Chlidonias hybrida (Fumarell carablanc)

Fumarell carablanc

Chlidonias hybrida (Pallas, 1811)

The Whiskered Tern (Chlidonias hybrida) is a seabird of the tern family Sternidae. This bird has a number of geographical races, differing mainly in size and minor plumage details. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografia extreta de flickr.com.

Ordre:
  Charadriiformes
Família:
  Laridae
Gènere:
  Chlidonias

Nom científic:
Chlidonias hybrida

Cita:
(Pallas, 1811)

Referència:
Zoogr.Rosso-Asiat. p.338

Protònim:
Sterna hybrida

Avibase ID:
7AB4E42B260B5954

Enllaç curt:
https://avibase.ca/7AB4E42B

Taxonomic Serial Number:
TSN: 726051

Geographic range:

Chlidonias hybrida hybrida: breeds northwestern Africa and central and southern Europe to southeastern Siberia, eastern China and south to Pakistan and northern India; winters Africa and southern and southeastern Asia to Thai-Malay Peninsula, Sulawesi, and the Philippines
Chlidonias hybrida javanicus: breeds Australia; winters northern Australia north to New Guinea, the Sunda Islands, and the Philippines
Chlidonias hybrida delalandii: eastern and southern Africa, and Madagascar

Source: Clements checklist

Anglès:
Whiskered Tern
Català:
Fumarell carablanc
Txec:
rybák bahenní
Danès:
Hvidskægget Terne
Alemany:
Weißbart-Seeschwalbe
Espanyol:
Fumarel Cariblanco
Spanish (Spain):
Fumarel Cariblanco
Finès:
valkoposkitiira
Francès:
Guifette moustac
Croat:
Bjelobrada Čigra
Hongarès:
fattyúszerkő
Islandès:
Skeggþerna
Italià:
Mignattino piombato
Japonès:
kuroharaajisashi
japonès:
クロハラアジサシ
Lituà:
Baltaskruostė žuvėdra
Holandès:
Witwangstern
Noruec:
Kvitkinnsvartterne
Noruec:
Hvitkinnsvartterne
Polonès:
rybitwa białowąsa
Portuguès:
Gaivina-de-faces-brancas
Rus:
Белощёкая крачка
Eslovac:
čorík bahenný
Serbi:
Belobrka čigra
Suec:
skäggtärna
Ucraïnès:
Крячок білощокий
Xinès:
须浮鸥
Chinese (Traditional):
黑腹燕鷗

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.): Whiskered Tern ( Chlidonias hybridus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998): Whiskered Tern ( Chlidonias hybridus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.): Whiskered Tern ( Chlidonias hybridus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.): Whiskered Tern ( Chlidonias hybridus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 61st suppl.): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Guifette moustac ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Guifette moustac ( Chlidonias hybridus) [version 1]
Clements 1st edition: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Clements 3rd edition: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Clements 4th edition: Whiskered Tern ( Chlidonias hybridus) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Whiskered Tern ( Chlidonias hybridus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Whiskered Tern ( Chlidonias hybridus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Whiskered Tern ( Chlidonias hybridus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Whiskered Tern ( Chlidonias hybridus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Whiskered Tern ( Chlidonias hybridus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Whiskered Tern ( Chlidonias hybridus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Whiskered Tern ( Chlidonias hybridus) [version 1]
Clements 6th edition: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Clements, version 2015: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Clements, version 2016: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Clements, version 2017: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Clements, version 2018: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Clements, version 2019: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
eBird version 1.50: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
eBird version 1.52: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
eBird version 1.53: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
eBird version 1.54: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
eBird version 1.55: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
eBird version 2015: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
eBird version 2016: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
eBird version 2017: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
eBird version 2018: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
eBird version 2019: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Whiskered Tern ( Chlidonias hybridus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Whiskered Tern ( Chlidonias hybridus) [version 1]
Oriental Bird Club: Whiskered Tern ( Chlidonias hybridus) [version 1]
James Lee Peters: Chlidonias hybrida [version 1]
James Lee Peters (original): Chlidonias hybrida [version 1]
James Lee Peters (2nd edition): Chlidonias hybrida [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Whiskered Tern ( Chlidonias hybridus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Whiskered Tern ( Chlidonias hybridus) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996): Whiskered Tern ( Chlidonias hybridus) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020): Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01: Whiskered Tern ( Chlidonias hybrida) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Chlidonias hybrida [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Chlidonias hybrida [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Altres conceptes relacionats

Chlidonias [hybrida x leucopterus] (hybrid)

Altres sinònims

Afrikaans: Witbaardmeerswael, Witbaardmeerswael (Witbaardsterretjie), Witbaardsterretjie
Àrab: الخرشنة المشوربة, خرشنة هجينة
Asturian: Garrochín Caretu, Raquín carablancu
Àzeri: Ağyanaq sterna, Ağyanaq susüpürən
Bielorús: Белашчокая рыбачка, Рыбачка белашчокая
Búlgar: Белобуза рибарка
Bengalí: জুলফি পানচিল
Bretó: Ar stêrwennel jobou gwenn
Català: Fumarell carablanc
Catalan (Balears): Fumarell carablanc
Montenegrin: bjelobrada čigra
Txec: Rybák bahenní
Gallès: Corswennol farfog
Danès: Hvidskægget Terne
Alemany: Weissbartseeschwalbe, Weißbart-Seeschwalbe
Maldivian: kagi dhooni, valoadhoni
Grec: Λιμνογλάρονο, Μουστακογλάρονο
Greek (Cypriot): Λιμνογλάρονο
Anglès: Marsh Tern, Whiskered Tern
English, HBW: Whiskered Tern
English (IOC): Whiskered Tern
English (Kenya): Whiskered Tern
English (United States): Whiskered Tern
Espanyol: Fumarel Cariblanco, Gaviotín Bigotudo
Spanish (Spain): Fumarel Cariblanco
Spanish (HBW): Fumarel cariblanco
Spanish (Paraguay): Gaviotín de cara blanca
Estonià: habeviires
Basc: Fumarell carablanc, Itsas enara musuzuria
Farsi: پرستو دریایی تیره, پرستودریایی تیره
Finès: Valkoposkitiira
Feroès: Kinnhvít terna
Francès: Guifette moustac
Irlandès: Geabhróg Bhroinndubh
Gallec: Fumarell carablanc, Gaivina de cara branca
Hebreu: מירומית לבנת-לחי, מרומית לבנת לחי, מרומית לבנת־לחי, מרומית לבנת-לחי
Croat: Bjelobrada Cigra, Bjelobrada Čigra
Hongarès: Fattyúszerkõ, Fattyúszerkő
Armeni: [Spitakaayt Jratsitsar ], Սպիտակաայտ Ջրածիծառ
Indonesi: Burung Dara Laut Berkumis, Burung Dara-laut Kumis, Dara laut berkumis, Dara laut kumis, Dara lautkumis, Daralaut Kumis, Dara-laut kumis
Islandès: Skeggþerna
Italià: Mignattino piombato
Japonès: kuro-hara aji-sashi, kuroharaajisashi, Kurohara-ajisashi
japonès: クロハラアジサシ
Japanese (Kanji): 黒腹鯵刺
Georgià: თეთრლოყება თევზიყლაპია, ლოყათეთრი თევზიყლაპია
Kazakh: Ақжағал қарқылдақ
Kazakh (Transliteration): aq-jağal qarqıldaq
Coreà: 구레나루제비갈매기, 구레나룻제비갈매기
Korean (Transliteration): gurenarut-jebi-galmaegi
científic: Chlidonias hybrida, Chlidonias hybrida hybrida, Chlidonias hybridus, Chlidonias leucopareai, Chlidonias leucopareia, Hydrochelidon hybrida, Sterna hybrida
Luxemburguès: Wäissbaartséischmuewel
Lituà: Baltaskruoste žuvedra, Baltaskruostė žuvėdra
Letó: Baltvaigu zīriņš
Malgaix: Samby
Macedònic: Белобрада рибарка
Malaialam: കരി ആള, കരി ആള
Mongol: Цагаан шанаат хараалай, Цагааншанаа хараалзай, Шанаа цагаан хараалай
Mongolian (Bichig): ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠰᠢᠨᠠ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠯᠵᠠᠢ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠰᠠᠬᠠᠯᠲᠣ ᠲᠡᠨᠦᠭᠦᠯ ᠴᠠᠬᠣᠯᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Сахалт тэнүүл цахлай, Шанаа цагаан хараалай
Mongolian (Transliteration): sakhalt tenüül tsakhlai, shanaa tsag aaŋ kharaalai, tsag aaŋ-shanaa kharaalzai
Moldau: Chirighiță cu obraz alb
Marathi: कल्लेदार सुरय
Malai: Burung Camar Batu Berumbai, Burung Camar Bermisai, Burung Camar Tasik, Camar Hitam Sayap Putih
Maltès: Ċirlewwa bil-Mustaċċi, Cirlewwa tal-Mustacci
Nepalès: ठिमाहा ङ्घयालङ्घयाले
Holandès: Witwangstern
Noruec: Kvitkinnsvartterne
Noruec: Hvitkinnsvartterne, Hvitkinnsvatterne
Polonès: rybitwa bialowasa, rybitwa białowąsa
Pinyin: hēi-fù yàn-ōu, xū fú-ōu
Portuguès: gaivina dos pauis, Gaivina-de-faces-brancas, Gaivina-dos-pauis
Portuguese (Portugal): Gaivina-dos-pauis
Romansh: Pestgarel grisch
Romanès: Chirighiță cu obraz alb
Rus: Белощекая болотная чайка, Белощекая крачка, Белощёкая крачка, Крачка белощекая
Northern Sami: Skávžádirru
Sinhalese (Transliteration): Alupiya Kangul-lihiniya
Eslovac: čorík bahenný, čorík bielobradý, rybár bahenný
Eslovè: belobrada cigra, belolicna cigra, belolična čigra, belovrata cigra
Albanès: Dallendyshe deti faqebardhe, Dallëndyshe deti faqebardhë
Serbi: Belobrka čigra, bjelobrada cigra, bjelobrada čigra, Childonias, Белобрада чигра
Suec: Skäggtärna
Suahili: Buabua Sharubu
Tàmil: Meesai Aala
Tailandès: นกนางนวลแกลบเคราขาว
Thai (Transliteration): nók naaŋ-nuan-klàeep kʰraw-kʰăaw
Turc: Beyaz-bıyıklı Deniz-kırlangıcı, Bıyıklı Sumru, byyykly sumru, Ақжағал қарқылдақ
Ucraïnès: Білощокий кряок, Білощокий крячок, Крячок білощокий
Vietnamita: Chim Nhàn đen, Nhàn đen
Xinès: 须浮鸥, 鬚浮鷗, 黑腹燕鷗
Chinese (Traditional): 鬚浮鷗, 黑腹燕鷗, 黑腹燕鷗〔鬚浮鷗〕
Chinese (Taiwan, Traditional): 黑腹燕鷗
Chinese (Taiwan): 黑腹燕鸥