Benvinguda Convidat

Pelicà cresp

Pelecanus crispus Bruch, 1832

The Dalmatian Pelican (Pelecanus crispus) is a massive member of the pelican family. It breeds from southeastern Europe to India and China in swamps and shallow lakes. The nest is a crude heap of vegetation. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Ordre:
  Pelecaniformes
Família:
  Pelecanidae
Gènere:
  Pelecanus

Nom científic:
  Pelecanus crispus

Cita:
  Bruch, 1832

Referència:
  Isis col.1109

Protònim:
  Pelecanus crispus

Avibase ID:
  7C6D8BA2AC91D368

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/7C6D8BA2

Taxonomic Serial Number:
TSN: 174692


NEAR THREATENED

Geographic range:

  • Pelecanus crispus: Breeds s Eurasia; winters to India
Anglès:
Dalmatian Pelican
Català:
Pelicà cresp
Txec:
pelikán kadeřavý
Danès:
Krøltoppet Pelikan
Alemany:
Krauskopfpelikan
Espanyol:
Pelícano Ceñudo
Spanish (Spain):
Pelícano Ceñudo
Finès:
kiharapelikaani
Francès:
Pélican frisé
Croat:
Kudravi nesit
Hongarès:
Borzas gödény
Islandès:
Hrokkinkani
Italià:
Pellicano riccio
Japonès:
haiiroperikan
japonès:
ハイイロペリカン
Lituà:
Garbanotasis pelikanas
Holandès:
Kroeskoppelikaan
Noruec:
Krøllpelikan
Noruec:
Krøllpelikan
Polonès:
pelikan kędzierzawy
Portuguès:
Pelicano-crespo
Rus:
Кудрявый пеликан
Eslovac:
pelikán kučeravý
Serbi:
Kudravi nesit
Suec:
krushuvad pelikan
Ucraïnès:
Пелікан кучерявий
Xinès:
卷羽鹈鹕
Chinese (Traditional):
卷羽鵜鶘


Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus)
African Bird Club Checklist August 2005:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus)
African Bird Club Checklist March 2007:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus)
African Bird Club Checklist January 2008:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus)
African Bird Club Checklist May 2009:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus)
African Bird Club Checklist March 2010:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus)
Avibase taxonomic concepts (current):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Pélican frisé ( Pelecanus crispus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Pélican frisé ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements 1st edition:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements, version 2021:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements 3rd edition:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements 4th edition:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements 6th edition:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements, version 2015:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements, version 2016:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements, version 2017:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements, version 2018:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Clements, version 2019:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
eBird version 1.50:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
eBird version 1.52:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
eBird version 1.53:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
eBird version 1.54:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
eBird version 1.55:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
eBird version 2015:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
eBird version 2016:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
eBird version 2017:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
eBird version 2018:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
eBird version 2019:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
eBird version 2021:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Oriental Bird Club:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
James Lee Peters (original):
Pelecanus crispus [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Pelecanus philippensis crispus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Pelecanus crispus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Pelecanus crispus [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species (sometimes a subspecies)

Aquest taxó es considera una subèspecie de Pelecanus [philippensis or crispus] (sensu lato) per alguns autors

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Altres conceptes relacionats

Altres sinònims


Àrab: البجعة الكدراء, البجعة الكدراء البجعة, بجعة دلماشية
Asturian: Pelícanu crespu
Àzeri: Qıvrımlələk qutan
Baixkir: берғаҙан, бөҙрә баба ҡошо , бөҙрә берғаҙан , ҡотан, пеликан
Bielorús: Кучаравы пелікан, Кучаравы пэлікан, Пелікан кучаравы
Búlgar: Къдроглав пеликан
Bengalí: ডারমভচ঱য়ান গগণমফড়
Bengali (transliteration): ḍālamēśiẏāna gagaṇabēṛa
Bretó: Pilikant penn fuilh
Català: Pelicà cresp
Catalan (Balears): Pelicà cresp
Montenegrin: kudravi nesit, pelikan, кудрави несит, пеликан
Montenegrin (Cyrillic): кудрави несит, пеликан
Txec: Pelikán kaderavý, Pelikán kadeřavý
Chuvash: кăтра пеликан, кăтра пырхуран
Gallès: Pelican Dalmatia
Danès: Krøltoppet Pelikan
Alemany: Krauskopfpelikan, Krauspelikan
Grec: Αργυρoπελεκάvoς, Αργυροπελεκάνος
Greek (Cypriot): Αργυροπελεκάνος
Anglès: Dalamatian Pelican, Dalmatian Pelican
English, HBW: Dalmatian Pelican
English (IOC): Dalmatian Pelican
English (United States): Dalmatian Pelican
Esperanto: Krispa pelikano
Espanyol: Pelícano Ceñudo
Spanish (Spain): Pelícano Ceñudo
Spanish (HBW): Pelícano ceñudo
Estonià: käharpelikan
Basc: Pelikano ilebihurri, Pelikano ilebihurria
Farsi: پلیکان خاکستری, پلیکان (مرغ سقای) خاکستری, پلیکان خاکستری
Finès: Kiharapelikaani
Francès: Pélican frisé
Friulian: pelican gresp
Frisó: Kroeskoppelikaan
Irlandès: Peileacán catach, Peileacán Dalmátach
Gallec: Pelicano crespo
Hebreu: שקנאי מסולסל
Croat: Kudravi nesit
Hongarès: Borzas gödény
Armeni: [Gangrapetur Havalusn ], Գանգրափետուր Հավալուսն
Islandès: Hrokkinkani
Italià: Pellicano riccio
Japonès: garan-chō, Garanchoo, Garanchou, Hai-iro perikan, Haiiroperikan, Haiiro-perikan, nishi hai-iro perikan, nishihaiiroperikan
japonès: ガランチョウ, ニシハイイロペリカン, ハイイロペリカン
Japanese (Kanji): 伽藍鳥, 灰色ペリカン, 西灰色ペリカン
Georgià: ქოჩორა (ხუჭუჭა) ვარხვა, ქოჩორა ვარხვა, ქოჩორა ვარხვი, ხუჭუჭა ვარხვა
Kara-Kalpak: үрпек баслы бирқазан
Kabardian: жьэдзыуэин
Mongolian, Halh: ягаан нуруут хотон
Kazakh: Бұйра бірқазан
Kazakh (Transliteration): qızğılt birqazan
Coreà: 사다새
Korean (Transliteration): sada-sae
Kirguís: тармал бир казан, тармал биргазан
científic: Pelecanus crispus, Pelecanus philippensis crispus
Luxemburguès: Krauskapppelikan
Lituà: Garbanotasis pelikanas
Letó: Cirtainais pelikāns
Macedònic: Белоглав (Кадроглав, Кадрав пеликан, Кадрав) пеликан, кадроглав пеликан
Mongol: Борцгор хотон, ягаан нуруут хотон
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠪᠣᠷᠴᠢᠭᠢᠷ ᠬᠣᠲᠠᠨ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Борцгор хотон, Хотон, Цагаан хотон
Mongolian (Transliteration): bortsgor khotoŋ, khotoŋ, tsagaan khotoŋ
Moldau: Pelican creț
Maltès: pelikan tad-Dalmazja, pellikan tad-Dalmazja
Holandès: Kroeskop pelikaan, Kroeskoppelikaan
Noruec: Krøllpelikan
Noruec: Krøllpelikan
Polonès: pelikan kedzierzawy, pelikan kędzierzawy
Pinyin: juǎn-yǔ tíhú, tíhú
Portuguès: pelicano crespo, Pelicano-crespo
Portuguese (Portugal): Pelicano-crespo
Romansh: pelican tschurricla
Reto-romànic: Pelican tschurriclà
Romanès: Pelican creț, Pelican creţ
Rus: Kudryavy Pelikan, Кудрявый пелекан, Кудрявый пеликан, Пеликан кудрявый
Northern Sami: Smarvepelikána
Sinhalese (Transliteration): Dalmatian Pasthuduwa
Eslovac: Pelikán kučeravý
Eslovè: kodrasti, kodrasti pelikan, Pelikan
Albanès: Pelikan, Pelikani kacurrel, Pelikani kaçurrel
Serbi: kudravi nesit, kudravi pelikan, Obican pelikan, Кудрави несит, Обичан пеликан
Suec: Krushuvad pelikan
Turcman: buýra gotan, buýraly gotan
Turc: Tepeli Kaşıkçı Kuşu, Tepeli pelikan, Қызғылт бірқазан
Tàtar: бөдрә баба кош , бөдрә бабакош, Далмация пеликаны
Tuvan (Tuvinian): Омааш-думчук, Пеликан
Ucraïnès: Кучерявий пелікан, Пелікан кучерявий , Сіра баба
Uzbek: жингалак сақоқуш, жингалакзор бирқозон, жингалакли бирқозон, фатила сочли сақоқуш
Vietnamita: Chim Bồ nông trắng đốm đen
Kalmyk: атхр хутн, буҗрһ хутн, отхта хорд шовун
Xinès: [juan-yu tihu], 卷羽鵜鶘, 卷羽鹈鹕, 鹈鹕
Chinese (Traditional): 卷羽鵜鶘, 鵜鶘
Chinese (Taiwan, Traditional): 卷羽鵜鶘
Chinese (Taiwan): 卷羽鹈鹕

Avibase ha rebut 335.720.461 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez