Avibase: Pachyramphus marginatus (Beccaio capinero)

Beccaio capinero

Pachyramphus marginatus (Lichtenstein, MHC 1823)

The black-capped becard is a species of bird in the family Tityridae. It has traditionally been placed in Cotingidae or Tyrannidae, but evidence strongly suggest it is better placed in Tityridae, where it is now placed by the South American Classification Committee. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, French Guiana, Guyana, Peru, Suriname, and Venezuela. Its natural habitat is subtropical or tropical moist lowland forest. Source: Wikipedia

(0 votes)

Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.

Classificazione

Ordine:
  Passeriformes
Famiglia:
  Tityridae
Genere:
   Pachyramphus
Scientifico:
  Pachyramphus marginatus

Descrizione originale

Citazione:
(Lichtenstein, MHC 1823)

Riferimento:
Verz. Doubl. zool. Mus. K. Univ. Berlin

Protonym:
T[odus] marginatus

Digita località:
Bahia, Brazil. (given in the 1820 list)

Collegamento:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/89675#page/71/mode/1up

Identificatori Avibase

Avibase ID:
FC849C1959400BA6

Avibase ID:
avibase-FC849C19

Link breve:
https://avibase.ca/FC849C19

Numero di serie tassonomico:
TSN: 561791

Gamma geografica:

Pachyramphus marginatus: Colombia to the Guianas, northern Bolivia, and Amazonian Brazil, and coastal eastern Brazil (Pernambuco to southeastern São Paulo)
Pachyramphus marginatus marginatus: coastal eastern Brazil (Pernambuco to southeastern São Paulo)
Pachyramphus marginatus nanus: Colombia to the Guianas, northern Bolivia, and Amazonian Brazil

Fonte: Lista di controllo di Clements

Inglese:
Black-capped Becard
Bulgaro:
Черноглав бекард
Catalan:
anambé de casquet
Ceco:
tityra proužkohřbetá
danese:
Sortkronet Bekard
Tedesco:
Streifenrückenbekarde
Esperanto:
nigraĉapa titiro
Spagnolo:
Anambé Capirotado
Spanish (Spain):
Anambé Capirotado
Finlandese:
tuhkabekardi
Francese:
Bécarde à calotte noire
Croato:
crnokapi satir
Italiano:
Beccaio capinero
Giapponese:
zugurokazaridorimodoki
giapponese:
ズグロカザリドリモドキ
Lituano:
Juodakepuris bekardas
Olandese:
Zwartkapbekarde
Nynorsk:
Svartkronebekard
Norvegese:
Svartkronebekard
Polacco:
bekardzik czarnołbisty
Portoghese:
caneleiro-bordado
Portoghese (Brasile):
caneleiro-bordado
Portuguese (Portugal):
caneleiro-de-barrete
Russo:
Черношапочный бекард
Slovacco:
tityra čiapočkatá
Serbo:
Crnokapi bekard
Svedese:
svarthättad bekard
Turco:
Amazon bekard
Ucraino:
Бекард чорноголовий
Mandarino:
黑顶厚嘴霸鹟
Chinese (Traditional):
黑頂比卡雀

Autorità riconosce questo concetto tassonomico:

Avibase taxonomic concepts (current): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Avilist 2025: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Bécarde à calotte noire ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Bécarde à calotte noire ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements 1st edition: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements, version 2021: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements, version 2022: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements, version 2023: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements, version 2024: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements, version 2025: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements 3rd edition: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements 4th edition: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements 6th edition: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements, version 2015: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements, version 2016: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements, version 2017: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements, version 2018: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Clements, version 2019: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
eBird version 1.50: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
eBird version 1.52: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
eBird version 1.53: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
eBird version 1.54: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
eBird version 1.55: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
eBird version 2015: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
eBird version 2016: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
eBird version 2017: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
eBird version 2018: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
eBird version 2019: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
eBird version 2021: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
eBird version 2022: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
eBird version 2023: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
eBird version 2024: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
eBird version 2025: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Pachyramphus marginatus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Pachyramphus marginatus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Pachyramphus marginatus [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025): Black-capped Becard ( Pachyramphus marginatus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Pachyramphus marginatus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Pachyramphus marginatus [version 1]

Status tassonomico:

Status specifico: full species

I tuoi avvistamenti

Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .

taxa correlati

Evidenzia i taxa in un elenco di controllo (mostrato in rosso)

Altri sinonimi

Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.

Bulgaro: Черноглав бекард
Catalan: anambé de casquet
Ceco: tityra proužkohřbetá, Tyran cernohlavý
danese: Sortkronet Bekard
Tedesco: Kappenbekarde, Kappen-Bekarde, Streifenrückenbekarde
Inglese: Black capped Becard, Black-capped Becard
English (Avilist): Black-capped Becard
English, HBW: Black-capped Becard
English (IOC): Black-capped Becard
English (United States): Black-capped Becard
Esperanto: nigraĉapa titiro
Spagnolo: Anambé Capirotado, Cabezón Cachucha Negra, Cabezón Capirotado, Cabezón gorrinegro, Canelero
Spanish (Colombia): Cabezón Capirotado
Spanish (Ecuador): Cabezón gorrinegro
Spanish (Spain): Anambé Capirotado
Spanish (HBW): Black-capped Becard
Spanish (Peru): Cabezón de Gorro Negro
Spanish (Paraguay): Canelero
Spanish (Venezuela): Cabezón Cachucha Negra, Cabezón de Cachucha Negra
Finlandese: tuhkabekardi, Tuhkalepinkäistyranni
Francese: Bécarde à calotte noire, Bécarde à couronne noire
French (Guyane): Bécarde à calotte noire
Guarani: Anambe
Croato: crnokapi satir
Italiano: Beccaio capinero, Beccaio marginato
Giapponese: zugurokazaridorimodoki
giapponese: ズグロカザリドリモドキ
Scientifico: Pachyramphus marginatus, Pachyramphus marginatus marginatus, T[odus] marginatus, Todus marginatus
Lituano: Juodakepuris bekardas
Olandese: Zwartkapbekarde
Nynorsk: Svartkronebekard
Norvegese: Svartkronebekard
Polacco: bekardzik czarnolbisty, bekardzik czarnołbisty
Portoghese: bico-grosso-de-coroa-negra, Caneleiro-borado, caneleiro-bordado
Portoghese (Brasile): bico-grosso-de-coroa-negra, Caneleiro-bordado
Portuguese (Portugal): Caneleiro-bordado, caneleiro-de-barrete
Russo: Черноголовый бекард, Черношапочный бекард
Slovacco: tityra čiapočkatá
Serbo: Crnokapi bekard
Svedese: Svarthättad bekard
Turco: Amazon bekard
Ucraino: Бекард чорноголовий
Mandarino: 黑顶厚嘴霸鹟
Chinese (Traditional): 黑頂比卡雀