El vostre inici de sessió:

Contrasenya:

Mantenir l'accés

Introduïu el nom d'inici de sessió o la vostra adreça de correu electrònic i feu clic a Enviar recordatori per rebre un recordatori per correu electrònic.


Benvinguda Convidat

Gamba roja pintada

Tringa erythropus (Pallas, 1764)

The Spotted Redshank (Tringa erythropus) is a wader (shorebird) in the large bird family Scolopacidae. It breeds across northern Scandinavia and northern Asia and migrates south to the Mediterranean, the southern British Isles, France, tropical Africa, and tropical Asia for the winter. It is an occasional vagrant to Australia and North America. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Ordre:
  Charadriiformes
Família:
  Scolopacidae
Gènere:
  Tringa

Nom científic:
  Tringa erythropus

Cita:
  (Pallas, 1764)

Referència:
  Cat.Ois.[Vroeg]Adumbr. p.6 no.306

Protònim:
  Scolopax erythropus

Avibase ID:
  0895DD84DB3A45D1

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/0895DD84

Taxonomic Serial Number:
TSN: 176621

Geographic range:

  • Tringa erythropus: Breeds n Eurasia; winters Mediterranean region to SE Asia
Anglès:
Spotted Redshank
Català:
Gamba roja pintada
Txec:
vodouš tmavý
Danès:
Sortklire
Alemany:
Dunkelwasserläufer
Espanyol:
Archibebe Oscuro
Spanish (Spain):
Archibebe Oscuro
Finès:
mustaviklo
Francès:
Chevalier arlequin
Croat:
Crna Prutka
Hongarès:
Füstös cankó
Islandès:
Sótstelkur
Italià:
Totano moro
Japonès:
tsurushigi
japonès:
ツルシギ
Lituà:
Tamsusis tilvikas
Holandès:
Zwarte Ruiter
Noruec:
Sotsnipe
Noruec:
Sotsnipe
Polonès:
brodziec śniady
Portuguès:
Perna-vermelha-escuro
Portuguès (Brasil):
Macarico-de-perna-vermelha
Rus:
Щёголь
Eslovac:
kalužiak tmavý
Serbi:
Crni sprudnik
Suec:
svartsnäppa
Ucraïnès:
Коловодник чорний
Xinès:
鹤鹬
Chinese (Traditional):
鶴鷸


Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
African Bird Club Checklist August 2005:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
African Bird Club Checklist March 2007:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
African Bird Club Checklist January 2008:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
African Bird Club Checklist May 2009:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
African Bird Club Checklist March 2010:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 61st suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Avibase taxonomic concepts (current):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Birdlife checklist version 00:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Birdlife checklist version 01:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Birdlife checklist version 02:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Birdlife checklist version 03:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Birdlife checklist version 04:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Chevalier arlequin ( Tringa erythropus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Chevalier arlequin ( Tringa erythropus)
Clements 1st edition:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Clements 3rd edition:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Clements 4th edition:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Clements 5th edition (as published):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Clements 6th edition:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Clements, version 2015:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Clements, version 2016:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Clements, version 2017:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Clements, version 2018:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Clements, version 2019:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
eBird version 1.50:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
eBird version 1.52:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
eBird version 1.53:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
eBird version 1.54:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
eBird version 1.55:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
eBird version 2015:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
eBird version 2016:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
eBird version 2017:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
eBird version 2018:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
eBird version 2019:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Howard and Moore 2nd edition:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 1.0:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 1.1:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 1.5:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 1.6:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 1.7:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 2.0:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 2.1:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 2.2:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 2.3:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 2.4:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 2.5:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 2.6:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 2.7:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 2.8:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 2.9:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 2.10:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 2.11:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 3.1:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 3.2:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 3.3:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 3.4:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 3.5:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 4.1:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 4.2:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 4.3:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 4.4:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 5.1:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 5.2:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 5.3:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 5.4:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 6.1:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 6.2:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 6.3:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 6.4:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 7.1:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 7.2:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 7.3:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 8.1:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 8.2:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 9.1:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 9.2:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 10.1:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 10.2:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
IOC World Bird Names, version 11.1:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Morony, Bock and Farrand:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Oriental Bird Club:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
James Lee Peters:
Tringa erythropus
James Lee Peters (original):
Tringa erythropus
James Lee Peters (2nd edition):
Tringa erythropus
Sibley and Monroe (1993):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Spotted Redshank ( Tringa erythropus)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Tringa erythropus
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Tringa erythropus

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Altres conceptes relacionats

Altres sinònims


Afrikaans: Gevlekte Rooipootruiter
Àrab: الطيطوى حمراء الساق الرقطاء, الطيطوى حمراء الساق الرقطاء رهيز, طيطوي احمر الساق ارقط, طيطوي حمراء الساق رقطاء
Asturian: Chibibí Pintu, Chibibí prietu, Mazaricu Pintu
Àzeri: Bülbülü ilbizcüllüt, Şepol
Bielorús: Кулiк-шчогаль, Кулік-шчогаль
Búlgar: Голям червенокрак водобегач, Голям червеноног водобегач
Bengalí: তিলা লালপা
Bretó: Ar strelleg du
Català: Cama-roja pintada, Gamba roja pintada, Tifort
Catalan (Balears): Cama-roja pintada
Valencian: Tifort
Montenegrin: crni sprudnik
Txec: Vodouš tmavý
Gallès: Pibydd coesgoch mannog, Pibydd coesgogh mannog, Pibydd goesgoch brith, Pibydd goesgoch mannog, Pibydd mannog
Danès: Sortklire
Alemany: Dunkelwasserläufer, Dunkler Wasserlaeufer, Dunkler Wasserlaufer, Dunkler Wasserläufer
Grec: Μαυρονεραλλίδα, Μαυρότρυγγας
Greek (Cypriot): Μαυρονεραλλίδα
Emiliano-romagnolo: Pissira
Anglès: Dusky Redshank, Greater Redshank, Spotted Redshank
English, HBW: Spotted Redshank
English (IOC): Spotted Redshank
English (Kenya): Spotted Redshank
English (United States): Spotted Redshank
Esperanto: malhela tringo
Espanyol: Archibebe ascuro, Archibebe Oscuro
Spanish (Spain): Archibebe Oscuro
Spanish (HBW): Archibebe oscuro
Spanish (Puerto Rico): Archibebe Oscuro
Estonià: Tumetilder
Basc: Bernagorri ilun, Bernagorri iluna, Gamba roja pintada
Farsi: آبچلیک خالدار پاسرخ
Finès: Mustaviklo
Feroès: Svartstelkur
Francès: Chevalier arlequin
Irlandès: Cosdeargán Breac
Gaèlic: Gearradh Bhreac
Gallec: Bilurico escuro, Gamba roja pintada
Manx: Gollan marrey breck
Hebreu: ביצנית אדומת רגל, ביצנית אדומת־רגל, ביצנית אדומת-רגל, בצנית אדומת־רגל
Croat: Crna Prutka, Mrka prutka
Hongarès: Füstös cankó
Armeni: [Ptavor Kttsar ], Պտավոր Կտցառ, Պտավոր Կտցար
Indonesi: Burung Trinil Tutul, Trinil Tutul
Islandès: Sótselkur, Sótstelkur
Italià: Totano moro
Japonès: tsuru shigi, tsurushigi, Tsuru-shigi
japonès: ツルシギ
Japanese (Kanji): 鶴鴫, 鶴鷸
Georgià: კოხტა ჭოვილო, ლაქებიანი წითელფეხა მენაპირე, პრანჭა-ჭოვილო
Kazakh: Тәкілдек балшықшы
Kazakh (Transliteration): täkildek balşıqşı
Coreà: 청다리도요, 학도요
Korean (Transliteration): cheong-dari-doyo, hak-doyo
Cornish: Gar vryth
científic: Scolopax erythropus, Scolopax fusca, Totanus erythropus, Totanus fuscus, Tringa erythropus, Tringa fuscus
Luxemburguès: Donkele Waasserleefer
Lombard: Petònega
Lituà: Tamsusis tilvikas, Tamsusis tulikas
Letó: Tumšā tilbīte
Macedònic: Тринга, црна тринга
Malaialam: പുള്ളി ചോരക്കാലി, പുള്ളിച്ചോരക്കാലി
Mongol: Нугасч начин, Хар хөгчүү, Шилийн шонхор, Эгэл шонхор
Mongolian (Bichig): ᠡᠭᠡᠯ ᠱᠣᠩᠬᠣᠷ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠨᠣᠭᠣᠰᠣᠴᠢ ᠨᠠᠴᠢᠨ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Начин, Хар хөгчүү, Хархиргалаг үхэр зараг
Mongolian (Transliteration): egel shoŋkhor, khar khögchüü, kharhkirgalаg ükher zarag, nachiŋ, nugasch nachiŋ, shiliŋ shoŋkhor
Moldau: Fluierar negru
Malai: Burung Kedidi Berbintik, Kedidi Berbintik
Maltès: Cuvett, Ċuvett
Nepalès: थोप्ले टिमटिमा
Holandès: Zwarte Ruiter
Noruec: Sotsnipe
Noruec: Lappsnipe, Sotsnipe
Polonès: brodziec sniady, brodziec śniady, Kulik wielki
Pinyin: hè yù, hóng-jiǎo hè yù, qīng-jiǎo yú, qīng-zú yù, yóu-sǔn
Portuguès: Macarico-de-perna-vermelha, perna vermelha escuro, Perna-vermelha-bastardo, Perna-vermelha-escuro, Perna-vermelha-oscuro.
Portuguès (Brasil): Macarico-de-perna-vermelha
Portuguese (Portugal): Perna-vermelha-bastardo
Romansh: Trintga naira
Romanès: Fluierar negru
Rus: Shchy=F3gol, Shchyógol, Рыжеголовый сокол, Сапсан, Шахин, Щеголь, Щёголь
Scots: Gearradh bhreac
Northern Sami: Cáhppescoavzzu
Sinhalese (Transliteration): Tith Rathpa Silibilla
Eslovac: Kalužiak tmavý
Eslovè: crni martinec, črni martinec
Albanès: Qyrylyku i murrmë
Serbi: Crni prudnik, Crni sprudnik, Mrki (crni) prudnik, mrki prudnik, Мрки (Црни) прудник, Мрки прудник, Црни прудник
Suec: Svartsnäppa
Suahili: Chamchanga Madoa
Tàmil: [Kottan]
Tailandès: นกทะเลขาแดงลายจุด
Thai (Transliteration): nók tʰá-lee kʰăa-daeeŋ laay-cùt
Turc: Kara kızılbacak, kara kyzylbacak, Pas-rengi Kızılbacak, Тәкілдек балшықшы
Tuvinian: Тулааның каас кужу
Ucraïnès: Коловодник чорний , Чорний коловодник, Щоголь
Vietnamita: Chim Choắt chân đỏ, Choắt chân đỏ
Xinès: [he yu], [hong-jiao he yu], 游隼, 红脚鹤鹬, 鶴鷸, 鹤鹬
Chinese (Traditional): 紅腳鶴鷸, 遊隼, 青腳鷸, 鶴鷸
Chinese (Taiwan, Traditional): 遊隼, 青足鷸, 鶴鷸
Chinese (Taiwan): [he yu], 游隼, 青足鹬, 鶴鷸, 鹤鹬

Avibase ha rebut 324.073.032 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez