Benvinguda Convidat

Guacamai roig d'ales grogues

Ara macao (Linnaeus, C 1758)

The scarlet macaw is a large red, yellow, and blue Central and South American parrot, a member of a large group of Neotropical parrots called macaws. It is native to humid evergreen forests of the Neotropics. Its range extends from south-eastern Mexico to Peru, Ecuador, Colombia, Bolivia, Venezuela and Brazil in lowlands of 500 m (1,600 ft) up to 1,000 m (3,300 ft), the Caribbean island of Trinidad, as well as the Pacific island of Coiba. Formerly, it ranged north to southern Tamaulipas. In some areas, it has suffered local extinction because of habitat destruction, or capture for the parrot trade, but in other areas, it remains fairly common. It is the national bird of Honduras. Like its relative the blue-and-yellow macaw, the scarlet macaw is a popular bird in aviculture as a result of its striking plumage. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classification
Ordre:
  Psittaciformes
Família:
  Psittacidae
Gènere:
   Ara
Nom científic:
  Ara macao


Original description

Cita:
  (Linnaeus, C 1758)

Referència:
   Systema Naturae ed. 10 1 p.96

Protònim:
  Psittacus Macao

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/727003


Avibase identifiers

Avibase ID:
  5B015EDA14786E2D

Avibase ID:
  avibase-5B015EDA

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/5B015EDA


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 177665

Geographic range:

  • Ara macao macao: Costa Rica to Colombia, the Guianas, Brazil, Peru and Bolivia
  • Ara macao cyanopterus: SE Mexico to Nicaragua
Anglès:
Scarlet Macaw
Català:
Guacamai roig d'ales grogues
Txec:
ara arakanga
Danès:
Lyserød Ara
Alemany:
Scharlachara
Espanyol:
Guacamayo Macao
Spanish (Spain):
Guacamayo Macao
Finès:
puna-ara
Francès:
Ara rouge
Croat:
crveno-modra ara
Hongarès:
sárgaszárnyú ara
Islandès:
Rauðari
Italià:
Ara scarlatta
Japonès:
kongouinko
japonès:
コンゴウインコ
Lituà:
Raudonoji ara
Holandès:
Geelvleugelara
Noruec:
Raudara
Noruec:
Rødara
Polonès:
ara żółtoskrzydła
Portuguès:
araracanga
Portuguès (Brasil):
araracanga
Rus:
Красный ара
Eslovac:
ara arakanga
Serbi:
Crveno-plava ara (arakanga, makao)
Suec:
röd ara
Ucraïnès:
Араканга
Xinès:
金刚鹦鹉
Chinese (Traditional):
緋紅麥鷍


Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Scarlet Macaw ( Ara macao)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Ara rouge ( Ara macao) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Ara rouge ( Ara macao) [version 1]
Clements 1st edition:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Clements, version 2021:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Clements 3rd edition:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Clements 4th edition:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Clements 6th edition:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Clements, version 2015:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Clements, version 2016:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Clements, version 2017:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Clements, version 2018:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Clements, version 2019:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
eBird version 1.50:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
eBird version 1.52:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
eBird version 1.53:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
eBird version 1.54:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
eBird version 1.55:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
eBird version 2015:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
eBird version 2016:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
eBird version 2017:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
eBird version 2018:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
eBird version 2019:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
eBird version 2021:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Ara macao [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Ara macao [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021):
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.02:
Scarlet Macaw ( Ara macao) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Ara macao [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Ara macao [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Aquest taxó es considera una subèspecie de Ara [macao or chloropterus] (sensu lato) per alguns autors

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Altres sinònims

See also the taxonomic synonyms table.


Arawak: Kâro
Àzeri: qırmızı ara
Búlgar: Червен ара
Català: Guacamai roig d'ales grogues, Guacamai vermell
Carib: Kinoro
Montenegrin: crveno-plava ara, црвено-плава ара
Montenegrin (Cyrillic): црвено-плава ара
Txec: Ara arakanga
Danès: Lyserød Ara
Alemany: Arakanga, Hellroter ara, HellroterAra, Scharlachara
Aukan: Dyaba
Emerillon: Alat
Anglès: Red-and-yellow Macaw, Red-breasted Macaw, Red-yellow-and-blue Macaw, Scarled macaw, Scarlet Macaw
English, HBW: Scarlet Macaw
English (IOC): Scarlet Macaw
English (United States): Scarlet Macaw
Esperanto: Skarlata arao
Espanyol: Guacamaya Macao, Guacamaya Roja, Guacamayo Macao, Guacamayo Rojo, Guacamayo Rosado, Guara roja, Guara Roja = AVE NACIONAL, Lapa Roja
Spanish (Colombia): Guacamaya bandera, Guacamaya Macao
Spanish (Costa Rica): Guacamayo rojo, Lapa Roja
Spanish (Ecuador): Guacamayo Escarlata
Spanish (Spain): Guacamayo Macao
Spanish (HBW): Scarlet Macaw
Spanish (Honduras): Guara roja, Guara Roja = AVE NACIONAL
Spanish (Mexico): Guacamaya Roja
Spanish (Nicaragua): Guacamayo Rojo
Spanish (Panama): Guacamaya Roja
Spanish (Peru): Guacamayo Escarlata
Spanish (Puerto Rico): Guacamayo Rojo
Spanish (Venezuela): Guacamaya Bandera, Guacamayo Bandera
Estonià: puna-aara (makao)
Finès: Puna-ara
Francès: Ara macao, Ara rouge
Guianese Creole French: Ara-rouj
Irlandès: Macá scarlóideach
Croat: crveno-modra ara
Hongarès: sárgaszárnyú ara
Islandès: Rauðari
Italià: Ara rossa e gialla, Ara scarlatta
Japonès: kongouinko
japonès: コンゴウインコ
Kara-Kalpak: макао ара
Kazakh: қызыл ара, қызыл тотықұс
Karipúna Creole French: Ara-rouge, Kinoro
Kirguís: кызыл аара
científic: Ara macao, Ara macao macao, Psittacus Macao
Lituà: Raudonoji ara
Maltès: makaw skarlatt
Ndyuka-trio Pidgin: Akpansa
Holandès: Geelvleugelara, Macao
Noruec: Raudara
Noruec: Gulvingerødara, Lyserød ara, Rødara
Wayampi: Alala
Palikúr: Kalu
Polonès: ara zóltoskrzydla, Ara żółtoskrzydła
Portuguès: arara-boliviana, Araracanga, Arara-canga, arara-macau, arara-piranga, arara-vermelha, arara-vermelha-pequena, macau
Portuguès (Brasil): Arara Piranga, arara-boliviana, Araracanga, arara-canga, arara-macau, arara-piranga, arara-vermelha, arara-vermelha-pequena, macau
Portuguese (Portugal): Araracanga, arara-escarlate
Rus: Красный ара
Eslovac: Ara arakanga
Serbi: Crvena ara, Crveno-plava ara (arakanga, makao)
Saramaccan: Adjába, Alalá
Sranan: Bokrafru, Redirafru
Suec: Ljusröd ara, Röd ara
Turc: Karmen Rengi Ara
Tàtar: кызыл ара
Ucraïnès: Араканга
Wayana: Kunolo
Xinès: 金刚鹦鹉
Chinese (Traditional): 緋紅麥鷍

Avibase ha rebut 348.634.174 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez