Aquila fasciata (Àguila cuabarrada)

Àguila cuabarrada

Aquila fasciata Vieillot, LJP 1822

The Bonelli's eagle is a large bird of prey. The common name of the bird commemorates the Italian ornithologist and collector Franco Andrea Bonelli. Bonelli is credited with gathering the type specimen, most likely from an exploration of Sardinia. Some antiquated texts also refer to this species as the crestless hawk-eagle. Like all eagles, Bonelli's eagle belongs to the family Accipitridae. Its feathered legs marked it as member of the Aquilinae or booted eagle subfamily. This species breeds from Southern Europe, Africa on the montane perimeter of the Sahara Desert and across the Indian Subcontinent to Indonesia. On Eurasia, this species may be found as far west as Portugal and as far east as southeastern China and Thailand. It is usually a resident breeder. The Bonelli's eagle is often found in hilly or mountainous habitats, with rocky walls or crags, from sea level to 1,500 m (4,900 ft). Habitats are often open to wooded land and can occur in arid to semi-moist climate. This eagle, though it can be considered partially opportunistic, is something of a special predator of certain birds and mammals, especially rabbits, galliforms and pigeons. On evidence, when staple prey populations decline or are locally scarce, Bonelli's eagle switch to being an opportunistic predator of a wide variety of birds. Despite its persistence over a large range and its continued classification as a least concern species by the IUCN, the Bonelli's eagle has declined precipitously in various parts of its range, including almost all of its European distribution, and may face potential local extinction. The species' declines are due to widespread habitat destruction, electrocution from electricity pylons as well as persistent persecution. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografia extreta de flickr.com.

Classification

Ordre:
  Accipitriformes
Família:
  Accipitridae
Gènere:
   Aquila
Nom científic:
  Aquila fasciata

Original description

Cita:
Vieillot, LJP 1822

Referència:
Mém. Soc. Linn. Paris 2 pt2 p.152

Protònim:
Aquila fasciata

Link:
https://biodiversitylibrary.org/page/44937310

Avibase identifiers

Avibase ID:
05F1144132A7E4FF

Avibase ID:
avibase-05F11441

Enllaç curt:
https://avibase.ca/05F11441

Taxonomic Serial Number:
TSN: 824019

Geographic range:

Aquila fasciata fasciata: Mediterranean basin to India, s China and Indochina
Aquila fasciata renschi: Lesser Sundas

Source: Clements checklist

Anglès:
Bonelli's Eagle
Català:
Àguila cuabarrada
Txec:
orel jestřábí
Danès:
Høgeørn
Alemany:
Habichtsadler
Espanyol:
Águila perdicera
Spanish (Spain):
Águila Perdicera
Finès:
vuorikotka
Francès:
Aigle de Bonelli
Croat:
Prugasti orao
Hongarès:
Héjasas
Islandès:
Haukörn
Italià:
Aquila di Bonelli
Japonès:
boneri-kumataka
japonès:
ボネリークマタカ
Lituà:
Juostuotasis erelis
Holandès:
Havikarend
Noruec:
Haukørn
Noruec:
Haukørn
Polonès:
orzeł południowy
Portuguès:
águia-perdigueira
Rus:
Ястребиный орёл
Eslovac:
orol jastrabovitý
Serbi:
Prugasti orao
Suec:
hökörn
Ucraïnès:
орел яструбиний
Xinès:
白腹隼雕
Chinese (Traditional):
白腹鵰

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004: Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciatus) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciatus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciatus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciatus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciatus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciatus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Aigle de Bonelli ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Aigle de Bonelli ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Clements 1st edition: Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Clements, version 2021: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Clements 4th edition: Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciatus) [version 1]
Clements 6th edition: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciatus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Clements, version 2015: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Clements, version 2016: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Clements, version 2017: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Clements, version 2018: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Clements, version 2019: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
eBird version 1.50: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
eBird version 1.52: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
eBird version 1.53: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
eBird version 1.54: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
eBird version 1.55: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
eBird version 2015: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
eBird version 2016: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
eBird version 2017: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
eBird version 2018: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
eBird version 2019: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
eBird version 2021: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Oriental Bird Club: Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus)
Peters' Check-list of the Birds: Hieraaetus fasciatus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Hieraaëtus fasciatus fasciatus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Hieraaetus fasciatus [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.02: Bonelli's Eagle ( Aquila fasciata) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Hieraaetus fasciatus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Aquila fasciata [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species (sometimes nominal subspecies)

Aquest taxó es considera una subèspecie de Aquila [fasciata or spilogaster] (sensu lato) per alguns autors

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Altres sinònims

See also the taxonomic synonyms table.

Afrikaans: Grootjagarend
Àrab: عقاب بونلّي, عقاب بونلي, عقاب بونيللّي
Asturian: Águila bragada, Aigla de Bonelli, Buzacu
Àzeri: Uzunquyruq qartal
Bielorús: Арол-шуляк
Búlgar: Ястребов орел
Bengalí: ফমনচরয িইগর , বনেলি ঈগল
Bengali (transliteration): banēlira īgala
Bretó: Erer-Bonelli
Català: Àguila coabarrada, Àguila cuabarrada, Àguila perdiguera
Catalan (Balears): Àguila coabarrada
Montenegrin: prugasti orao, пругасти орао
Montenegrin (Cyrillic): пругасти орао
Txec: orel jestøábí, Orel jestrábí, Orel jestřábí
Gallès: Eryr Bonelli
Danès: Høgeørn
Alemany: Habichtadler, Habichtsadler
Grec: Περτικοσιάχινο, Σπιζαετός
Greek (Cypriot): Περτικοσιάχινο
Anglès: Bonelli's Eagle, Bonelli's Hawk Eagle, Bonellis's eagle
English, HBW: Bonelli's Eagle
English (IOC): Bonelli's Eagle
English (United States): Bonelli's Eagle
Esperanto: Nizaglo
Espanyol: Aguila Perdicera, Águila perdicera, Aguila-azor Perdicera, Águila-azor Perdicera, Aguililla-azor Perdicera
Spanish (Spain): Águila Perdicera
Spanish (HBW): Águila perdicera
Estonià: haugaskotkas
Basc: Àguila cuabarrada, Aztore-arrano, Aztore-arranoa, Bonelli arrano, Bonelli arranoa
Farsi: عقاب دوبرادر
Finès: Vuorikotka
Francès: Aigle de Bonelli
Frisó: Haukearn
Irlandès: Seabhaciolar
Gallec: aguia de Bonelli, Aguia perdigueira, Àguila cuabarrada
Manx: Urley shawk
Hebreu: עיט ניצי, עיט נצי
Croat: Prugasti orao
Hongarès: Héjasas
Armeni: Ճուռականման արծիվ
Indonesi: Burung Elang Bonelli, Elang Bonelli
Islandès: Haukörn
Italià: Aquila del Bonelli, Aquila di Bonelli
Japonès: boneriakumataka, bonerii kuma-taka, boneri-kumataka
japonès: ボネリアクマタカ, ボネリークマタカ
Japanese (Kanji): ボネリー熊鷹
Georgià: ქორისებრი არწივი
Kara-Kalpak: қаршыға бүркит
Mongolian, Halh: африк хар бүргэд, хар бүргэд
Kazakh: қаршыға қыран, қаршығарақ қыран, Қырғи бүркіт, қырғи қыран
Kazakh (Transliteration): qırğï bürkit
Coreà: 흰배줄무늬수리
Korean (Transliteration): huin-bae-jul-munui-suri
Kirguís: чүйлү сымал буркут, чүйлүбүркүт
científic: Aquila fasciata, Aquila fasciata fasciata, Aquila fasciatus, Falco ducalis, Hieraaetus fasciatus, Hieraaetus fasciatus fasciatus, Hieraaëtus fasciatus fasciatus
Lituà: Juostuotasis erelis, Juostuotasis sakalinis erelis, Raibasis erelis
Letó: svītrainais ērglis
Macedònic: Јастребов (Пругаст) орел, планински орел
Malaialam: ബോണെല്ലിപ്പരുന്ത്
Mongol: африк хар бүргэд, хар бүргэд, Харсун бүргэд, Харсун бүргэдэй
Mongolian (Bichig): ᠬᠠᠷᠰᠣᠨ ᠪᠦᠷᠭᠦᠳᠡᠢ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠠᠷᠰᠣᠨ ᠪᠦᠷᠭᠦᠳ
Mongolian (Transliteration): kharsuŋ bürged, kharsuŋ bürgedei
Moldau: Acvilă porumbacă
Marathi: बोनेलीचा गरुड
Maltès: ajkla ta' Bonelli
Nepalès: मोर·ी चील
Holandès: Havikarend
Noruec: Haukørn
Noruec: Haukørn
Polonès: orzeł południowy, orzelek poludniowy, Orzełek południowy, Orzełek większy
Pinyin: bái-fù sǔn-diāo
Portuguès: Águia de Bonelli, Águia-de-bonelli, Águia-perdigueira
Portuguese (Portugal): águia-de-bonelli, Águia-perdigueira
Reto-romànic: Evla da Bonelli
Romanès: Acvilă porumbacă
Rus: Yastrebny Oryol, длиннохвостый орел, Орел ястребиный, Ястребинный орел, Ястребиный орел, Ястребиный орёл
Northern Sami: Fállegoaskin
Sinhalese (Transliteration): Bonelli Rajaaliya
Eslovac: Orol jastrabovitý, orol jastrabovitý (orol pásikový)
Eslovè: Bonellijev orel, kragulji orel, sokolji orel
Albanès: Shqiponja bishtvizuar
Serbi: planinski orao, Prugasti orao, Планински орао
Suec: Hökörn
Tàmil: Raasali Parundhu
Tailandès: นกอินทรีแถบปีกดำ
Thai (Transliteration): nók in-sii tʰàeep-pìik-dam
Turcman: gyrgypisint garaguş
Turc: Atmaca Kartalı, Tavşancıl, tavşancyl, Қырғи бүркіт
Tàtar: карчыгасыман каракош
Ucraïnès: орел яструбиний, Орел-карлик яструбиний
Uzbek: қийғир бургут, қирғий бургут, қирғийсимон бургут
Vietnamita: Chim Đại bàng má trắng, Đại bàng má trắng
Xinès: 白腹山鵰, 白腹隼, 白腹隼雕, 白腹隼鵰
Chinese (Traditional): 白腹隼鵰, 白腹鵰