Benvinguda Convidat

Xatrac reial becgroc

Thalasseus bergii (Lichtenstein, MHC, 1823)

The greater crested tern, also called crested tern or swift tern, is a tern in the family Laridae that nests in dense colonies on coastlines and islands in the tropical and subtropical Old World. Its five subspecies breed in the area from South Africa around the Indian Ocean to the central Pacific and Australia, all populations dispersing widely from the breeding range after nesting. This large tern is closely related to the royal and lesser crested terns, but can be distinguished by its size and bill colour. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classification
Ordre:
  Charadriiformes
Família:
  Laridae
Gènere:
   Thalasseus
Nom científic:
  Thalasseus bergii


Original description

Cita:
  (Lichtenstein, MHC, 1823)

Referència:
  Verz.Doubl.Zool.Mus.Berlin p.80

Protònim:
  Sterna Bergii

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/28229366


Avibase identifiers

Avibase ID:
  526978C4A16D3750

Avibase ID:
  avibase-526978C4

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/526978C4


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 824140

Geographic range:

  • Thalasseus bergii [bergii or enigma]: coastal southern Africa (Namibia to Mozambique)
  • Thalasseus bergii velox: Red Sea and nw Somalia to Maldives, Myanmar and Sri Lanka
  • Thalasseus bergii cristatus: Ryukyu Islands and southeastern China to the Philippines, the Sunda Islands, Wallacea, New Guinea, Australia, and the tropical Pacific Ocean (to southeastern Polynesia)
  • Thalasseus bergii thalassinus: breeds Tanzania, Seychelles, Aldabra, Rodrigues I., and northern Madagascar; disperses north to Somalia, and south to southern Madagascar
Anglès:
Great Crested-Tern
Català:
Xatrac reial becgroc
Txec:
rybák chocholatý
Danès:
Bergiusterne
Alemany:
Eilseeschwalbe
Espanyol:
Charrán Piquigualdo
Spanish (Spain):
Charrán Piquigualdo
Finès:
töyhtötiira
Francès:
Sterne huppée
Croat:
kudrava čigra
Hongarès:
üstökös csér
Islandès:
Boðaþerna
Italià:
Sterna di Bergius
Japonès:
ooajisashi
japonès:
オオアジサシ
Lituà:
Kuoduotoji žuvėdra
Holandès:
Grote Kuifstern
Noruec:
Hinduterne
Noruec:
Hinduterne
Polonès:
rybitwa złotodzioba
Portuguès:
garajau-de-bico-amarelo
Rus:
Хохлатая крачка
Eslovac:
rybár rýchly
Serbi:
Južna čigra
Suec:
tofstärna
Ucraïnès:
Крячок жовтодзьобий
Xinès:
大凤头燕鸥
Chinese (Traditional):
鳳頭燕鷗


Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Greater Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Greater Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Greater Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Greater Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Greater Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Greater Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Great Crested-Tern ( Sterna bergii) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Great Crested-Tern ( Sterna bergii) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Great Crested-Tern ( Sterna bergii) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Great Crested-Tern ( Sterna bergii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Great Crested-Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Great Crested-Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Great Crested-Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Great Crested-Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Great Crested-Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Great Crested-Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Great Crested-Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Great Crested-Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Great Crested-Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds:
Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Sterne huppée ( Sterna bergii) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Sterne huppée ( Sterna bergii) [version 1]
Clements 1st edition:
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Clements, version 2021:
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Clements 3rd edition:
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Clements 4th edition:
Great Crested-Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Clements 6th edition:
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Clements, version 2015:
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Clements, version 2016:
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Clements, version 2017:
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Clements, version 2018:
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Clements, version 2019:
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
eBird version 1.50:
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
eBird version 1.52:
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
eBird version 1.53:
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
eBird version 1.54:
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
eBird version 1.55:
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
eBird version 2015:
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
eBird version 2016:
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
eBird version 2017:
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
eBird version 2018:
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
eBird version 2019:
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
eBird version 2021:
Great Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Greater Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Greater Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Greater Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Greater Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Greater Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Greater Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Greater Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Greater Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Greater Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Swift Tern ( Sterna bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Swift Tern ( Sterna bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Swift Tern ( Sterna bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Swift Tern ( Sterna bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Swift Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Swift Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Swift Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Swift Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Swift Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Swift Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Swift Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Swift Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Swift Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Swift Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Great Crested-Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Oriental Bird Club:
Great Crested Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Thalasseus bergii [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Thalasseus bergii [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Thalasseus bergii [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Great Crested-Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Great Crested-Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Great Crested-Tern ( Sterna bergii) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Greater Crested Tern ( Thalasseus bergii) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Thalasseus bergii [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Thalasseus bergii [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Altres conceptes relacionats

Altres sinònims


Afrikaans: Geelbekseeswael, Geelbekseeswael (Geelbeksterretjie), Geelbeksterretjie
Àrab: الخرشنة الخطافية, خرشنة متوجة كبيرة
Àzeri: böyük kəkilli susüpürən
Bielorús: Крычка Берга
Búlgar: Жълтоклюна рибарка
Bengalí: ফড় টিচক঩ানচচর , বড় টিকিপানচিল
Bengali (transliteration): baṛa ṭikipānacila
Bretó: Skrav beg melen
Català: Xatrac emplomallat, Xatrac reial becgroc
Txec: Rybák chocholatý
Gallès: Môr-wennol bigfelen
Danès: Bergiusterne, Bergius-terne
Alemany: Eilseeschwalbe
Maldivian: Great Crested Tern
Grec: Κιτρινόραμφο Γλαρόνι
Anglès: Crested Tern, Great Crested Tern, Great Crested-Tern, Great-crested Tern, Greater Crested Tern, Greater Crested-Tern, Large Crested Tern, Swift Tern
English (Australia): Crested Tern
English, HBW: Greater Crested Tern
English (IOC): Greater Crested Tern
English (Kenya): Swift Tern
English (United States): Great Crested Tern
English (South Africa): Swift Tern
Esperanto: Granda krestoŝterno, Granda tufŝterno, tufa ŝterno
Espanyol: Charrán Piquigualdo, Gaviotín Crestado
Spanish (Spain): Charrán Piquigualdo
Spanish (HBW): Charrán piquigualdo
Estonià: tanutiir
Basc: Txenada mottodun
Farsi: پرستو دریایی کاکلی بزرگ, پرستودریایی کاکلی بزرگ
Finès: Töyhtötiira
Francès: Sterne huppée
Frisó: Grutte túfstirns
Irlandès: Geabhróg chíríneach
Gallec: Carrán de bico amarelo
Manx: Sternag chereenagh
Hebreu: צהובת מקור, שחפית ברג, שחפית צהובת־מקור, שחפית צהובת-מקור
Croat: kudrava čigra
Hongarès: üstökös csér, Üstökös scsér
Indonesi: Burung Dara Laut Jambul Besar, Burung Dara-laut Jambul, Dara laut jambul besar, Daralaut Jambul, Dara-laut jambul
Islandès: Boðaþerna
Italià: Beccapesci veloce, Sterna crestata, Sterna di Bergius
Japonès: ō aji-sashi, ō-aji-sashi, Oh-ajisashi, ooajisashi, Oo-ajisashi
japonès: オオアジサシ
Japanese (Kanji): 大鯵刺
Kazakh: Берг қарқылдағы
Coreà: 큰제비갈매기
Kirguís: Берг чабакчылы
científic: Sterna bergii, Thalasseus bergii, Thalasseus bergii bergii
Lituà: Kuoduotoji žuvėdra
Letó: lielais cekulzīriņš, Lielias cekulzīriņš
Malgaix: Samby
Macedònic: Јужна чигра
Malaialam: വലിയ കടലാള, വലിയ  കടല്‍  ആള 
Malai: Burung Camar Berjambul Besar, Burung Camar Besar, Burung Camar Besar Berjambul, Camar Besar Berjambul
Holandès: Grote kuifstern
Noruec: Hinduterne
Noruec: Hinduterne
Polonès: rybitwa zlotodzioba, rybitwa złotodzioba
Pinyin: dà fèng-tóu yàn-ōu, fèng-tóu yàn-ōu
Portuguès: Gaivina-de-bico-amarelo, Garajau-de-bico-amarelo
Portuguese (Portugal): Garajau-de-bico-amarelo
Reto-romànic: Pestgarel a tschof
Romanès: Chiră cu creastă mare
Rus: Крачка Берга, Хохлатая крачка
Northern Sami: Vuoktačearret
Sinhalese (Transliteration): Maha Konda Muhudulihiniya
Eslovac: Rybár rýchly
Eslovè: čopasta čigra
Serbi: Južna čigra
Suec: Tofstärna
Suahili: Shakwe Kishungi Mkubwa
Tailandès: นกนางนวลแกลบหงอนใหญ่
Thai (Transliteration): nók naaŋ-nuan-klàeep ŋŏaan yày
Turc: büyük tepeli sumru, Tepeli büyük sumru
Tahitian: tarapapa
Ucraïnès: Крячок жовтодзьобий
Vietnamita: Chim Nhàn mào, Chim Nhàn mào lớn, Nhàn mào
Xinès: 大凤头燕鸥, 大鳳頭燕鷗, 鳳頭燕鷗
Chinese (Traditional): 大鳳頭燕鷗, 鳳頭燕鷗
Chinese (Taiwan, Traditional): 鳳頭燕鷗
Chinese (Taiwan): 凤头燕鸥

Avibase ha rebut 342.042.003 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez