Avibase: Schiffornis major (Rostbekarde)

Rostbekarde

Schiffornis major des Murs, MAPO 1856

The varzea schiffornis, also called várzea mourner or greater schiffornis, is a species of bird in the family Tityridae. It has traditionally been placed in the manakin family, but evidence strongly suggest it is better placed in Tityridae, where now placed by SACC. Source: Wikipedia

(0 votes)

Photo by flickr.com betrieben.

Einstufung

Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Tityridae
Gattung:
   Schiffornis
Wissenschaftlich :
  Schiffornis major

Originalbeschreibung

Zitat:
des Murs, MAPO 1856

Referenz:
Anim. Nouv. Rar. Exped. Amér. Sud. [Castelnau] 1 Ois. p.66 pl.18 fig.2

Impressum Jahr:
1855

Protonym:
Schiffornis major

Geben Sie Lokalität ein:
Sarayacu, Peru.

Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/121832#page/236/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
FDC7999137C119A0

Avibase ID:
avibase-FDC79991

Kurzlink:
https://avibase.ca/FDC79991

Taxonomische Seriennummer:
TSN: 562845

Geografische Reichweite:

Schiffornis major: tropical southeastern Venezuela (southern Amazonas) and southeastern Colombia to northern Bolivia and Amazonian Brazil
Schiffornis major major: tropical southeastern Colombia to northern Bolivia and Amazonian Brazil
Schiffornis major duidae: tropical southeastern Venezuela (southern Amazonas)

Quelle: Clements-Checkliste

Englisch:
Greater Schiffornis
Bulgarisch:
Голяма жалобна титира
Katalanisch:
ploranera de Varzea
Tschechisch:
pipulkovec várzeový
Dänisch:
Stor Drosselmanakin
Deutsch:
Rostbekarde
Esperanto:
rufa titiro
Spanisch:
Llorón de Varzea
Spanish (Spain):
Llorón de Varzea
Finnisch:
harmaapääsurukki
Französisch:
Antriade roussâtre
Kroatisch:
riđi satir
Italienisch:
Schiffornis maggiore
Japanisch:
akachatsugumimaikodori
Japanisch:
アカチャツグミマイコドリ
Litauisch:
Didysis šifornis
Niederländisch:
Grote Schiffornis
Nynorsk:
Rustdespot
Norwegisch:
Rustdespot
Polnisch:
gwizdowik rdzawy
Portugiesisch:
Flautim-ruivo
Portugiesisch (Brasilien):
flautim-ruivo
Portuguese (Portugal):
flautim-da-várzea
Russisch:
Рыжеватая сельвиния
Slowakisch:
koturla škoricová
Serbisch:
Veliki šifornis
Schwedisch:
várzeaschifforn
Türkisch:
Varzea şifornu
Ukrainisch:
лорон рудий
Chinesisch:
大希夫霸鹟
Chinese (Traditional):
大侏儒鳥

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

Avibase taxonomic concepts (current): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Avilist 2025: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Antriade roussâtre ( Schiffornis major) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Antriade roussâtre ( Schiffornis major) [version 1]
Clements 1st edition: Greater Manakin ( Schiffornis major) [version 1]
Clements, version 2021: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements, version 2022: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements, version 2023: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements, version 2024: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements, version 2025: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements 3rd edition: Greater Manakin ( Schiffornis major) [version 1]
Clements 4th edition: Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements 6th edition: Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements, version 2015: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements, version 2016: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements, version 2017: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements, version 2018: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Clements, version 2019: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
eBird version 1.50: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
eBird version 1.52: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
eBird version 1.53: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
eBird version 1.54: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
eBird version 1.55: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
eBird version 2015: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
eBird version 2016: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
eBird version 2017: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
eBird version 2018: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
eBird version 2019: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
eBird version 2021: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
eBird version 2022: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
eBird version 2023: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
eBird version 2024: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
eBird version 2025: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Greater Manakin ( Schiffornis major) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Greater Manakin ( Schiffornis major) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Varzea Mourner ( Schiffornis major) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Varzea Mourner ( Schiffornis major) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Grater Manakin ( Schiffornis major) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Schiffornis major [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Schiffornis major [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Schiffornis major [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Greater Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025): Varzea Schiffornis ( Schiffornis major) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Schiffornis major [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Schiffornis major [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.

Bulgarisch: Голяма жалобна титира
Katalanisch: ploranera de Varzea
Tschechisch: Pipulka vetší, pipulkovec várzeový
Dänisch: Stor Drosselmanakin
Deutsch: Rostbekarde, Zimtschiffornis, Zimt-Schiffornis, Zimttrauerkotinga
Englisch: Grater Manakin, Greater Manakin, Greater Schiffornis, Rufous Manakin, Rufous Schiffornis, Varzea Mourner, Varzea Schiffornis, Várzea Schiffornis
English (Avilist): Varzea Schiffornis
English, HBW: Varzea Schiffornis
English (IOC): Varzea Schiffornis
English (United States): Varzea Schiffornis
Esperanto: rufa titiro
Spanisch: Chifornis rufo, Flautín Grande, Llorón de Varzea, Saltarín Grande, Silbador Mayor
Spanish (Colombia): Saltarín Grande, Saltarín mayor
Spanish (Ecuador): Chifornis de Várzea, Chifornis rufo
Spanish (Spain): Llorón de Varzea
Spanish (HBW): Varzea Schiffornis
Spanish (Peru): Shifornis de Várzea
Spanish (Venezuela): Silbador Mayor
Finnisch: harmaapääsurukki, Harmaapäätanssija
Französisch: Antriade roussâtre, Manakin roussâtre, Schiffornis roussâtre
French (Guyane): Antriade roussâtre
Kroatisch: riđi satir
Italienisch: Manachino maggiore, Schiffornis maggiore
Japanisch: akachatsugumimaikodori
Japanisch: アカチャツグミマイコドリ
wissenschaftlich: Schiffornis major, Schiffornis major major
Litauisch: Didysis šifornis
Niederländisch: Grote Schiffornis
Nynorsk: Rustdespot
Norwegisch: Rustdespot
Polnisch: gwizdowik rdzawy
Portugiesisch: dançador-grande, flautim-ruivo
Portugiesisch (Brasilien): dançador-grande, Flautim-ruivo
Portuguese (Portugal): flautim-da-várzea
Russisch: Большой сельвовый манакин, Рыжеватая сельвиния
Slowakisch: koturla škoricová
Serbisch: Veliki šifornis
Schwedisch: Större trastmanakin, várzeaschifforn
Türkisch: Varzea şifornu
Ukrainisch: лорон рудий, Манакін-свистун рудий
Chinesisch: 大希夫霸鹟
Chinese (Traditional): 大侏儒鳥