Avibase: Cisticola brachypterus (cistícola alacurta)

cistícola alacurta

Cisticola brachypterus (Sharpe, RB 1870)

The short-winged cisticola, also known as the siffling cisticola, is a species of bird in the family Cisticolidae. It is found in Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Republic of the Congo, Democratic Republic of the Congo, Ivory Coast, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Liberia, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Sudan, Tanzania, Togo, Uganda, Zambia, and Zimbabwe. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografia extreta de flickr.com.

Classificació

Ordre:
  Passeriformes
Família:
  Cisticolidae
Gènere:
   Cisticola
Nom científic:
  Cisticola brachypterus

Descripció original

Cita:
(Sharpe, RB 1870)

Referència:
Ibis ser.2, vol.6, no.24 p.476 pl.14 fig.1

Protònim:
Drymoeca brachyptera

Tipus localitat:
Volta River, Gold Coast.

Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/54796#page/498/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
FBDCA962A03CC7E7

Avibase ID:
avibase-FBDCA962

Enllaç curt:
https://avibase.ca/FBDCA962

Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 559313

Gamma geogràfica:

Cisticola brachypterus: lowland to montane heath, savanna woodland, and thickets on termitaria, from Senegambia eastward through southern Niger and southern Chad to Eritrea, Ethiopia, and southern Somalia, thence southward to Angola and southern Mozambique
Cisticola brachypterus brachypterus: Senegal southward to Liberia, eastward to Central African Republic, western South Sudan, and northern Democratic Republic of the Congo, southward to northern coastal Angola
Cisticola brachypterus zedlitzi: Eritrea and Ethiopian plateau
Cisticola brachypterus reichenowi: far southern Somalia to coastal Kenya and Tanzania
Cisticola brachypterus loanda: southeastern Democratic Republic of the Congo to western Zambia and interior Angola
Cisticola brachypterus hypoxanthus: northeastern Democratic Republic of the Congo, southern South Sudan, and northern Uganda
Cisticola brachypterus ankole: southern Uganda to Rwanda, Burundi, adjacent eastern Democratic Republic of the Congo, and northwestern Tanzania
Cisticola brachypterus katonae: interior of Kenya and northern Tanzania
Cisticola brachypterus kericho: southwestern Kenya (Kericho)
Cisticola brachypterus isabellinus: central Tanzania to Mozambique, Zimbabwe, and eastern Zambia
Mostra més...

Font: Llista de control de Clements

Anglès:
Siffling Cisticola
Afrikaans:
Kortvlerktinktinkie
Búlgar:
Късокрила цистикола
Català:
cistícola alacurta
Txec:
cistovník drobný
Danès:
Kortvinget Cisticola
Alemany:
Kurzflügel-Zistensänger
Esperanto:
kurtflugila cistikolo
Espanyol:
Cistícola Alicorto
Spanish (Spain):
Cistícola Alicorto
Estonià:
välu-rohulind
Finès:
latvusherttu
Francès:
Cisticole à ailes courtes
Croat:
kratkokrila šivalica
Hongarès:
rövidszárnyú szuharbújó
Italià:
Cisticola alicorte
Japonès:
kuchibuesekka
japonès:
クチブエセッカ
Lituà:
Trumpasparnė cistikola
Holandès:
Kortvleugelgraszanger
Noruec:
Vislegrassongar
Noruec:
Vislegressanger
Polonès:
chwastówka sawannowa
Portuguès:
Fuinha-d'asa-curta
Portuguese (Portugal):
fuinha-d'asa-curta
Rus:
Короткокрылая цистикола
Eslovac:
cistovník krátkokrídly
Serbi:
Kratkokrila šivačica
Suec:
kortvingad cistikola
Turc:
Kısa kanatlı yelpazekuyruk
Ucraïnès:
Таміка саванова
Xinès:
短翅扇尾莺
Chinese (Traditional):
短翅扇尾鶯

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Avilist 2025: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Cisticole à ailes courtes ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Cisticole à ailes courtes ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements 1st edition: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachyptera) [version 1]
Clements, version 2021: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements, version 2022: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements, version 2023: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements, version 2024: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements, version 2025: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements 3rd edition: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachyptera) [version 1]
Clements 4th edition: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements 6th edition: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements, version 2015: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements, version 2016: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements, version 2017: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements, version 2018: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Clements, version 2019: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
eBird version 1.50: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
eBird version 1.52: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
eBird version 1.53: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
eBird version 1.54: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
eBird version 1.55: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
eBird version 2015: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
eBird version 2016: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
eBird version 2017: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
eBird version 2018: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
eBird version 2019: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
eBird version 2021: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
eBird version 2022: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
eBird version 2023: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
eBird version 2024: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
eBird version 2025: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Siffling Cisticola ( Cisticola brachyptera) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Siffling Cisticola ( Cisticola brachyptera) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Short-winged Cisticola ( Cisticola brachyptera) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Cisticola brachyptera [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Cisticola brachyptera [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Cisticola brachyptera [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Siffling Cisticola ( Cisticola brachypterus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Cisticola brachypterus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Cisticola brachypterus [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.

Afrikaans: Kortvlerktinktinkie
Búlgar: Късокрила цистикола
Català: cistícola alacurta
Txec: Cistovník drobný
Danès: Kortvinget Cisticola
Alemany: Kurzflügelcistensänger, Kurzflügel-Cistensänger, Kurzflügel-Zistensänger
Anglès: Shortwing Grass-Warbler, Shortwinged Cisticola, Short-winged Cisticola, Siffling Cisticola, Siftling Cisticola
English (Avilist): Siffling Cisticola
English, HBW: Short-winged Cisticola
English (IOC): Short-winged Cisticola
English (Kenya): Siffling Cisticola
English (United States): Siffling Cisticola
English (South Africa): Short-winged Cisticola
Esperanto: kurtflugila cistikolo, Larĝflugila cistikolo
Espanyol: Buitrón Chismoso, Cistícola Alicorto
Spanish (Spain): Cistícola Alicorto
Spanish (HBW): Siffling Cisticola
Estonià: välu-rohulind
Finès: Latvusheinäkerttu, latvusherttu
Francès: Cisticole à ailes courtes, Cisticole des savanes
French (Guyane): Cisticole à ailes courtes
Croat: kratkokrila šivalica
Hongarès: rövidszárnyú szuharbújó
Italià: Beccamoschino alibrevi, Cisticola alicorte
Japonès: kuchibuesekka, nezumisekka
japonès: クチブエセッカ, ネヅミセッカ
científic: Cisticola brachyptera, Cisticola brachypterus, Cisticola brachypterus brachypterus, Drymoeca brachyptera
Lituà: Trumpasparnė cistikola
Holandès: Kortvleugelgraszanger, Kortvleugel-graszanger
Noruec: Vislegrassongar
Noruec: Vislegressanger
Polonès: chwastówka sawannowa
Portuguès: Fuinha-d'asa-curta
Portuguese (Angola): Fuinha-d'asa-curta
Portuguese (Portugal): fuinha-d'asa-curta
Rus: Короткокрылая цистикола
Eslovac: cistovník krátkokrídly
Serbi: Kratkokrila šivačica
Suec: kortvingad cistikola, Kortvingad grässångare
Suahili: Kidenenda Mpigamluzi
Turc: Kısa kanatlı yelpazekuyruk
Ucraïnès: Таміка саванова
Xinès: 短翅扇尾莺
Chinese (Traditional): 短翅扇尾鶯