Benvinguda Convidat

piula dels arbres

Anthus trivialis (Linnaeus, 1758)

The tree pipit is a small passerine bird which breeds across most of Europe and the Palearctic as far East as the East Siberian Mountains. It is a long-distance migrant moving in winter to Africa and southern Asia. The scientific name is from Latin. Anthus is the name for a small bird of grasslands, and the specific trivialis means "common", from trivium, "public street". Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classification
Ordre:
  Passeriformes
Família:
  Motacillidae
Gènere:
   Anthus
Nom científic:
  Anthus trivialis


Original description

Cita:
  (Linnaeus, 1758)

Referència:
  Syst.Nat.ed.10 p.166

Protònim:
  Alauda trivialis

Link:
  http://dx.doi.org/10.5962/bhl.title.542


Avibase identifiers

Avibase ID:
  365F5E975B414FE6

Avibase ID:
  avibase-365F5E97

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/365F5E97


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 178500

Geographic range:

  • Anthus trivialis [trivialis or sibiricus]: breeds from Europe east to northern Iran, Siberia, and northwestern China; winters in subSaharan Africa and on the Indian subcontinent
  • Anthus trivialis [haringtoni or schlueteri]: NW Himalayas (Kashmir to Garhwal); >in Indian subcont.
Anglès:
Tree Pipit
Català:
piula dels arbres
Txec:
linduška lesní
Danès:
Skovpiber
Alemany:
Baumpieper
Espanyol:
Bisbita Arbóreo
Spanish (Spain):
Bisbita Arbóreo
Finès:
metsäkirvinen
Francès:
Pipit des arbres
Croat:
Prugasta Trepetljka
Hongarès:
Erdei pityer
Islandès:
Trjátittlingur
Italià:
Prispolone
Japonès:
yo-roppabinzui
japonès:
ヨーロッパビンズイ
Lituà:
Miškinis kalviukas
Holandès:
Boompieper
Noruec:
Trepiplerke
Noruec:
Trepiplerke
Polonès:
świergotek drzewny
Portuguès:
Petinha-das-árvores
Rus:
Лесной конёк
Eslovac:
ľabtuška hôrna
Serbi:
šumska trepteljka
Suec:
trädpiplärka
Ucraïnès:
Щеврик лісовий
Xinès:
林鹨
Chinese (Traditional):
林鷚


Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
Brown Tree-Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Brown Tree-Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Brown Tree-Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Brown Tree-Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Brown Tree-Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Brown Tree-Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Brown Tree-Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Pipit des arbres ( Anthus trivialis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Pipit des arbres ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 1st edition:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements, version 2021:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 3rd edition:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 4th edition:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 6th edition:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements, version 2015:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements, version 2016:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements, version 2017:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements, version 2018:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements, version 2019:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
eBird version 1.50:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
eBird version 1.52:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
eBird version 1.53:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
eBird version 1.54:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
eBird version 1.55:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
eBird version 2015:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
eBird version 2016:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
eBird version 2017:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
eBird version 2018:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
eBird version 2019:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
eBird version 2021:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Oriental Bird Club:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Anthus trivialis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Anthus trivialis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Anthus trivialis [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Anthus trivialis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Anthus trivialis [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Altres conceptes relacionats

Altres sinònims


Afrikaans: Boomkoester
Àrab: ابو فصية الشجر, جشنة الشجر, جشنة الشجر بصوة
Asturian: Chis de los árboles, Costerín, Cuesterín
Àzeri: Anthus trivialis, Meşə antı, Meşə dağdaçapanı, meşə haçaqanadı
Baixkir: дәүәт, һаҙ деүете, тәүәт, урман деүете
Bielorús: Лясны свiрстун, Лясны свірстун, Свірстун лясны
Búlgar: Горска бъбрица
Bengalí: গেছো তুলিকা
Bretó: Ar sidan-koad, Sidan koad, Sidan-gwez
Català: Piula dels arbres, Titina d'arbre
Catalan (Balears): Titina d'arbre
Montenegrin: šumska trepteljka, шумска трептељка
Montenegrin (Cyrillic): шумска трептељка
Txec: Linduška lesní
Chuvash: вăрман конѐкĕ, вăрман тихашки
Gallès: Corhedydd y coed, Ehedydd y coed, Pibydd y coed
Danès: Skovpiber
Alemany: Baumpieper
Maldivian: Dhon Fenfoah dhooni
Grec: Δεvτρoκελάδα, Δενδρογαλούδι, Δενδροκελάδα, Δεντροκελάδα
Greek (Cypriot): Δενδρογαλούδι
Anglès: Brown Tree Pipit, Brown Tree-Pipit, Eurasian Tree Pipit, Tree Pipit
English, HBW: Tree Pipit
English (IOC): Tree Pipit
English (Kenya): Tree Pipit
English (United States): Tree Pipit
Esperanto: arbopipio
Espanyol: Bisbita Arbórea, Bisbita Arboreo, Bisbita arboréo, Bisbita Arbóreo
Spanish (Spain): Bisbita Arbóreo
Spanish (HBW): Bisbita arbóreo
Estonià: Metskiur
Basc: Piula dels arbres , Uda-txirta
Farsi: پیپت درختی
Finès: Metsäkirvinen
Feroès: Viðartítlingur
Francès: Pipit à gorge rousse, Pipit des arbres
Frisó: Beampiper
Irlandès: Riabhóg Choille
Gaèlic: Riabhag, Riabhag Choille, Snàthag choille
Gallec: Pica das árbores, Piula dels arbres
Manx: Tweet keylley, Tweet ny miljyn
Hebreu: פיפיון עצים, פפיון עצים
Croat: Prugasta trapteljka, Prugasta Trepetljka, Prugasta trepteljka, Trepteljka strljekavica
Hongarès: Erdei pityer
Armeni: [Antarayin Dziatrchnak ], Անտառային Ձիա ռչնակ, Անտառային Ձիաթռչնակ
Islandès: Trjátittlingur
Italià: Prispolone, Prispolone eurasiatico
Japonès: yoaroppabinzui, yōroppa binzui, yo-roppabinzui, Yoroppa-binzui, Youroppa-binzui
japonès: ヨアロッパビンズイ, ヨーロッパビンズイ
Japanese (Kanji): ヨーロッパ便追, ヨーロッパ木鷚
Georgià: ტყის მწყერჩიტა
Kabardian: банэщӀэж, къуацэщӀэж, чыцэхэс, чыцэщӀэж
Mongolian, Halh: ойн шийхнүүхэй
Khakas: Кööк чалчызы
Kazakh: Орман жадырағы, ормандық жадырақ торғай
Kazakh (Transliteration): orman jadırağı
Coreà: 나무밭종다리, 나무밭종다리 / 모래색밭종다리, 모래색밭종다리
Korean (Transliteration): morae-saek-bat-jongdari, namu-bat-jongdari
Karachay-Balkar: орман жангал
North Karelian: meččäkirvoni
Cornish: Corawhesyth
Kirguís: токой эрсынаары, токой эрсынары
científic: Alauda trivialis, Anthus trivialis, Anthus trivialis trivialis, Pipastes trivialis
Luxemburguès: Baampiipsert, Bampiipsert
Lituà: Miškinis kalviukas
Letó: Koku čipste
Macedònic: шумска трепетилка, Шумско ливадарче
Malaialam: മരവരമ്പൻ
Mongol: Ойн шийхнүүхэй, ойн янгаль
Mongolian (Bichig): ᠣᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠢᠬᠢᠨᠡᠬᠦᠬᠡᠢ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠣᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠢᠬᠢᠨᠡᠬᠦᠬᠡᠢ
Mongolian (Transliteration): oiŋ shiikhnüükhei
Moldau: Fâsă de pădure
Marathi: वृक्ष तीरचिमणी
Maltès: Dizz, Diżż, diżżi
Mongolian, Chakhar (Peripheral): ойн янгаль
Nepalès: बगाले चुइया“
Holandès: Boompieper
Noruec: Trepiplerke
Noruec: Skogpiplerke, Trepiplerke
Polonès: swiergotek drzewny, świergotek drzewny, Swiergotek tajgowy, Świergotek tajgowy
Pinyin: lín liù
Portuguès: petinha das árvores, Petinha-das-árvores
Portuguese (Portugal): Petinha-das-árvores
Romansh: Pivet da guaud, pivet da plantas
Reto-romànic: Pivet da plantas
Romanès: Fâsă de pădure
Rus: Lesnoy Konyok, Конек лесной, Лесная шеврица, Лесной конек, Лесной конёк
Yakut: мас күөрэгэйэ, тиит күөрэгэйэ
Scots: Riabhag
Northern Sami: Muorracivkkán, Vuovdecivkaleivvoš
Eslovac: Ľabtuška horná, Ľabtuška hôrna, ľabtuška lesná
Eslovè: drevesna cipa
Albanès: Drenja e pyllit, Pipiti i lisit
Serbi: šumska trepteljka, Шумска трептељка
Suec: Trädpiplärka
Suahili: Kipimanjia Mpendamiti
Turcman: tokaý atjagazy
Turc: Ağaç incirkuşu, Ağaç İncirkuşu, Aşaç incirkuşu, Aşaç şncirkuşu, Орман жадырағы
Tuvan (Tuvinian): Аърга чаштынчызы
Udmurt: курмачак
Ucraïnès: Лісовий щеврик, Щеврик лісовий
Uzbek: ўрмон йилқичиси
Kalmyk: цокуг
Xinès: [lin liu], 林 鹨, 林鹨
Chinese (Traditional): 林鷚

Avibase ha rebut 342.198.529 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez