Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Vos observations

Taxons apparentés

Mettez en surbrillance les taxons dans une liste de contrôle (affichée en rouge)
aucun African Bird Club Checklist 2004 (v.1) African Bird Club Checklist August 2005 (v.1) African Bird Club Checklist March 2007 (v.1) African Bird Club Checklist January 2008 (v.1) African Bird Club Checklist May 2009 (v.1) African Bird Club Checklist March 2010 (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (1886) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (1895) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (1910) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (1931) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (1957) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (1983) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (1998) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.) (v.1) Avibase taxonomic concepts (current) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.1) Avilist 2025 (v.1) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.1) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.1) Birdlife checklist version 09 (Dec 2016) (v.1) Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.) (v.1) Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.1) Clements 1st edition (v.1) Clements, version 2021 (v.1) Clements, version 2022 (v.1) Clements, version 2023 (v.1) Clements, version 2024 (v.1) Clements, version 2025 (v.1) Clements 3rd edition (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.1) Clements, version 2015 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) Clements, version 2017 (v.1) Clements, version 2018 (v.1) Clements, version 2019 (v.1) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.1) eBird version 2015 (v.1) eBird version 2016 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.1) eBird version 2019 (v.1) eBird version 2021 (v.1) eBird version 2022 (v.1) eBird version 2023 (v.1) eBird version 2024 (v.1) eBird version 2025 (v.1) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.1) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.1) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.1) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018) (v.1) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.8 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.9 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.10 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.11 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 15.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 15.2 (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.1) Oriental Bird Club (v.1) Peters' Check-list of the Birds (v.1) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.1) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.1) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) South American Classification Committee (24/10/2003) (v.1) South American Classification Committee (14/09/2005) (v.1) South American Classification Committee (16/07/2006) (v.1) South American Classification Committee (26/09/2007) (v.1) South American Classification Committee (01/05/2008) (v.1) South American Classification Committee (30/09/2009) (v.1) South American Classification Committee (19/08/2010) (v.1) South American Classification Committee (8/08/2011) (v.1) South American Classification Committee (8/02/2012) (v.1) South American Classification Committee (4/09/2012) (v.1) South American Classification Committee (17/03/2013) (v.1) South American Classification Committee (9/02/2014) (v.1) South American Classification Committee (16/02/2015) (v.1) South American Classification Committee (28/07/2016) (v.1) South American Classification Committee (22/04/2017) (v.1) South American Classification Committee (4/06/2018) (v.1) South American Classification Committee (6/06/2019) (v.1) South American Classification Committee (20/02/2020) (v.1) South American Classification Committee (8/06/2020) (v.1) South American Classification Committee (24/08/2021) (v.1) South American Classification Committee (24/07/2022) (v.1) South American Classification Committee (28/09/2023) (v.1) South American Classification Committee (27/07/2024) (v.1) South American Classification Committee (31/07/2025) (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Autres concepts apparentés

• Pluvialis [apricaria x squatarola] (hybrid)

Autres synonymes

Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.

afrikaans: Grysstrandkiewiet
arabe: الزقزاق الرمادي, الزقزاق الرمادي رهيز, زقزاق ارمد
asturien: Pilordu buxu, Pollu Cardexu, Pollu del Pedreu
azéri: boz çovdarçı, Boz qonurqanad, qızılxallı qonurqanad, Tules, tüles
bachkir: тулес
biélorusse: Cявец, Сявец
bulgare: Сребриста булка
bengali: মেটে জিরিয়া, হভমট চজচযয়া
Bengali (Bangladesh): মেটে জিরিয়া
Bengali (India): মেটে জিরিয়া
Bengali (transliteration): mēṭē jiriẏā
breton: Ar morlivid-aod, Morlivid-aod
catalan: Fuell gris, Picre gris, Pigre gris, Torlit
Catalan (Balears): Fuell gris
Catalan, Valencian: Torlit
Montenegrin: srebrni vivak, сребрни вивак
Montenegrin (Cyrillic): сребрни вивак
tchèque: Kulík bledý
tchouvache: çут пуçлă шăхран, тулес
gallois: Cornicyll llwyd , Cwtiad glas, Cwtiad llwyd
danois: Strand-Brokfugl, Strandhjejle
allemand: Kibitz-Regenpfeifer, Kiebitzregenpfeifer, Kiebiz-Regenpfeifer, Maoriregenpfeifer
maldivien: Alaka
grec: Αργυρoπoύλι, Αργυροπούλι, Στακτοπλουμίδι
Greek (Cypriot): Στακτοπλουμίδι
Emiliano-romagnolo: Ucilòn
anglais: Black Bellied Plover, Black-bellied Plover, Bullhead, Gray Plover, Gray Plover/Black-bellied Plover, Grey Plover, Grey Plover/Black-bellied Plover, Silver Plover
English (Australia): Grey Plover
English (Avilist): Black-bellied Plover
English (Bangladesh): Black-bellied Plover (Grey Plover)
English (United Kingdom): Grey Plover
English, HBW: Grey Plover
English (India): Black-bellied Plover (Grey Plover)
English (IOC): Grey Plover
English (Kenya): Grey Plover
English (New Zealand): Grey Plover
English (UAE): Grey Plover
English (United States): Black-bellied Plover
English (South Africa): Grey Plover
espéranto: arĝenta orpluvio, Arĝenta pluvio
espagnol: Chorlito de Vientre Negro, Chorlito Gris, Chorlo Artico, Chorlo ártico, chorlo axila-negra, Chorlo Gris, Playero, Playero Cabezón, Playero Gris, Playero panza negra, Pluvial Cabezón
Spanish (Argentine): Chorlo Artico, Chorlo ártico
Spanish (Chile): Chorlo ártico
Spanish (Colombia): Chorlito Gris, Chorlo gris
Spanish (Costa Rica): Chorlito Gris
Spanish (Cuba): Pluvial Cabezón
Spanish (Dominican Rep.): Chorlo Gris, Playero, Playero Gris
Spanish (Ecuador): Chorlo Gris
Spanish (Spain): Chorlito, Chorlito Gris
Spanish (HBW): Chorlito gris
Spanish (Honduras): Playero panza negra
Spanish (Mexico): Chorlo Gris
Spanish (Nicaragua): Chorlito Gris
Spanish (Panama): Chorlo Gris
Spanish (Peru): Chorlo Gris
Spanish (Puerto Rico): Chorlito Cabezón
Spanish (Paraguay): Chorlo ártico
Spanish (Uruguay): Chorlo Ártico, Chorlo Gris
Spanish (Venezuela): Playero Cabezón
estonien: Plüü
basque: Pigre gris, Txirri gris, Txirri grisa
perse: سلیم خاکستری
finnois: Tundrakurmitsa
féroïen: Fjørulógv
français: Pluvier à ventre noir, Pluvier argenté, Pluvier gris
French (France): Vanneau-Pluvier
French (Guyane): Pluvier argenté
frioulan: totul
frison: Slykwilster
irlandais: Feadóg Ghlas
Guadeloupean Creole French: Pluvier gris, Pluvier grosse tête
gaélique: Feadag ghlas, Trilleachan, Trìlleachan
galicien: Pigre gris, Píldora cincenta, Píllara cincenta, Tarambola cincenta
guarani: Mbatuirusu
goudjrati: રાખોડી બાટણ
manx; mannois: Feddag ghlass
hébreu: חופז-י חופמי מנומר, חופזי מנומר
croate: Zlatar Pijukavac
Haïtien Créole Français: Plivye vant nwa
hongrois: Ezüstlile, Ujjaslile
arménien: Մոխրագույն Քարադր
indonésien: Burung Cerek Besar, Cerek besar, Trulek kli-u-i
islandais: Grálóa
italien: Pivieressa
inuktitut: Anngilik, Tudliakdjuk
japonais: daisen, daizen
japonais: ダイゼン
Japanese (Kanji): 大膳
géorgien: კვათარი, რუხი მეჭვავია, ტულესი
karakalpak: тулес
Mongolian, Halh: азийн сүвээ цагаан, азийн сүвээцагаан, азийн шаргал сүвээ цагаан, шаргал сүвээ цагаан
kazakh: Жылқышы, Маусымқұс, тулес
Kazakh (Arabic): ماۋسىمقۇس
Kazakh (Transliteration): mawsım-qus
groenlandais: Anngilik sissarmiu
kannada: ಬೂದು ಗೊರವ
coréen: 개꿩
Korean (Transliteration): gae-kkwong
karatchaï balkar: мисир къыргьый
cornique: Cornwhylen los
kirghize: токой маарак
scientifique: Charadrius helveticus, Charadrius hypomelanus, Charadrius hypomelus, Charadrius megalorhynchus, Charadrius naevius, Charadrius pardela, Charadrius squatarola, Pluvialis squatarola, Pluvialis squatarola squaratola, Pluvialis squatarola squatarola, Squatarola cinerea, Squatarola grisea, Squatarola helvetica, Squatarola helvetica australis, Squatarola helvetica wilsoni, Squatarola megarhynchos, Squatarola rhynchomega, Squatarola squatarola, Squatarola squatarola cynosurae, Squatarola subtridactyla, Squatarola subtridactyla, Tringa helvetica, Tringa Squatarola, Tringa varia, Vanellus melanogaster
luxembourgeois: Piwitschwakeleefer, Sëlwerwakeleefer
lituanien: Jurinis sejikas, Jūrinis sėjikas
letton: Jūras ķīvīte, Jūrasķīvīte, Lielais tārtiņš
macédonien: сиво блатарче, Сребрен дождосвирец, Сребрен златар
malayalam: ചാര മണല്‍ക്കോഴി , ചാരമണൽക്കോഴി
mongol: азийн сүвээ цагаан, азийн сүвээцагаан, азийн шаргал сүвээ цагаан, бор алаг тонгор, Буурал сүвээ цагаан, Буурал сүвээцагаан, Тарлан хавтгаалжин, цоохор тонгор, шаргал сүвээ цагаан
Mongolian (Bichig): ᠪᠣᠭᠣᠷᠣᠯ ᠰᠦᠪᠡᠭᠡ ᠴᠠᠭᠠᠨ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠪᠣᠭᠣᠷᠣᠯ ᠰᠦᠪᠡᠭᠡ ᠴᠠᠭᠠᠨ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Буурал тонгор
Mongolian (Transliteration): buural süvee tsag aaŋ, buural süvee-tsag aaŋ, buural toŋgor, tarlaŋ khavtg aaljiŋ
moldave: Ploier argintiu
malais: Burung Rapang Kelabu, Kerinyut Kelabu, Rapang Kelabu
maltais: Pluviera Griza, pluviera griża, Pluviera Pastarda
Mongolian, Chakhar (Peripheral): бор алаг тонгор, цоохор тонгор
népalais: फुस्रे सर्षपी
néerlandais: de Goudkievit, Zilverplevier
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Tundralo
norvégien: Strandlo, Tundralo
pendjabi: ਵੱਡਾ ਬਟਾਨ
polonais: siewnica
Pinyin: huī bān héng, huī héng, huī-bān héng
portugais: Batuira-cinzenta, batuíra-cinzenta, batuiruçu-de-axila-preta, Batuiruçu-de-axila-preta / Tarambola-cinzenta, tarambola cinzenta, Tarambola-cinzenta
Portuguese (Angola): Tarambola-cinzenta
portugais (Brésil): batuíra-cinzenta, batuirucu-de-axila-preta, Batuiruçu-de-axila-preta
Portuguese (Portugal): Tarambola, Tarambola-cinzenta
rhéto-roman: Gravarel d’argient
roumain: Ploier argintiu
romanes, autres langues: Gravarel d'argient
russe: Rjanka Tooles, Tuless, Tулес, Тулес
iakoute: улахан чуускун
écossais: gray pliver, pliver
sami du Nord: Duottarbižus
Sinhalese (Transliteration): Alu Maha-oleviya
slovaque: Kulík bledý
slovène: crna prosenka, črna prosenka
albanais: Gjelëza pikaloshe
serbe: sivi zujavac, Srebrni vivak, Zlatar pijukavac, Златар пиjукавац, Златар пијукавац, Сребрни зуjавац
Sranan: Snepi, Snip
suédois: Kustpipare
swahili: Kitwitwi Kijivu, Сhekeamwezi
tamoul: [Kannadi al katti], Sambal Uppukkothi
télougou: బూడిదరంగు ఉల్లంకి
thaï: นกหัวโตสีเทา
Thai (Transliteration): nók hŭa-too sĭi-tʰaw
turkmène: tules çulugy
turc: Gri Yağmur Kuşu, Gümüş yağmurcun, Gümüş Yaşmurcun, Маусымқұс
tatar: тулес
touva: Тайлан сайжи, тайлан сайжы
ukrainien: Морська сивка, Сивка морська , Тулес
ouszbek: тулес
vietnamien: Chim Choi choi hoa, Chim Choi choi xám, Choi choi xám
kalmouk: сүвә буурл
chinois: [hui heng], [hui-ban heng], 灰斑(行鳥), 灰斑鴴, 灰斑鸻, 灰鸻
Chinese (Hong Kong): 灰斑鴴
Chinese (Traditional): 灰斑鴴, 灰鴴
Chinese (Taiwan, Traditional): 灰斑鴴
Chinese (Taiwan): [hui-ban heng], 灰斑鴴, 灰斑鸻
zoulou: umakhwaphamnyama