Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Vos observations

Taxons apparentés

Mettez en surbrillance les taxons dans une liste de contrôle (affichée en rouge)
aucun African Bird Club Checklist 2004 (v.0) African Bird Club Checklist August 2005 (v.0) African Bird Club Checklist March 2007 (v.0) African Bird Club Checklist January 2008 (v.0) African Bird Club Checklist May 2009 (v.0) African Bird Club Checklist March 2010 (v.0) American Ornithologists' Union 1st edition (1886) (v.0) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 2nd edition (1895) (v.0) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 3rd edition (1910) (v.0) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (1931) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 5th edition (1957) (v.0) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 6th edition (1983) (v.0) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (1998) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.) (v.0) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum) (v.0) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.) (v.0) Avibase taxonomic concepts (current) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.0) Avilist 2025 (v.0) Birdlife checklist version 00 (v.0) Birdlife checklist version 01 (v.0) Birdlife checklist version 02 (v.0) Birdlife checklist version 03 (v.0) Birdlife checklist version 04 (v.0) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.0) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.0) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.0) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.0) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.0) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.0) Birdlife checklist version 09 (Dec 2016) (v.0) Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017) (v.0) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017) (v.0) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018) (v.0) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019) (v.0) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020) (v.0) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021) (v.0) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022) (v.0) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022) (v.0) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023) (v.?) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024) (v.0) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025) (v.0) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition) (v.0) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.) (v.0) Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds (v.0) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.0) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.0) Clements 1st edition (v.0) Clements, version 2021 (v.0) Clements, version 2022 (v.0) Clements, version 2023 (v.0) Clements, version 2024 (v.0) Clements, version 2025 (v.?) Clements 3rd edition (v.0) Clements 4th edition (v.0) Clements 5th edition (as published) (v.0) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.0) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.0) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.0) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.0) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.0) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.0) Clements 6th edition (v.0) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.0) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.0) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.0) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.0) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.0) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.0) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.0) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.0) Clements, version 2015 (v.0) Clements, version 2016 (v.0) Clements, version 2017 (v.0) Clements, version 2018 (v.0) Clements, version 2019 (v.0) eBird version 1.50 (v.0) eBird version 1.52 (v.0) eBird version 1.53 (v.0) eBird version 1.54 (v.0) eBird version 1.55 (v.0) eBird version 2015 (v.0) eBird version 2016 (v.0) eBird version 2017 (v.0) eBird version 2018 (v.0) eBird version 2019 (v.0) eBird version 2021 (v.0) eBird version 2022 (v.0) eBird version 2023 (v.0) eBird version 2024 (v.0) eBird version 2025 (v.?) Howard and Moore 2nd edition (v.0) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.0) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.0) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.0) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.0) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.0) Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017) (v.0) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017) (v.0) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018) (v.0) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.0) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.0) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.0) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.3 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.4 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.5 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.6 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.7 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.8 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.9 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.10 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.11 (v.0) IOC World Bird Names, version 3.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.0) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.0) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.0) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.0) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.0) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.0) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.0) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.0) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.0) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.0) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 12.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 13.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 13.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 14.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 14.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 15.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 15.2 (v.0) Morony, Bock and Farrand (v.0) Oriental Bird Club (v.0) Peters' Check-list of the Birds (v.0) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.0) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.0) Sibley and Monroe (1993) (v.0) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.0) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.0) South American Classification Committee (24/10/2003) (v.0) South American Classification Committee (14/09/2005) (v.0) South American Classification Committee (16/07/2006) (v.0) South American Classification Committee (26/09/2007) (v.0) South American Classification Committee (01/05/2008) (v.0) South American Classification Committee (30/09/2009) (v.0) South American Classification Committee (19/08/2010) (v.0) South American Classification Committee (8/08/2011) (v.0) South American Classification Committee (8/02/2012) (v.0) South American Classification Committee (4/09/2012) (v.0) South American Classification Committee (17/03/2013) (v.0) South American Classification Committee (9/02/2014) (v.0) South American Classification Committee (16/02/2015) (v.0) South American Classification Committee (28/07/2016) (v.0) South American Classification Committee (22/04/2017) (v.0) South American Classification Committee (4/06/2018) (v.0) South American Classification Committee (6/06/2019) (v.0) South American Classification Committee (20/02/2020) (v.0) South American Classification Committee (8/06/2020) (v.0) South American Classification Committee (24/08/2021) (v.0) South American Classification Committee (24/07/2022) (v.0) South American Classification Committee (28/09/2023) (v.?) South American Classification Committee (27/07/2024) (v.?) South American Classification Committee (31/07/2025) (v.0) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.0) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.0)

Autres concepts apparentés

• Phalaropus [lobatus x fulicarius] (hybrid)
• Phalaropus [lobatus or fulicarius] (taxon group)

Autres synonymes

Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.

afrikaans: Rooihalsfraiingpoot
arabe: الطيطوى حمراء الرقبة, الطيطوى حمراء الرقبة رهيز, الكركر أحمر الرقبة, فلروب أحمر الرقبة
asturien: Falaropu Picofinu, Falaropu picufinu, Mazaricu Picunidiu
azéri: dəyirmiburun üzərçə, Dəyirmidimdik üzər, Dəyirmidimdik üzərçə
biélorusse: Кругланосы плывунчык, Плывунчык кругланосы
bulgare: Тънкоклюн листокрак, Тънкоклюн листоног
bengali: রারঘাড় পযারামযা঩
Bengali (Bangladesh): লালঘাড় ফ্যালারোপ
Bengali (India): লালঘাড় ফ্যালারোপ
Bengali (transliteration): lālaghāṛa phyālārōpa
breton: An teleg beg moan, Teleg beg moan
catalan: Escuraflascons, Escuraflascons becfi, Escuraflascons bec-fi, Escuraflascons becfí, Escuraflascons bec-gros
Catalan (Balears): Escuraflascons
Catalan, Valencian: Escuraflascons bec-gros
Montenegrin: crvenovrata liskonoga, црвеноврата лисконога
Montenegrin (Cyrillic): црвеноврата лисконога
cree: pachfagkapichtshesees
Cree, Plains: pachfagkapichtshesees
tchèque: Lyskonoh úzkozobý
tchouvache: шур хырăмлă шывçи кайăк
gallois: Llydandroed gyddfgoch, Pibydd llydandroed gwddfgoch
danois: Odinshane
allemand: der schmalschädblige Wassertreter, Odinshuhnchen, Odinshühnchen, Odinswassertreter
grec: Ερυθρόλαιμος Φαλαρόποδας, Κολυμπότρυγγας, Λιμνονεραλλίδα
Greek (Cypriot): Λιμνονεραλλίδα
anglais: Hyperborean Phalarope, Northern Phalarope, Rednecked Phalarope, Red-necked Phalarope
English (Avilist): Red-necked Phalarope
English (United Kingdom): Northern Phalarope, Red-necked Phalarope
English, HBW: Red-necked Phalarope
English (IOC): Red-necked Phalarope
English (Kenya): Red-necked Phalarope
English (United States): Red-necked Phalarope
espéranto: Mallarĝbeka falaropo, ruĝkola falaropo
espagnol: Falárapo Cuellirrojo, Falaropa cuelliroja, Falaropo Cuellirojo, Falaropo Cuellirrojo, Falaropo Cuello Rojo, falaropo cuello-rojo, Falaropo de Cuello Rojo, Faláropo de Pico Fino, Falaropo Pico fino, Falaropo Picofino, Faloropo pico fino, Pollito de mar boreal
Spanish (Argentine): Falaropo Pico fino, Faloropo pico fino
Spanish (Chile): Pollito de mar boreal
Spanish (Colombia): Falaropo Cuellirrojo
Spanish (Costa Rica): Falaropo Picofino
Spanish (Cuba): Zarapico nadador
Spanish (Dominican Rep.): Falaropo de Cuello Rojo
Spanish (Ecuador): Falaropo Picofino
Spanish (Spain): Falaropo Picofino
Spanish (HBW): Falaropo picofino
Spanish (Honduras): Falaropa cuelliroja
Inupiatun, North Alaskan: saavauraq
Spanish (Mexico): Falárapo Cuellirrojo, falaropo cuello rojo, falaropo cuello-rojo
Spanish (Nicaragua): Falaropo Cuellirrojo
Spanish (Panama): Falaropo Picofino
Spanish (Peru): Faláropo de Pico Fino
Spanish (Puerto Rico): Falaropo Picofino
Spanish (Paraguay): Falaropo cuello rojo
Spanish (Uruguay): Falaropo Pico Fino
Spanish (Venezuela): Falaropa Pico Fino
estonien: harilik veetallaja, Veetallaja
basque: Escuraflascons becfí, Mendebal-txori mokomehe, Mendebal-txori mokomehea
perse: شناگر (فالاروپ) گردن‌سرخ, فالاروپ گردن‌سرخ, فالاروپ (شناگر) گردن‌سرخ, فالاروپ گردن ‌سرخ
finnois: Peukalonpää, Vesipääsky, Vesipääskynen
féroïen: HálsareyðI, Helsareji, HelsareyðI, Polladunna
français: Petit Phalarope, Phalarope à bec étroit, Phalarope à bec mince, Phalarope hyperboré, Phalarope hyperboréen
French (France): Phalarope cendré
French (Guyane): Phalarope à bec étroit
frison: Skiere wettergril
irlandais: Falaróp Gobchaol, Faragán
gaélique: Deargan Allt, Dearganallt
galicien: Escuraflascons becfí, Falaropo bicofino, Falaropo de bico fino
guarani: Chululu
goudjrati: ચંચળ
manx; mannois: Falaroap gob-keyl, Ushag ny Sheltyn
hébreu: שחיינית צרת־מקור, שחיינית צרת-מקור, שחינית צרת מקור, שחינית צרת־מקור
croate: Tankokljuna liskonoga
Haïtien Créole Français: Falawòp bèk fen
hongrois: Vékonycsoru víztaposó, Vékonycsõrû víztaposó, Vékonycsőrű víztaposó
arménien: [Klorakit Loghakttsar ], Կլորաքի Լողակտցար, Կլորաքի Լողակտցար, Կլորաքիթ Լողակտցար
indonésien: Burung Kaki-rumbai Kecil, Kakirumbai Kecil, Kaki-rumbai kecil
islandais: Odinshani, óðinshani, Sundhani
italien: Falaropo beccosottile
inuktitut: Naluumasortoq
japonais: aka-eri hire-ashi shigi, akaerihireashishigi, Akaeri-hireashi-shigi, Akaerihireashi-shigi
japonais: アカエリヒレアシシギ
Japanese (Kanji): 赤襟鰭足鴫, 赤襟鰭足鷸
géorgien: მრგვალნისკარტა ლივლივა, მრგვალნისკარტა ტივტივა, წითელკისერა ტივტივა
karakalpak: домалақ мурын плавунчик
Mongolian, Halh: сэлээхэй
kazakh: Ақтамақ қалтқы, дөңгелектұмсық жүзгіш, домалақ тұмсықты қалтқықұс
Kazakh (Transliteration): aq-tamaq qalıtqı
groenlandais: Naluumasortoq
kannada: ಕೆಂಪುಕತ್ತಿನ ಕಡಲುರೀವ
coréen: 지느러미발도요
Korean (Transliteration): jineureomi-bal-doyo
cornique: Pyber cough
kirghize: жумуру тумшук сүзгүч
scientifique: Lobipes hyperboreus, Lobipes lobatus, Phalaropus angustirostris, Phalaropus australis, Phalaropus cinereus, Phalaropus hyperboreus, Phalaropus lobatus, Phalaropus moluccensis, Phalaropus vulgaris, Tringa fusca, Tringa hyperborea, Tringa lobata
luxembourgeois: Odinshéngchen , Odinshénkelchen
Ladakhi: མཚོ་བྱ་མཆིང་དམར།
lituanien: Apvaliasnapis plaukikas, Plaukikas
letton: Šaurknābja pūslītis
macédonien: Црвеноврата лисконога
malayalam: പമ്പരക്കാട
mongol: Нарийн сэлээхэй, сэлээхэй
Mongolian (Bichig): ᠨᠠᠷᠢᠨ ᠰᠡᠯᠡᠬᠡᠬᠡᠢ
Mongolian (Transliteration): nariŋ seleekhei
moldave: Notatiță, Notatiță cu cioc subțire
malais: Burung Kedidi Laut, Burung Kedidi Paruh Jarum, Kedidi Paruh Jarum, Kedidi-Jarum Leher Merah
maltais: Baruza, Baruża
Mongolian, Chakhar (Peripheral): сэлээхэй
népalais: लालकण्ठे फालारोप
néerlandais: Grauwe Franjepoot, Rosse franjepoot
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Symjesnipe
norvégien: Smalnæbbet Svömmesneppe, Svømmesnipe
pendjabi: ਘਿਰਨੀ ਚਾਹਾ
polonais: Płatkonóg rdzawosyi, platkonóg szydlodzioby, płatkonóg szydłodzioby, Platkonóg trójbarwny, Płatkonóg trójbarwny
Pinyin: hóng-jǐng bàn-pǔ yù, hóng-jǐng bàn-zú yù, hóng-lǐng bàn-zú yù
portugais: falaropo de bico fino, Falaropo-de-bico-fino, Falaropo-de-bico-grosso, Falaropo-do-norte, pisa-n'água-de-pescoço-vermelho
portugais (Brésil): Falaropo-de-bico-grosso, pisa-n'água-de-pescoço-vermelho
Portuguese (Portugal): Falaropo-de-bico-fino
rhéto-roman: Rivarel fin
roumain: Notatiță, Notătiță, Notatiţă
romanes, autres langues: Rivarel fin
russe: Plavunchik-cruglonosey, Круглоносый плавунчик, Плавунчик круглоносый
iakoute: уу хомурдуоһа, чоҕулҕан чырыт
sami du Nord: Bávgoš, Cáhcebávgoš
Sinhalese (Transliteration): Rathgela Diyawatuwa
slovaque: Lyskonoh úzkozobý
slovène: ozkokljuni liskonožec
albanais: Gjelëza sqephollë
serbe: Crvenovrata liskonoga, Tankokljuna, Танкоклјуна лисконога, Танкокљуна лисконога
suédois: Smalnäbbad simsnäppa
swahili: Kipwita
tamoul: Chengazhuthu Ullan
thaï: นกลอยทะเลคอแดง
Thai (Transliteration): nók loaay-tʰá-lee kʰoaa-daeeŋ
turkmène: ikburun ýüzegenje
turc: Deniz düdükçünü, denizdüdükçünü, Deniz-düdükçünü, Denızdüdükçünü, Kırmızı-boyunlu Kumkuşu, Ақтамақ қалытқы
tatar: түгәрәк борынлы йөзәр шөлди
touva: Эштир-ээргииш
ukrainien: Круглодзьобий плавунець, Плавунець круглодзьобий
ouszbek: юмалоқ тумшуқли плавунчик, юмалоқбурун плавунчик
vietnamien: Chim Dò nước cổ dỏ, Chim Dò nước cổ hẹp, Chim Rẽ cổ đỏ, Dẽ cổ đỏ, Rẽ cổ đỏ, Rẻ cổ đỏ
chinois: [hong-jing ban-pu yu], [hong-jing ban-zu yu], 紅領瓣足鷸, 紅頸瓣足鷸, 紅頸瓣蹼鷸, 红颈瓣足鹬, 红颈瓣蹼鹬
Chinese (Hong Kong): 紅頸瓣蹼鷸
Chinese (Traditional): 紅領瓣足鷸, 紅頸瓣足鷸, 紅頸瓣蹼鷸
Chinese (Taiwan, Traditional): 紅領瓣足鷸, 紅頸瓣足鷸
Chinese (Taiwan): [hong-jing ban-zu yu], 紅頸瓣足鷸, 红领瓣足鹬, 红颈瓣足滨鹬
zoulou: unojikajikontamebomvu