Bienvenido Huésped

Carricerín Común

Acrocephalus schoenobaenus (Linnaeus, C 1758)

The sedge warbler is an Old World warbler in the genus Acrocephalus. It is a medium-sized warbler with a brown, streaked back and wings and a distinct pale supercilium. Sedge warblers are migratory, crossing the Sahara to get from their European and Asian breeding grounds to spend winter in Africa. The male's song is composed of random chattering phrases and can include mimicry of other species. The sedge warbler is mostly insectivorous. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Clasificación
Orden:
  Passeriformes
Familia:
  Acrocephalidae
Género:
   Acrocephalus
Nombre científico:
  Acrocephalus schoenobaenus

Descripción original

Citación:
  (Linnaeus, C 1758)

Referencia:
   Systema Naturae ed. 10 1 p.184

Protónimo:
  Motacilla Schoenobaenus

localidad tipo:
  Europe; restricted to southern Sweden by Hartert, 1909, Vögel Pal. Fauna, p. 566, referring to Linnaeus, 1746, Fauna Svecica, p. 84.

Enlace:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/203/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
  FED5AED5C59A00B6

Avibase ID:
  avibase-FED5AED5

Enlace corto:
  https://avibase.ca/FED5AED5

Número de serie taxonómico:
  TSN: 558428

Rango geográfico:

  • Acrocephalus schoenobaenus: breeds Palearctic region; winters to southern Africa
Fuente: Lista de verificación de Clemente
inglés:
Sedge Warbler
afrikaans:
Europese Vleisanger
árabe:
هازجة السعد
azerbaiyano:
Gizlin qamışcıl
búlgaro:
Крайбрежно шаварче
catalán:
boscarla dels joncs
checo:
rákosník proužkovaný
danés:
Sivsanger
alemán:
Schilfrohrsänger
griego:
Σχοινοποταμίδα
esperanto:
junka kanbirdo
español:
Carricerín Común
Spanish (Spain):
Carricerín Común
estonio:
Kõrkja-roolind
vascuence:
Benarriz arrunta
farsi persa:
سسک جگن ‌زار
finés:
ruokokerttunen
francés:
Phragmite des joncs
hebreo:
קנית פסים
croata:
Trstenjak Rogožar
húngaro:
Foltos nádiposzáta
islandés:
Síkjasöngvari
italiano:
Forapaglie comune
japonés:
sugeyoshikiri
japonés:
スゲヨシキリ
coreano:
풀쇠개개비
lituano:
Ežerinė nendrinukė
letón:
Ceru ķauķis
holandés:
Rietzanger
Nynorsk:
Sivsongar
noruego:
Sivsanger
polaco:
rokitniczka
portugués:
Felosa-dos-juncos
Portuguese (Portugal):
Felosa-dos-juncos
rumano:
Lăcar mic
ruso:
Камышевка-барсучок
eslovaco:
trsteniarik malý
esloveno:
bičja trstnica
serbio:
Trstenjak rogožar
sueco:
sävsångare
turco:
Kındıra kamışçını
ucraniano:
Очеретянка лучна
chino:
水蒲苇莺
Chinese (Traditional):
水蒲葦鶯

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

African Bird Club Checklist 2004:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
African Bird Club Checklist August 2005:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
African Bird Club Checklist March 2007:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
African Bird Club Checklist January 2008:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
African Bird Club Checklist May 2009:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
African Bird Club Checklist March 2010:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Avibase taxonomic concepts (current):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Avilist 2025:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Birdlife checklist version 00:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Birdlife checklist version 01:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Birdlife checklist version 02:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Birdlife checklist version 03:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Birdlife checklist version 04:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Phragmite des joncs ( Acrocephalus schoenobaenus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Phragmite des joncs ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements 1st edition:
European Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements, version 2021:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements, version 2022:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements, version 2023:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements, version 2024:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements, version 2025:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements 3rd edition:
European Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements 4th edition:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements 5th edition (as published):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements 6th edition:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements, version 2015:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements, version 2016:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements, version 2017:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements, version 2018:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Clements, version 2019:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
eBird version 1.50:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
eBird version 1.52:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
eBird version 1.53:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
eBird version 1.54:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
eBird version 1.55:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
eBird version 2015:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
eBird version 2016:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
eBird version 2017:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
eBird version 2018:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
eBird version 2019:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
eBird version 2021:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
eBird version 2022:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
eBird version 2023:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
eBird version 2024:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
eBird version 2025:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Howard and Moore 2nd edition:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 1.0:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 1.1:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 1.5:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 1.6:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 1.7:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 2.0:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 2.1:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 2.2:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 2.3:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 2.4:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 2.5:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 2.6:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 2.7:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 2.8:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 2.9:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 2.10:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 2.11:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 3.1:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 3.2:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 3.3:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 3.4:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 3.5:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 4.1:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 4.2:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 4.3:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 4.4:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 5.1:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 5.2:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 5.3:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 5.4:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 6.1:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 6.2:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 6.3:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 6.4:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 7.1:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 7.2:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 7.3:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 8.1:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 8.2:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 9.1:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 9.2:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 10.1:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 10.2:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 11.1:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 11.2:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 12.1:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 12.2:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 13.1:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 13.2:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 14.1:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 14.2:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 15.1:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
IOC World Bird Names, version 15.2:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Morony, Bock and Farrand:
European Sedge-Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Oriental Bird Club:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Peters' Check-list of the Birds:
Acrocephalus schoenobaenus
Peters' Check-list of the Birds (original):
Acrocephalus schoenobaenus
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Acrocephalus schoenobaenus
Sibley and Monroe (1993):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Sedge Warbler ( Acrocephalus schoenobaenus)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Acrocephalus schoenobaenus
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Acrocephalus schoenobaenus

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.


afrikaans: Europese Vleisanger
árabe: دخلة السُعد, هازجة السعد
Asturian: Carranchín de los xuncos, Carricín
azerbaiyano: gizli qamışcıl, Gizlin qamışcıl, qızılın qamışcıl, Qizlin qamışcıl
bashkiro: ҡамыш сыпсығы, ҡамыш турғайы, сыбар ҡурҙай
bielorruso: Звычайная чаротаўка, Чаротаўка звычайная
búlgaro: Крайбрежно шаварче
bretón: Ar rouzard broenn, Rouzegan-broen
catalán: Boscarla dels joncs, Boscarler pintat, Buscarla dels joncs
Catalan (Balears): Buscarla dels joncs
Catalan, Valencian: Boscarler pintat
Montenegrin: trstenjak rogožar, трстењак рогожар
Montenegrin (Cyrillic): трстењак рогожар
checo: Rákosník proužkovaný
Tchouvache : йăрăм пуçлă хăмăш кайăкĕ, йăрăмлă хăмăш кайăк
galés: Dryw'r hesg, Kedydd yr helvyg, Llwyd y gors, Llwyd yr hesg, Telor y dŵr, Telor yr hesg
danés: Guul Rörsmutte, Sivsanger
alemán: Schilfrohrsaenger, Schilfrohrsanger, Schilfrohrsänger, Schilf-Rohrsänger, Uferrohrsänger
griego: Βουρλοποταμίδα, Σκλοινικομουγιούδι, Σχοινoπoταμίδα, Σχοινοποταμίδα
Greek (Cypriot): Σκλοινικομουγιούδι
Emiliano-romagnolo: Bech arvérs
inglés: European Sedge Warbler, European Sedge-Warbler, Sedge Warbler
English (Avilist): Sedge Warbler
English (United Kingdom): Sedge-Warbler
English, HBW: Sedge Warbler
English (IOC): Sedge Warbler
English (Kenya): Sedge Warbler
English (United States): Sedge Warbler
esperanto: junka kanbirdo, junkokanbirdo
español: Carricerin común, Carricerín Común
Spanish (Spain): Carricerín Común
Spanish (HBW): Carricerín común
estonio: Korkja-roolind, Kõrkja-roolind
vascuence: Benarriz arrunt, Benarriz arrunta, Boscarla dels joncs
farsi persa: سسک جگن ‌زار, سسک جگن‌زار , سسک جگن‌زار (راه‌راه), سسک جگنزار
finés: Ruohokerttu, Ruokokerttunen
faroés feroés: Sevljómari
francés: Becfin des joncs, Fauvette des Bois, La Roussette, Phragmite des joncs
French (France): Bec-fin phragmite
French (Guyane): Phragmite des joncs
frisio: Reidsjonger
irlandés: Ceolaire Cíbe
Gaélico escocés: Glaisean, Glas eun, Glas-Eun
gallego: Avoceta, Boscarla dels joncs , Folosa dos xuncos
manés: Arraneagh cliogee, Kiaulleyder shiast
hebreo: זמיר־סוף מפוספס, קנית מפוספסת, קנית פסים
croata: Trstenjak Rogožar
húngaro: Foltos nádiposzáta
armenio: [Shertaglukh Yeghegnatrchnak ], Շեռտագլոիխ Եղեգնաթռչնակ, Շերտագլուխ Եղեգնա ռչնակ, Շերտագլուխ եղեգնաթռչնակ
islandés: Síkjasöngvari
italiano: Forapaglie, Forapaglie comune
japonés: Suge yoshi-kiri, sugeyoshikiri
japonés: スゲヨシキリ
georgiano: ჭახჭახა ლელწამა, ჭახჭახა მეჩალია
Kabardian: бгъэнбзу
Mongolian, Halh: зэгсний охил бялзуухай
kazajio: Бізтұмсық, борсық айқабағы, Жолақбас айқабақ
coreano: 풀쇠개개비
Karachay-Balkar: борсукъ чыпчыкъ
North Karelian: laulajakaislalintu
córnico: Telor hesk
Kwangali: Niini
kirguís: борколдой камышкороолу, кидик камышкороолу
Científico: Acrocephalus phragmitis, Acrocephalus schoenobaenus, Acrocephalus schoenobaenus acutirostris, Acrocephalus schoenobaenus brachyrhynchus, Acrocephalus schoenobaenus communis, Acrocephalus schoenobaenus danubialis, Acrocephalus schoenobaenus juncorum, Acrocephalus schoenobaenus subphragmitis, Acrocephalus schoenobaenus tritici, Acrocephalus schoenobaeus, Calamodus phragmitis, Calamodus schoenobaenus, Calamodyta phragmitis, Calamodyta schoenobaenus, Calamoherpe phragmitis, Calamoherpe schoenibanus, Calamoherpe schoenibanus, Calamoherpe tritici, Caricicola phragmitis, Caricicola schoenibanus, Caricicola subphragmitis, Caricicola tritici, Ficedula curruca sylvestris sive lusciniola, Motacilla Schoenobaenus, Muscipeta phragmitis, Salicaria phragmitis, Sylvia phragmitis, Sylvia schaenobanus, Sylvia schoenobanus, Titiza lightfooti, Titiza schoenobaenus
luxemburgués: Gesträifte Jäizert
Limburgish: Sjprinkhaanzenger
lituano: Ežerine nendrinuke, Ežerinė nendrinukė
letón: Ceru kāpelētājķauķis, Ceru ķauķis, Ceru kurvķauķis
macedonio: Мал трскар, Трскар рогозар
malayalam: പോട്ടക്കുരുവി
mongol: зэгсний охил бялзуухай, зэгсэн хурагч заржхин
moldavo: Lăcar mic
maltés: Bagħal tas-Simar, Bufula tas-Simar
Mongolian, Chakhar (Peripheral): зэгсэн хурагч заржхин
holandés: Rietzanger
Nynorsk: Sivsongar
noruego: Sivsanger, Siv-sanger
polaco: rokitniczka
portugués: felosa dos juncos, Felosa-dos-juncos
Portuguese (Angola): Felosa-dos-juncos
Portuguese (Portugal): Felosa-dos-juncos
retorrománico: Channarel da channa
rumano: Lăcar mic
Romance (Other): Channarel da channa
ruso: Kamyshovka-barsuchok, Барсучок, Камышевка-барсучок, Камышёвка-барсучок, Камышовка-барсучек, Камышовка-барсучок
Scots: Scots nichtingale, wid-laverock
Sami del Nord : Goalšoruoššehas, Goalšovizar
eslovaco: Trsteniarik malý, Trsteniarik pásikavý, trsteniarik pásikový
esloveno: bicja trstnica, bičja trstnica
albanés: Bilbilthi i zhukave
serbio: trstenjak rogozar, Trstenjak rogožar, Trstenjak trščar, Трстенјак рогозар, Трстенјак тршцар, Трстењак рогожар, Трстењак тршчар
sueco: Säfsångare, Sävsångare
suajili: Shoro Nyusi-nyeupe
turcomano: torsujak gamyşguşy
turco: çıt Ardıcı, Kındıra kamışçını, kyndyra kamyşçyny
ucraniano: Борсучок, Лугова очеретянка, Лучна очеретянка, Очеретянка лучна
uzbeco: барсук тўқайчумчуқ, бўрсиқ тўқай чумчуғи, бўрсиқ тўқайчумчуқ
chino: [shui-pu wei-ying], 水蒲苇莺, 蒲苇莺
Chinese (Traditional): 水蒲葦鶯
zulú: unomanduli

Avibase ha recibido 505.140.465 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez