Benvinguda Convidat

Enganyapastors cridaner septentrional

Antrostomus vociferus (Wilson, A, 1812)

The eastern whip-poor-will is a medium-sized (22–27 cm) nightjar from North America. The whip-poor-will is commonly heard within its range, but less often seen because of its camouflage. It is named onomatopoeically after its song. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classification
Ordre:
  Caprimulgiformes
Família:
  Caprimulgidae
Gènere:
   Antrostomus
Nom científic:
  Antrostomus vociferus


Original description

Cita:
  (Wilson, A, 1812)

Referència:
  Am.Orn. p.71 pl.41 fig.1,2,3

Protònim:
  Caprimulgus vociferus

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/46338194


Avibase identifiers

Avibase ID:
  1A09655B1DFED41F

Avibase ID:
  avibase-1A09655B

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/1A09655B


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 177961


NEAR THREATENED

Geographic range:

  • Antrostomus vociferus: S Canada and e US; winters to Cuba and w Panama
Anglès:
Eastern Whip-poor-will
Català:
Enganyapastors cridaner septentrional
Txec:
lelek křiklavý
Danès:
Nordamerikansk Natravn
Alemany:
Schwarzkehl-Nachtschwalbe
Espanyol:
Chotacabras cuerporruín norteño
Spanish (Spain):
Chotacabras Cuerporruín Norteño
Finès:
amerikankehrääjä
Francès:
Engoulevent bois-pourri
Croat:
sivokapi leganj
Hongarès:
síró lappantyú
Islandès:
Gjallfari
Italià:
Succiacapre vocifero
Japonès:
hoippua-wiruyotaka
japonès:
ホイップアーウィルヨタカ
Lituà:
Niūrusis lėlys
Holandès:
Whippoorwill
Noruec:
Eikenatteramn
Noruec:
Eikenattravn
Polonès:
lelkowiec krzykliwy
Portuguès:
Noitibó-cantor
Rus:
Жалобный козодой
Eslovac:
Lelek hlasný
Serbi:
Istočni vipurvil
Suec:
östlig skriknattskärra
Ucraïnès:
Дрімлюга канадський
Xinès:
三声夜鹰
Chinese (Traditional):
三聲夜鷹


Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

American Ornithologists' Union 1st edition (1886):
Antrostomus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.):
Antrostomus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.):
Antrostomus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.):
Antrostomus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.):
Antrostomus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.):
Antrostomus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.):
Antrostomus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.):
Antrostomus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (1895):
Antrostomus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.):
Antrostomus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.):
Antrostomus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.):
Antrostomus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.):
Antrostomus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.):
Antrostomus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.):
Antrostomus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.):
Antrostomus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.):
Antrostomus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (1910):
Antrostomus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.):
Antrostomus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.):
Antrostomus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.):
Antrostomus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (1931):
Antrostomus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Eastern Whip-poor-will ( Caprimulgus vociferus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Eastern Whip-poor-will ( Caprimulgus vociferus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Eastern Whip-poor-will ( Caprimulgus vociferus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Eastern Whip-poor-will ( Caprimulgus vociferus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Eastern Whip-poor-will ( Caprimulgus vociferus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Eastern Whip-poor-will ( Caprimulgus vociferus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Eastern Whip-poor-will ( Caprimulgus vociferus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Eastern Whip-poor-will ( Caprimulgus vociferus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Eastern Whip-poor-will ( Caprimulgus vociferus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Clements, version 2021:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Clements 6th edition:
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Eastern Whip-poor-will ( Caprimulgus vociferus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Eastern Whip-poor-will ( Caprimulgus vociferus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Clements, version 2015:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Clements, version 2016:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Clements, version 2017:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Clements, version 2018:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Clements, version 2019:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
eBird version 1.50:
Whip-poor-will (Eastern) ( Caprimulgus vociferus vociferus) [version 1]
eBird version 1.52:
Eastern Whip-poor-will ( Caprimulgus vociferus) [version 1]
eBird version 1.53:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
eBird version 1.54:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
eBird version 1.55:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
eBird version 2015:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
eBird version 2016:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
eBird version 2017:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
eBird version 2018:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
eBird version 2019:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
eBird version 2021:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Eastern Whip-poor-will ( Caprimulgus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Eastern Whip-poor-will ( Caprimulgus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Eastern Whip-poor-will ( Antrostomus vociferus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Caprimulgus vociferus vociferus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Antrostomus vociferus [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species (sometimes nominal subspecies)

Aquest taxó es considera una subèspecie de Antrostomus [vociferus or arizonae] (sensu lato) per alguns autors

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Altres conceptes relacionats

Altres sinònims


Búlgar: Американски козодой
Català: Enganyapastors cridaner, Enganyapastors cridaner septentrional
Txec: lelek křiklavý
Gallès: Whiparwhîl
Danès: Nordamerikansk Natravn
Alemany: Schwarzkehl-Nachtschwalbe, Whip-poor-will
Anglès: Eastern Whip-poor-will, Northern Whip-poor-will, Whippoorwill, Whip-poor-will, Whip-poor-will (Eastern)
English, HBW: Eastern Whip-poor-will
English (IOC): Eastern Whip-poor-will
English (United States): Eastern Whip-poor-will
Esperanto: Voĉalmozulo
Espanyol: Chotacabra Cuerprihuiu, Chotacabras Cuerporruín, Chotacabras cuerporruín norteño, Guabairo Chico, tapacamino cuerporruín norteño, Tapacamino cuerporruín-norteño, Tapacaminos Cuerporruín Norteño, Tapacaminos Cuerprihuiu
Spanish (Costa Rica): Chotacabras gritón, Chotacabras Norteño
Spanish (Cuba): Guabairo Chico
Spanish (Spain): Chotacabras Cuerporruín Norteño
Spanish (HBW): Eastern Whip-poor-will
Spanish (Honduras): Pucuyo gritón
Spanish (Mexico): tapacamino cuerporruín norteño, tapacamino cuerporruín-norteño, Tapacaminos Cuerporruín Norteño, Tapacaminos Cuerprihuiu
Estonià: tamme-öösorr
Finès: Amerikankehrääjä
Francès: Engoulevent bois-pourri, Engoulevent bois-pourri (de l'Est), Engoulevent bois-pourri (forme de l'Est)
Gallec: Noiteboa cantora
Croat: sivokapi leganj
Hongarès: síró lappantyú
Islandès: Gjallfari
Italià: Succiacapre vocifero
Japonès: hoippua-wiruyotaka
japonès: ホイップアーウィルヨタカ, ホイップアアウイルヨタカ, ホイップアーウイルヨタカ
científic: Antrostomus vociferus, Antrostomus vociferus vociferus, Caprimulgus vociferus, Caprimulgus vociferus vociferus
Lituà: Niūrusis lėlys
Letó: skaļais vakarlēpis
Holandès: Whippoorwill, Whip-poorwill, Whip-poor-will
Noruec: Eikenatteramn
Noruec: Eikenattravn
Polonès: lelek krzykliwy, lelkowiec krzykliwy
Portuguès: Noitibó-cantor
Portuguese (Portugal): noitibó-cantor-norte-americano
Reto-romànic: Chavret canerus
Romanès: Caprimulg tipator
Rus: Жалобный козодой
Eslovac: Lelek hlasný
Serbi: Istočni vipurvil
Suec: östlig skriknattskärra, Skriknattskärra
Turc: Bağırgan çobanaldatan, Islıkçı Çobanaldatan
Ucraïnès: Дрімлюга канадський
Xinès: 三声夜鹰
Chinese (Traditional): 三聲夜鷹

Avibase ha rebut 343.863.098 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez