El vostre inici de sessió:

Contrasenya:

Mantenir l'accés

Introduïu el nom d'inici de sessió o la vostra adreça de correu electrònic i feu clic a Enviar recordatori per rebre un recordatori per correu electrònic.


Benvinguda Convidat

Àguila tirana

Spizaetus tyrannus (zu Wied-Neuwied, 1820)

The Black Hawk-Eagle (Spizaetus tyrannus), also known as the Tyrant Hawk-Eagle, is a species of eagle found from central Mexico to eastern Peru, the south of Brazil, and far northern Argentina. Its preferred habitats include humid and moist forests close to rivers, and several types of woodland. It is uncommon to fairly common throughout most of its range. Its closest relative is the Ornate Hawk-Eagle, which is similar in size, appearance and behavior but lives at lower elevations. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Ordre:
  Accipitriformes
Família:
  Accipitridae
Gènere:
  Spizaetus

Nom científic:
  Spizaetus tyrannus

Cita:
  (zu Wied-Neuwied, 1820)

Referència:
  ReiseBrasil. 1 p.360

Protònim:
  Falco tyrannus

Avibase ID:
  7680293AEE20F452

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/7680293A

Taxonomic Serial Number:
TSN: 175583

Geographic range:

  • Spizaetus tyrannus tyrannus: E and s Brazil to extreme ne Argentina (Misiones)
  • Spizaetus tyrannus serus: Forests of s Mexico to ne Argentina and Brazil; Trinidad
Anglès:
Black Hawk-Eagle
Txec:
orel černý
Alemany:
Tyrannenadler
Danès:
Sort Høgeørn
Espanyol:
Águila negra
Finès:
ritarijalokotka
Francès:
Aigle tyran
Islandès:
Ránörn
Italià:
Aquilastore nero
Japonès:
kurokumataka
japonès:
クロクマタカ
Holandès:
Zwarte Kuifarend
Noruec:
Svartskogørn
Noruec:
Svartskogørn
Polonès:
wojownik czarny
Portuguès:
Gaviao-pega-macaco
Portuguès (Brasil):
Gavião-pega-macaco
Rus:
Чёрный хохлатый орёл
Eslovac:
orlovec ebenový
Suec:
svart hökörn
Ucraïnès:
Орел-чубань чорний
Xinès:
黑鹰雕


Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Black Hawk-eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Black Hawk-eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Black Hawk-eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Black Hawk-eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Black Hawk-eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Black Hawk-eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Black Hawk-eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Black Hawk-eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Black Hawk-eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Black Hawk-eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Black Hawk-eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Black Hawk-eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Black Hawk-eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Black Hawk-eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Black Hawk-eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Aigle tyran ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Aigle tyran ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Clements 1st edition:
Black Hawk-eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Clements 3rd edition:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Clements 4th edition:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Clements 6th edition:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Clements, version 2015:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Clements, version 2016:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Clements, version 2017:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Clements, version 2018:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Clements, version 2019:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
eBird version 1.50:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
eBird version 1.52:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
eBird version 1.53:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
eBird version 1.54:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
eBird version 1.55:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
eBird version 2015:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
eBird version 2016:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
eBird version 2017:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
eBird version 2018:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
eBird version 2019:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Black Hawk Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Black Hawk Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Black Hawk Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Black Hawk Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Black Hawk-eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Black Hawk-eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Black Hawk-eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Black Hawk-eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Black Hawk-eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
James Lee Peters:
Spizaetus tyrannus [version 1]
James Lee Peters (original):
Spizaëtus tyrannus [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Spizaetus tyrannus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Black Hawk-Eagle ( Spizaetus tyrannus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Spizaetus tyrannus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Spizaetus tyrannus [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Altres sinònims


Català: Àguila astor negra, Àguila tirana
Txec: Orel cerný, orel černý
Danès: Sort Høgeørn
Alemany: Schwarzer Haubenadler, Tyrannenadler
Aukan: Aka
Anglès: Black Hawk Eagle, Black Hawk-Eagle, Tyrant Hawk Eagle, Tyrant Hawk-Eagle
English (IOC): Black Hawk-Eagle
Espanyol: Águila Azor Negra, Aguila crestada negra, Aguila Crestuda Negra, Águila crestuda negra, Águila Iguanera, Águila negra, Aguila Tirana, Águila tirana, Aguila-azor Negra, Águila-azor Negra, Aguililla Negra, Aguilillo Negro, aguilucho negro
Spanish (Argentine): Aguila crestada negra, Aguila Crestuda Negra, Águila crestuda negra
Spanish (Colombia): Águila Iguanera
Spanish (Costa Rica): Aguilillo negro
Spanish (Ecuador): Águila Azor Negra
Spanish (Spain): Águila Negra
Spanish (HBW): Black Hawk-Eagle
Spanish (Honduras): aguilucho negro
Spanish (Mexico): Aguila Tirana, águila tirana
Spanish (Nicaragua): Aguililla Negra
Spanish (Panama): Aguilillo Negro
Spanish (Peru): Aguila Negra
Spanish (Paraguay): Águila crestuda negra
Spanish (Uruguay): Gavilán Negro
Spanish (Venezuela): Águila Tirana
Estonià: must-tuttkotkas
Finès: Ritarijalokotka
Francès: Aigle tyran, Spizaète tyran
Guaraní: Hu'i ruhutî, Hu'i-ruhutî, Urutaurâ
Hongarès: fekete vitézsas
Islandès: Ránörn
Italià: Aquilastore nero, Spizaeto nero
Japonès: kurokumataka
japonès: クロクマタカ
científic: Falco tyrannus, Spizaetus tyrannus, Spizaëtus tyrannus, Spizaetus tyrannus tyrannus
Lituà: Juodasis peslinis erelis
Holandès: Zwarte Kuifarend
Noruec: Svartskogørn
Noruec: Svartskogørn
Polonès: wojownik czarny
Portuguès: apacanim, cutiú-preto, gavião-de-penacho, Gaviao-pega-macaco, gavião-pega-macaco, iapacanim, nhapacanim preto, papa-macaco, papa-mico, uiru-cotim, urubutinga, urutaurana
Portuguès (Brasil): apacanim, cutiú-preto, gavião-de-penacho, gaviao-pega-macaco, Gavião-pega-macaco, iapacanim, nhapacanim preto, papa-macaco, papa-mico, uiru-cotim, urubutinga, urutaurana
Portuguese (Portugal): Gavião-dos-macacos
Rus: Черный Хохлатый Орел, Чёрный хохлатый орёл
Eslovac: orlovec ebenový
Serbi: Crni jastrebasti orao
Saramaccan: Gwaníni
Sranan: Aka
Suec: Svart hökörn
Ucraïnès: Орел-чубань чорний
Wayana: Kutkutuli
Xinès: 黑鹰雕
Chinese (Traditional): 黑鷹鵰

Avibase ha rebut 288.280.346 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | Política de privacitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez