovak: oriešok koraja
Serbian: Koraja carić
Sranan: Busigadofowru
Swedish: Corayagärdsmyg
Turkish: Koraya çıtkuşu
Ukrainian: Поплітник темнощокий
Chinese: 科拉苇鹪鹩
Chinese (Traditional): 科拉亞葦鷦鷯

Avibase has been visited 503,482,822 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy