El vostre inici de sessió:

Contrasenya:

Mantenir l'accés

Introduïu el nom d'inici de sessió o la vostra adreça de correu electrònic i feu clic a Enviar recordatori per rebre un recordatori per correu electrònic.


Benvinguda Convidat

Falciot cuaespinós de cua curta

Chaetura [brachyura or ocypetes] (= Chaetura brachyura) (Jardine, 1846)




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Ordre:
  Apodiformes
Família:
  Apodidae
Gènere:
  Chaetura

Nom científic:
  Chaetura brachyura

Cita:
  (Jardine, 1846)

Referència:
  Ann.Mag.Nat.Hist.(1) p.120

Protònim:
  Acanthylis brachyura

Avibase ID:
  5368983F2524C467

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/5368983F

Taxonomic Serial Number:
TSN: 178005

Geographic range:

  • Chaetura brachyura brachyura: Panama to the Guianas, Trinidad, w-c Brazil and n Bolivia
  • Chaetura brachyura praevelox: S Lesser Antilles (Grenada, St. Vincent and Tobago)
  • Chaetura brachyura cinereocauda: N-central Brazil
  • Chaetura ocypetes: Locally in sw Ecuador and extreme nw Peru
Anglès:
Short-tailed or Tumbes Swift
Català:
Falciot cuaespinós de cua curta
Txec:
rorýs krátkoocasý
Danès:
Korthalet Tornhalesejler
Alemany:
Stutzschwanzsegler
Espanyol:
Vencejo Rabón
Spanish (Spain):
Vencejo Rabón
Finès:
lyhytpyrstökiitäjä
Francès:
Martinet polioure ou M. de Tumbes
Croat:
svjetlorepa čiopa
Hongarès:
csököttfarkú sarlósfecske
Italià:
Rondone codacorta
Japonès:
tanbiharioamatsubame
japonès:
タンビハリオアマツバメ
Lituà:
Trumpauodegė chetura
Holandès:
Kortstaartgierzwaluw
Noruec:
Korthaleseglar
Noruec:
Korthaleseiler
Polonès:
kominiarczyk krótkosterny
Portuguès:
Andorinhão-de-cauda-curta
Portuguès (Brasil):
andorinhão-de-rabo-curto
Rus:
Короткохвостый иглохвост
Eslovac:
srp krátkochvostý
Serbi:
Kratkorepa čiopa
Suec:
kortstjärtad seglare
Ucraïnès:
Голкохвіст вохристогузий
Xinès:
短尾雨燕
Chinese (Traditional):
短刺尾雨燕


Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 61st suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Short-tailed or Tumbes Swift ( Chaetura [brachyura or ocypetes])
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Short-tailed or Tumbes Swift ( Chaetura [brachyura or ocypetes])
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Short-tailed or Tumbes Swift ( Chaetura [brachyura or ocypetes])
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Short-tailed or Tumbes Swift ( Chaetura [brachyura or ocypetes])
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Short-tailed or Tumbes Swift ( Chaetura [brachyura or ocypetes])
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Short-tailed or Tumbes Swift ( Chaetura [brachyura or ocypetes])
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Short-tailed or Tumbes Swift ( Chaetura [brachyura or ocypetes])
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Short-tailed or Tumbes Swift ( Chaetura [brachyura or ocypetes])
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Short-tailed or Tumbes Swift ( Chaetura [brachyura or ocypetes])
Birdlife checklist version 00:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Martinet polioure ( Chaetura brachyura) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Martinet polioure ( Chaetura brachyura) [version 1]
Clements 1st edition:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Clements, version 2021:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Clements 3rd edition:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Clements 4th edition:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Clements, version 2015:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Clements, version 2016:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Clements, version 2017:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Clements, version 2018:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Clements, version 2019:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
eBird version 1.50:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
eBird version 1.52:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
eBird version 1.53:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
eBird version 1.54:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
eBird version 1.55:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
eBird version 2015:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
eBird version 2016:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
eBird version 2017:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
eBird version 2018:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
eBird version 2019:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
eBird version 2021:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
James Lee Peters:
Chaetura brachyura [version 1]
James Lee Peters (original):
Chaetura brachyura [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Chaetura brachyura [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021):
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura)
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Short-tailed Swift ( Chaetura brachyura) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Chaetura brachyura [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Chaetura brachyura [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: species group (sometimes a species)

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Altres sinònims


Català: Falciot cuaespinós de cua curta
Txec: Rorýs krátkoocasý
Danès: Korthalet Tornhalesejler
Alemany: Stutzschwanzsegler
Anglès: Dark-breasted Swift, Short tailed Swift, Short-tailed or Tumbes Swift, Short-tailed Swift
English, HBW: Short-tailed Swift
English (IOC): Short-tailed Swift
English (United States): Short-tailed Swift
Espanyol: Vencejo Coliblanco, Vencejo de Cola Blanca, Vencejo Rabicorto, Vencejo Rabón
Spanish (Colombia): Vencejo Rabicorto
Spanish (Ecuador): Vencejo Colicorto
Spanish (Spain): Vencejo Rabón
Spanish (HBW): Short-tailed Swift
Spanish (Panama): Vencejo Colicorto
Spanish (Peru): Vencejo de Cola Corta
Spanish (Puerto Rico): Vencejo Pequeño
Spanish (Venezuela): Vencejo Coliblanco, Vencejo de Cola Corta
Estonià: nudi-kammsaba
Finès: lyhytpyrstökiitäjä, Tynkäkiitäjä
Francès: Martinet polioure, Martinet polioure ou M. de Tumbes
Croat: svjetlorepa čiopa
Hongarès: csököttfarkú sarlósfecske
Italià: Rondone codacorta, Rondone codaspinosa codacorta
Japonès: tambiamerikaharioamatsubame, tanbiamerikaharioamatsubame, tanbiharioamatsubame
japonès: タンビアメリカハリオアマツバメ, タンビハリオアマツバメ
científic: Acanthylis brachyura, Chaetura [brachyura or ocypetes], Chaetura brachyura, Chaetura brachyura brachyura
Lituà: Trumpauodegė chetura
Holandès: Kortstaartgierzwaluw
Noruec: Korthaleseglar
Noruec: Korthaleseiler
Wayampi: Kaule
Polonès: kominiarczyk krótkosterny, Komniarczyk krótkosterny
Portuguès: Andorinhão-de-cauda-curta, andorinhão-de-rabo-curto, taperá-de-cauda-curta
Portuguès (Brasil): andorinhão-de-rabo-curto, taperá-de-cauda-curta
Portuguese (Portugal): Andorinhão-de-rabo-curto
Rus: Иглохвост короткохвостый, Короткохвостый иглохвост
Eslovac: srp krátkochvostý
Serbi: Kratkorepa čiopa
Suec: Kortstjärtad seglare
Turc: Güdük iğnekuyruk
Ucraïnès: Голкохвіст вохристогузий
Xinès: 短尾雨燕
Chinese (Traditional): 短刺尾雨燕

Avibase ha rebut 330.886.215 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez